شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 772

ਨਾਨਕ ਰੰਗਿ ਰਵੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥੩॥

naanak rang ravai rang raatee jin har setee chit laaeaa |3|

ہے نانک! جس جیو-استری نے پرماتما نال آپنا من جوڑ لیا، اہ اس دے پریم-رنگم وچ رنگی ہوئی اس دے پریم وچ اس دا سمرن کردی ہے ۔۔3۔۔

ਕਾਮਣਿ ਮਨਿ ਸੋਹਿਲੜਾ ਸਾਜਨ ਮਿਲੇ ਪਿਆਰੇ ਰਾਮ ॥

kaaman man sohilarraa saajan mile piaare raam |

جس جیو-استری نوں پیارے سجن پربھو جی مل پیندے ہن، اس دے من وچ آنند بنیا رہندا ہے۔

ਗੁਰਮਤੀ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਆ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ਰਾਮ ॥

guramatee man niramal hoaa har raakhiaa ur dhaare raam |

گرو دی متِ اتے تر کے اس دا من پوتر ہو جاندا ہے، اہ آپنے ہردے وچ ہرِ-پربھو نوں ٹکا رکھدی ہے۔

ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ਅਪਨਾ ਕਾਰਜੁ ਸਵਾਰੇ ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਜਾਤਾ ॥

har raakhiaa ur dhaare apanaa kaaraj savaare guramatee har jaataa |

اہ جیو-استری پرماتما نوں آپنے ہردے وچ وسائی رکھدی ہے، اس تراں آپنا جیون-منورتھ سنوار لیندی ہے، گرو دی سکھیا دی برکتِ نال اہ پرماتما نال ڈونگھی سانجھ پا لیندی ہے۔

ਪ੍ਰੀਤਮਿ ਮੋਹਿ ਲਇਆ ਮਨੁ ਮੇਰਾ ਪਾਇਆ ਕਰਮ ਬਿਧਾਤਾ ॥

preetam mohi leaa man meraa paaeaa karam bidhaataa |

اس دا من جو پہلاں ممتا وچ پھسیا ہویا سی، پریتم-پربھو نے آپنے وسّ وچ کر لیا، تے، اس جیو-استری نے سرجن ہار پربھو نال ملاپ پراپت کر لیا۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਵਸਿਆ ਮੰਨਿ ਮੁਰਾਰੇ ॥

satigur sev sadaa sukh paaeaa har vasiaa man muraare |

گرو دی سرن پے کے اس جیو-استری نے سدا-آتمک آنند مانیا ہے، مراری-پربھو اس دے من وچ آ وسیا ہے۔

ਨਾਨਕ ਮੇਲਿ ਲਈ ਗੁਰਿ ਅਪੁਨੈ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੇ ॥੪॥੫॥੬॥

naanak mel lee gur apunai gur kai sabad savaare |4|5|6|

ہے نانک! گرو دے شبد دی برکتِ نال اس جیو-استری نے آپنا جیون سوہنا بنا لیا ہے، پیارے گرو نے اس نوں پربھو-چرناں وچ جوڑ دتا ہے ۔۔4۔۔5۔۔6۔۔

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

soohee mahalaa 3 |

سوہی مہلا 3 ۔۔

ਸੋਹਿਲੜਾ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਗੁਰਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰੇ ਰਾਮ ॥

sohilarraa har raam naam gurasabadee veechaare raam |

جیہڑا منکھّ گرو دے شبد وچ جڑ کے پرماتما دے نام نوں وچاردا ہے، اس دے اندر آنند دی لہر چلی رہندی ہے۔

ਹਰਿ ਮਨੁ ਤਨੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭੀਜੈ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰੇ ਰਾਮ ॥

har man tano guramukh bheejai raam naam piaare raam |

گرو دے سنمکھ رہن والا اس دا من اس دا ہردا پرماتما (دے پیار-رس) وچ بھجّ جاندا ہے، اہ منکھّ پرماتما دے نام نوں پیار کردا ہے۔

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰੇ ਸਭਿ ਕੁਲ ਉਧਾਰੇ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਮੁਖਿ ਬਾਣੀ ॥

raam naam piaare sabh kul udhaare raam naam mukh baanee |

اہ منکھّ پرماتما دے نام نال پیار کردا ہے۔ پرماتما دا نام، پرماتما دی سفتِ-سالاہ دی بانی اہ آپنے مونہ نال اچاردا ہے، تے، آپنیاں ساریاں کلاں نوں (وکاراں توں) بچا لیندا ہے۔

