شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 23

ਜਿਨਾ ਰਾਸਿ ਨ ਸਚੁ ਹੈ ਕਿਉ ਤਿਨਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥

jinaa raas na sach hai kiau tinaa sukh hoe |

جنھاں منکھاں دے کول سدا کائم رہن والے پربھو دے نام دی پونجی نہیں، اہناں نوں کدے آتمک آنند نہیں ہو سکدا۔

ਖੋਟੈ ਵਣਜਿ ਵਣੰਜਿਐ ਮਨੁ ਤਨੁ ਖੋਟਾ ਹੋਇ ॥

khottai vanaj vananjiaai man tan khottaa hoe |

جے نتّ کھوٹا وپار ہی کردے رہیئے، تاں من بھی کھوٹا ہو جاندا ہے تے سریر بھی کھوٹا (بھاو، کھوٹ منکھّ دے اندر رچ جاندا ہے)۔

ਫਾਹੀ ਫਾਥੇ ਮਿਰਗ ਜਿਉ ਦੂਖੁ ਘਣੋ ਨਿਤ ਰੋਇ ॥੨॥

faahee faathe mirag jiau dookh ghano nit roe |2|

جویں پھاہی وچ پھسیا ہویا ہرن دکھی ہندا ہے، تویں (کھوٹ دی پھاہی وچ پھس کے) جیو نوں بہت دکھ ہندا ہے، اہ نتّ دکھی ہندا ہے ۔۔2۔۔

ਖੋਟੇ ਪੋਤੈ ਨਾ ਪਵਹਿ ਤਿਨ ਹਰਿ ਗੁਰ ਦਰਸੁ ਨ ਹੋਇ ॥

khotte potai naa paveh tin har gur daras na hoe |

کھوٹے سکے (سرکاری) خزانے وچ نہیں لئے جاندے (تویں ہی کھوٹے بندے درگاہ وچ آدر نہیں پاندے) اہناں نوں ہری دا گرو دا دیدار نہیں ہندا۔

ਖੋਟੇ ਜਾਤਿ ਨ ਪਤਿ ਹੈ ਖੋਟਿ ਨ ਸੀਝਸਿ ਕੋਇ ॥

khotte jaat na pat hai khott na seejhas koe |

کھوٹے منکھّ دا اسلا چنگا نہیں ہندا، کھوٹے نوں ازت نہیں ملدی۔ کھوٹ کرن نال کوئی جیو (آتمک جیون وچ) کامیاب نہیں ہو سکدا۔

ਖੋਟੇ ਖੋਟੁ ਕਮਾਵਣਾ ਆਇ ਗਇਆ ਪਤਿ ਖੋਇ ॥੩॥

khotte khott kamaavanaa aae geaa pat khoe |3|

کھوٹے منکھّ نے سدا کھوٹ ہی کمانا ہے (اس نوں کھوٹ کمان دی آدت پے جاندی ہے) اہ آپنی ازت گوا کے سدا جمدا مردا رہندا ہے ۔۔3۔۔

ਨਾਨਕ ਮਨੁ ਸਮਝਾਈਐ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਾਲਾਹ ॥

naanak man samajhaaeeai gur kai sabad saalaah |

ہے نانک! پرماتما دی سفت-سالاہ والے گر-شبد دی راہیں آپنے من نوں سمجھانا چاہیدا ہے۔

ਰਾਮ ਨਾਮ ਰੰਗਿ ਰਤਿਆ ਭਾਰੁ ਨ ਭਰਮੁ ਤਿਨਾਹ ॥

raam naam rang ratiaa bhaar na bharam tinaah |

جیہڑے بندے پرماتما دے نام دے پیار وچ رنگے رہندے ہن، اہناں نوں کھوٹے کماں دا بھار سہارنا نہیں پیندا، اہناں دا من کھوٹے کماں ولّ نہیں دوڑدا۔

ਹਰਿ ਜਪਿ ਲਾਹਾ ਅਗਲਾ ਨਿਰਭਉ ਹਰਿ ਮਨ ਮਾਹ ॥੪॥੨੩॥

har jap laahaa agalaa nirbhau har man maah |4|23|

پرماتما دا نام جپ کے بہت آتمک لابھ کھٹّ لئیدا ہے، اتے اہ پربھو جو کسے ڈر دے ادھین نہیں من وچ آ وسدا ہے ۔۔4۔۔23۔۔