ਆਵਣ ਜਾਣ ਰਹੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਘਰਿ ਅਨਹਦ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਣੀ ॥

aavan jaan rahe sukh paaeaa ghar anahad surat samaanee |

اس دے جنم مرن دے گیڑ مکّ جاندے ہن، اہ آپنے ہردے-گھر وچ اک-رس آنند ماندا رہندا ہے، اس دی سرت (پربھو-چرناں وچ) لین رہندی ہے۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਏਕੋ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਨਾਨਕ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੇ ॥

har har eko paaeaa har prabh naanak kirapaa dhaare |

ہے نانک! پرماتما اس منکھّ اتے میہر کردا ہے، اہ منکھّ پرماتما نال ملاپ ہاسل کر لیندا ہے۔

ਸੋਹਿਲੜਾ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਗੁਰਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰੇ ॥੧॥

sohilarraa har raam naam gurasabadee veechaare |1|

ہے بھائی! جیہڑا منکھّ گرو دے شبد دی راہیں پربھو دے نام نوں وچاردا ہے، اس دے اندر آتمک آنند دی رو چلّ پیندی ہے ۔۔1۔۔

ਹਮ ਨੀਵੀ ਪ੍ਰਭੁ ਅਤਿ ਊਚਾ ਕਿਉ ਕਰਿ ਮਿਲਿਆ ਜਾਏ ਰਾਮ ॥

ham neevee prabh at aoochaa kiau kar miliaa jaae raam |

ہے بھائی! اسیں جیو-استریاں (آتمک جیون دی) نیویں پدھر تے ہاں، پربھو (اس پدھر نالوں) بہت اچا ہے، پھر ساڈا اس نال ملاپ کویں ہو سکے؟

ਗੁਰਿ ਮੇਲੀ ਬਹੁ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਹਰਿ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਏ ਰਾਮ ॥

gur melee bahu kirapaa dhaaree har kai sabad subhaae raam |

(اتر) جس اتے گرو نے کرپا کر دتی، اس نوں (پربھو-چرناں وچ) جوڑ دتا۔ گرو دے شبد دی راہیں اہ جیو-استری پربھو دے پیار وچ لین ہو جاندی ہے۔

ਮਿਲੁ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਏ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ਰੰਗ ਸਿਉ ਰਲੀਆ ਮਾਣੇ ॥

mil sabad subhaae aap gavaae rang siau raleea maane |

گرو دے شبد دی راہیں اہ جیو-استری پربھو وچ مل کے پربھو دے پریم وچ ٹک کے (آپنے اندروں) آپا-بھاو دور کر لیندی ہے، اتے پریم وچ پربھو دا ملاپ ماندی ہے۔

ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ਜਾ ਪ੍ਰਭੁ ਭਾਇਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੇ ॥

sej sukhaalee jaa prabh bhaaeaa har har naam samaane |

جدوں اس نوں پرماتما پیارا لگن لگّ پیندا ہے، تدوں اس دے ہردے دی سیج آنند-بھرپور ہو جاندی ہے، اہ پربھو دے نام وچ ہی لین رہندی ہے۔

ਨਾਨਕ ਸੋਹਾਗਣਿ ਸਾ ਵਡਭਾਗੀ ਜੇ ਚਲੈ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਏ ॥

naanak sohaagan saa vaddabhaagee je chalai satigur bhaae |

ہے نانک! سہاگ-بھاگگ والی جیو-استری جدوں گرو دی رزا انوسار تردی ہے تاں اہ وڈی کسمت والی بن جاندی ہے۔

ਹਮ ਨੀਵੀ ਪ੍ਰਭੁ ਅਤਿ ਊਚਾ ਕਿਉ ਕਰਿ ਮਿਲਿਆ ਜਾਏ ਰਾਮ ॥੨॥

ham neevee prabh at aoochaa kiau kar miliaa jaae raam |2|

(اننج تاں) اسیں جیو-استریاں (آتمک جیون دی) نیویں پدھر تے ہاں پربھو (اس پدھر نالوں) بہت اچا ہے، اس نال ساڈا میل نہیں ہو سکدا ۔۔2۔۔