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੨ ॥

sireeraag mahalaa 1 ghar 2 |

سریراگُ مہلا 1 گھرُ 2 ۔۔

ਧਨੁ ਜੋਬਨੁ ਅਰੁ ਫੁਲੜਾ ਨਾਠੀਅੜੇ ਦਿਨ ਚਾਰਿ ॥

dhan joban ar fularraa naattheearre din chaar |

دھن، جوانی اتے نکا جہا پھلّ-اہ چار دناں دے ہی پراہنے ہندے ہن۔

ਪਬਣਿ ਕੇਰੇ ਪਤ ਜਿਉ ਢਲਿ ਢੁਲਿ ਜੁੰਮਣਹਾਰ ॥੧॥

paban kere pat jiau dtal dtul junmanahaar |1|

جویں چوپتی دے پتر (پانی دے) ڈھل جان نال سکّ کے ناس ہو جاندے ہن، تویں اہ بھی ناس ہو جاندے ہن ۔۔1۔۔

ਰੰਗੁ ਮਾਣਿ ਲੈ ਪਿਆਰਿਆ ਜਾ ਜੋਬਨੁ ਨਉ ਹੁਲਾ ॥

rang maan lai piaariaa jaa joban nau hulaa |

ہے پیارے! جد تک نویں جوانی ہے تد تک آتمک انند لے لے؛

ਦਿਨ ਥੋੜੜੇ ਥਕੇ ਭਇਆ ਪੁਰਾਣਾ ਚੋਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

din thorrarre thake bheaa puraanaa cholaa |1| rahaau |

جدوں امر دے دن تھوڑے رہِ گئے، سریرک چولا پرانا ہو جائگا (پھر سمرن نہیں ہو سکیگا) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸਜਣ ਮੇਰੇ ਰੰਗੁਲੇ ਜਾਇ ਸੁਤੇ ਜੀਰਾਣਿ ॥

sajan mere rangule jaae sute jeeraan |

میرے پیارے سجن کبرستان وچ جا ستے ہن،

ਹੰ ਭੀ ਵੰਞਾ ਡੁਮਣੀ ਰੋਵਾ ਝੀਣੀ ਬਾਣਿ ॥੨॥

han bhee vanyaa ddumanee rovaa jheenee baan |2|

(میں اہناں دے وچھوڑے وچ) دھیمی آواز نال رو رہی ہاں (پر مینوں اہ سمجھ نہیں آ رہی کِ) میں بھی دچتی ہو کے (ادھر نوں ہی) چلّ پوانگی ۔۔2۔۔

ਕੀ ਨ ਸੁਣੇਹੀ ਗੋਰੀਏ ਆਪਣ ਕੰਨੀ ਸੋਇ ॥

kee na sunehee goree aapan kanee soe |

ہے سندر جیو-استری! توں دھیان نال اہ خبر کیوں نہیں سندی؟

ਲਗੀ ਆਵਹਿ ਸਾਹੁਰੈ ਨਿਤ ਨ ਪੇਈਆ ਹੋਇ ॥੩॥

lagee aaveh saahurai nit na peeea hoe |3|

کِ پیکا-گھر (اس لوک دا وسیبا) سدا نہیں رہِ سکدا، سہرے گھر (پرلوک وچ) زرور جانا پویگا ۔۔3۔۔

ਨਾਨਕ ਸੁਤੀ ਪੇਈਐ ਜਾਣੁ ਵਿਰਤੀ ਸੰਨਿ ॥

naanak sutee peeeai jaan viratee san |

ہے نانک! جیہڑی جیو-استری پیکے گھر (اس لوک وچ غفلت دی نیند وچ) ستی رہی، اؤں جانو کِ (اس دے گناں نوں) دن-دہاڑے ہی سنھ لگی رہی۔

ਗੁਣਾ ਗਵਾਈ ਗੰਠੜੀ ਅਵਗਣ ਚਲੀ ਬੰਨਿ ॥੪॥੨੪॥

gunaa gavaaee ganttharree avagan chalee ban |4|24|

اس نے گناں دی گنڈھڑی گوا لئی، اہ (اتھوں) اؤگناں دی پنڈ بنھ کے لے تری ۔۔4۔۔24۔۔

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ਦੂਜਾ ੨ ॥

sireeraag mahalaa 1 ghar doojaa 2 |

سریراگُ مہلا 1 گھرُ دوجا 2 ۔۔

ਆਪੇ ਰਸੀਆ ਆਪਿ ਰਸੁ ਆਪੇ ਰਾਵਣਹਾਰੁ ॥

aape raseea aap ras aape raavanahaar |

پربھو آپ ہی رس-بھریا پدارتھ ہے، آپ ہی (اس وچ) رس ہے، آپ ہی اس سواد نوں مانن والا ہے۔