ਘਟਿ ਘਟੇ ਸਭਨਾ ਵਿਚਿ ਏਕੋ ਏਕੋ ਰਾਮ ਭਤਾਰੋ ਰਾਮ ॥

ghatt ghatte sabhanaa vich eko eko raam bhataaro raam |

ہے بھائی! ہریک سریر وچ، سبھ جیواں وچ اک پربھو-کھسمو ہی وسّ رہا ہے۔

ਇਕਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਦੂਰਿ ਵਸੈ ਇਕਨਾ ਮਨਿ ਆਧਾਰੋ ਰਾਮ ॥

eikanaa prabh door vasai ikanaa man aadhaaro raam |

پر، کئی جیواں نوں اہ پربھو کتے دور وسدا جاپدا ہے، تے، کئی جیواں دے من وچ اس پربھو دا ہی آسرا ہے۔

ਇਕਨਾ ਮਨ ਆਧਾਰੋ ਸਿਰਜਣਹਾਰੋ ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥

eikanaa man aadhaaro sirajanahaaro vaddabhaagee gur paaeaa |

سبھ نوں پیدا کرن والا پربھو ہی کئی جیواں دے من دا سہارا ہے (کیونکِ اہناں نے) وڈے بھاگاں نال گرو لبھّ لیا ہے۔

ਘਟਿ ਘਟਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੋ ਸੁਆਮੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ॥

ghatt ghatt har prabh eko suaamee guramukh alakh lakhaaeaa |

ہے بھائی! ہریک سریر وچ اک مالک-پربھو ہی وسدا ہے، گرو دی سرن رہن والے منکھّ نے اس ادرشٹ پربھو نوں (ہریک سریر وچ وسدا) ویکھ لیا ہے۔

ਸਹਜੇ ਅਨਦੁ ਹੋਆ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਨਾਨਕ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰੋ ॥

sahaje anad hoaa man maaniaa naanak braham beechaaro |

ہے نانک! اہ منکھّ آتمک اڈولتا وچ ٹکیا رہندا ہے، اس دے اندر آنند بنیا رہندا ہے، اس دا من پرماتما دے گناں دی وچار کرن وچ پتیجیا رہندا ہے۔

ਘਟਿ ਘਟੇ ਸਭਨਾ ਵਿਚਿ ਏਕੋ ਏਕੋ ਰਾਮ ਭਤਾਰੋ ਰਾਮ ॥੩॥

ghatt ghatte sabhanaa vich eko eko raam bhataaro raam |3|

ہریک سریر وچ سبھ جیواں وچ اک پربھو-کھسمو ہی وسّ رہا ہے ۔۔3۔۔

ਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ਰਾਮ ॥

gur sevan satigur daataa har har naam samaaeaa raam |

ہے بھائی! جیہڑے منکھّ ہرِ-نام دی دات دین والے گرو دی سرن پیندے ہن، اہ پرماتما دے نام وچ لین رہندے ہن۔

ਹਰਿ ਧੂੜਿ ਦੇਵਹੁ ਮੈ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਹਮ ਪਾਪੀ ਮੁਕਤੁ ਕਰਾਇਆ ਰਾਮ ॥

har dhoorr devahu mai poore gur kee ham paapee mukat karaaeaa raam |

ہے ہری! مینوں بھی پورے گرو دے چرناں دی دھوڑ بخش! گرو اساں پاپی جیواں نوں (وکاراں توں) آزاد کر دیندا ہے۔

ਪਾਪੀ ਮੁਕਤੁ ਕਰਾਏ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ਨਿਜ ਘਰਿ ਪਾਇਆ ਵਾਸਾ ॥

paapee mukat karaae aap gavaae nij ghar paaeaa vaasaa |

گرو وکاری جیواں نوں وکاراں توں ستنتر کر دیندا ہے، (اہناں دے اندروں) آپا-بھاو دور کر دیندا ہے۔ (گرو دی سرن آئے منکھّ) پربھو-چرناں وچ ٹکانا پراپت کر لیندے ہن۔

ਬਿਬੇਕ ਬੁਧੀ ਸੁਖਿ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮਿ ਪ੍ਰਗਾਸਾ ॥

bibek budhee sukh rain vihaanee guramat naam pragaasaa |

(گرو پاسوں) چنگے مندے کمّ دی پرکھ کر سکن والی اکل پراپت کر کے اہناں دی (زندگی دی) رات آنند وچ بیتدی ہے۔ گرو دی متِ دا سدکا ہرِ-نام دی راہیں (اہناں دے اندر آتمک جیون دا) چانن ہو جاندا ہے۔