ਆਪੇ ਹੋਵੈ ਚੋਲੜਾ ਆਪੇ ਸੇਜ ਭਤਾਰੁ ॥੧॥

aape hovai cholarraa aape sej bhataar |1|

پربھو آپ ہی استری بندا ہے، آپ ہی سیج، تے آپ ہی (مانن والا) خسم ہے ۔۔1۔۔

ਰੰਗਿ ਰਤਾ ਮੇਰਾ ਸਾਹਿਬੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

rang rataa meraa saahib rav rahiaa bharapoor |1| rahaau |

میرا مالک-پربھو پیار وچ رنگیا ہویا ہے، اہ (ساری سرشٹی وچ) پورن تور تے ویاپک ہے۔۔1۔۔رہاؤ۔۔

ਆਪੇ ਮਾਛੀ ਮਛੁਲੀ ਆਪੇ ਪਾਣੀ ਜਾਲੁ ॥

aape maachhee machhulee aape paanee jaal |

پربھو آپ ہی مچھیاں پھڑن والا ہے، آپ ہی مچھی ہے، آپ ہی پانی ہے (جس وچ مچھی رہندی ہے) آپ ہی جال ہے (جس وچ مچھی پھڑیدی ہے)۔

ਆਪੇ ਜਾਲ ਮਣਕੜਾ ਆਪੇ ਅੰਦਰਿ ਲਾਲੁ ॥੨॥

aape jaal manakarraa aape andar laal |2|

پربھو ہی اس جال دے منکے ہے، آپ ہی اس جال وچ ماس دی بوٹی ہے (جو مچھی نوں جال ولّ پریردی ہے) ॥2۔۔

ਆਪੇ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਰੰਗੁਲਾ ਸਖੀਏ ਮੇਰਾ ਲਾਲੁ ॥

aape bahu bidh rangulaa sakhee meraa laal |

ہے سہیلیئے! میرا پیارا پربھو آپ ہی کئی تریکیاں نال چوج تماشے کرن والا ہے۔

ਨਿਤ ਰਵੈ ਸੋਹਾਗਣੀ ਦੇਖੁ ਹਮਾਰਾ ਹਾਲੁ ॥੩॥

nit ravai sohaaganee dekh hamaaraa haal |3|

بھاگاں والیاں جیو-استریاں نوں اہ خسم پربھو سدا ملدا ہے، پر میرے ورگیاں دا ہال ویکھ (کِ سانوں کدے دیدار نہیں ہندا) ॥3۔۔

ਪ੍ਰਣਵੈ ਨਾਨਕੁ ਬੇਨਤੀ ਤੂ ਸਰਵਰੁ ਤੂ ਹੰਸੁ ॥

pranavai naanak benatee too saravar too hans |

ہے پربھو! نانک (تیرے در تے) ارداس کردا ہے (توں ہر تھاں موجود ہیں، مینوں وی دیدار دیہ) توں ہی سروور ہیں، توں ہی سروور تے رہن والا ہنس ہیں۔

ਕਉਲੁ ਤੂ ਹੈ ਕਵੀਆ ਤੂ ਹੈ ਆਪੇ ਵੇਖਿ ਵਿਗਸੁ ॥੪॥੨੫॥

kaul too hai kaveea too hai aape vekh vigas |4|25|

سورج دی روشنی وچ کھڑن والا کول پھلّ بھی توں ہی ہیں تے چند دے چانن وچ کھڑن والی کمی بھی توں ہی ہیں (آپنے زمال نوں تے آپنے جلال نوں) ویکھ کے توں آپ ہی خش ہون والا ہیں ۔۔4۔۔25۔۔

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੩ ॥

sireeraag mahalaa 1 ghar 3 |

سریراگُ مہلا 1 گھرُ 3 ۔۔

ਇਹੁ ਤਨੁ ਧਰਤੀ ਬੀਜੁ ਕਰਮਾ ਕਰੋ ਸਲਿਲ ਆਪਾਉ ਸਾਰਿੰਗਪਾਣੀ ॥

eihu tan dharatee beej karamaa karo salil aapaau saaringapaanee |

(ہے بھائی!) اس سریر نوں دھرتی بنا، آپنے (روزانا) کرماں نوں بیج بنا، پرماتما دے نام دے پانی دا (اس بھئں) وچ سنچن کر۔

ਮਨੁ ਕਿਰਸਾਣੁ ਹਰਿ ਰਿਦੈ ਜੰਮਾਇ ਲੈ ਇਉ ਪਾਵਸਿ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਣੀ ॥੧॥

man kirasaan har ridai jamaae lai iau paavas pad nirabaanee |1|

آپنے من نوں کسان بنا، پرماتما دا نام آپنے ہردے وچ اگا۔ اس تراں (ہے بھائی!) اہ آتمک اوستھا ہاسل کر لئینگا جتھے کوئی واشنا پوہ نہیں سکدی ۔۔1۔۔

ਕਾਹੇ ਗਰਬਸਿ ਮੂੜੇ ਮਾਇਆ ॥

kaahe garabas moorre maaeaa |

ہے مورکھ! مایا دا کیوں مان کردا ہیں؟

ਪਿਤ ਸੁਤੋ ਸਗਲ ਕਾਲਤ੍ਰ ਮਾਤਾ ਤੇਰੇ ਹੋਹਿ ਨ ਅੰਤਿ ਸਖਾਇਆ ॥ ਰਹਾਉ ॥

pit suto sagal kaalatr maataa tere hohi na ant sakhaaeaa | rahaau |

پتا، پتر، استری، ماں-اہ سارے انت ویلے تیرے سہائی نہیں بن سکدے۔رہاؤ۔

ਬਿਖੈ ਬਿਕਾਰ ਦੁਸਟ ਕਿਰਖਾ ਕਰੇ ਇਨ ਤਜਿ ਆਤਮੈ ਹੋਇ ਧਿਆਈ ॥

bikhai bikaar dusatt kirakhaa kare in taj aatamai hoe dhiaaee |

جیہڑا منکھّ چندرے وشے-وکاراں نوں ہردا-بھئں وچوں اؤں پٹّ دیندا ہے جویں کھیتی وچوں ندین، اہناں وکاراں دا تیاگ کر کے جو منکھّ آپنے اندر اک-چتّ ہو کے پربھو نوں سمردا ہے،

ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਹੋਹਿ ਜਬ ਰਾਖੇ ਕਮਲੁ ਬਿਗਸੈ ਮਧੁ ਆਸ੍ਰਮਾਈ ॥੨॥

jap tap sanjam hohi jab raakhe kamal bigasai madh aasramaaee |2|

جدوں جپ تپ تے سنجم (اس دے آتمک جیون دے) راکھے بندے ہن، تاں اس دا ہردا-کولا کھڑ پیندا ہے، اس دے اندر آتمک آنند دا رس (مانوں) سمدا ہے ۔۔2۔۔

ਬੀਸ ਸਪਤਾਹਰੋ ਬਾਸਰੋ ਸੰਗ੍ਰਹੈ ਤੀਨਿ ਖੋੜਾ ਨਿਤ ਕਾਲੁ ਸਾਰੈ ॥

bees sapataaharo baasaro sangrahai teen khorraa nit kaal saarai |

جے منکھّ ستائی ہی نچھتراں وچ (بھاو) ہر روز (پربھو دا نام-دھن) اکٹھا کردا رہے، جے منکھّ آپنی امر دیاں تناں ہی اوستھا (بالپن، جوانی، بڈھیپے) وچ موت نوں چیتے رکھے،

ਦਸ ਅਠਾਰ ਮੈ ਅਪਰੰਪਰੋ ਚੀਨੈ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਇਵ ਏਕੁ ਤਾਰੈ ॥੩॥੨੬॥

das atthaar mai aparanparo cheenai kahai naanak iv ek taarai |3|26|

جے چار ویداں چھ شاستراں اتے اٹھاراں پران (آدک ساریاں دھرم-پستکاں) وچ پرماتما (دے نام) نوں ہی خوجے تاں ہے نانک! اس تراں پرماتما اس نوں (سنسار-سمندر توں) پار لنگھا لیندا ہے ۔۔3۔۔26۔۔