ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1101
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |م 5 ۔۔
ਸੁਖ ਸਮੂਹਾ ਭੋਗ ਭੂਮਿ ਸਬਾਈ ਕੋ ਧਣੀ ॥
sukh samoohaa bhog bhoom sabaaee ko dhanee |جے کسے منکھّ نوں سارے سکھ مانن نوں ملے ہون، جے اہ ساری دھرتی دا مالک ہووے،
ਨਾਨਕ ਹਭੋ ਰੋਗੁ ਮਿਰਤਕ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣਿਆ ॥੨॥
naanak habho rog miratak naam vihooniaa |2|(پر) ہے نانک! جے اہ پربھو دے نام توں سکھنا ہے اس دی آتما مردا ہے، سارے سکھ اس لئی روگ (سمان) ہن (اس دی آتما نوں ہور مردہان دیندے ہن) ॥2۔۔
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |م 5 ۔۔
ਹਿਕਸ ਕੂੰ ਤੂ ਆਹਿ ਪਛਾਣੂ ਭੀ ਹਿਕੁ ਕਰਿ ॥
hikas koon too aaeh pachhaanoo bhee hik kar |سرف اک پرماتما نوں ملن دی تانگھ رکھّ، اک پرماتما نوں ہی آپنا متر بنا،
ਨਾਨਕ ਆਸੜੀ ਨਿਬਾਹਿ ਮਾਨੁਖ ਪਰਥਾਈ ਲਜੀਵਦੋ ॥੩॥
naanak aasarree nibaeh maanukh parathaaee lajeevado |3|ہے نانک! اہی تیری آس پوری کرن والا ہے۔ کسے منکھّ دا آسرا لینا لجا دا کارن بندا ہے ۔۔3۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਨਿਹਚਲੁ ਏਕੁ ਨਰਾਇਣੋ ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗਾਧਾ ॥
nihachal ek naraaeino har agam agaadhaa |سرف اپہنچ تے اتھاہ ہری-پرماتما ہی سدا-تھر رہن والا ہے،
ਨਿਹਚਲੁ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਹਰਿ ਲਾਧਾ ॥
nihachal naam nidhaan hai jis simarat har laadhaa |اس ہری دا نام-خزانا بھی امکّ ہے، نام سمریاں پرماتما لبھّ پیندا ہے۔
ਨਿਹਚਲੁ ਕੀਰਤਨੁ ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਵਾਧਾ ॥
nihachal keeratan gun gobind guramukh gaavaadhaa |گرو دی سرن پے کے گانویا ہویا پرماتما دے گناں دا کیرتن بھی (ایسا خزانا ہے جو) سدا کائم رہندا ہے۔
ਸਚੁ ਧਰਮੁ ਤਪੁ ਨਿਹਚਲੋ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਅਰਾਧਾ ॥
sach dharam tap nihachalo din rain araadhaa |دن رات پربھو دا سمرن کرنا چاہیدا ہے، اہی ہے سدا-تھر دھرم تے اہی ہے سدا کائم رہن والا تپ۔
ਦਇਆ ਧਰਮੁ ਤਪੁ ਨਿਹਚਲੋ ਜਿਸੁ ਕਰਮਿ ਲਿਖਾਧਾ ॥
deaa dharam tap nihachalo jis karam likhaadhaa |پر اہ اٹلّ تپ دیا تے دھرم اسے نوں ملدا ہے جس دے بھاگاں وچ پربھو دی میہر نال لکھیا گیا ہے۔
ਨਿਹਚਲੁ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੁ ਲਿਖਿਆ ਸੋ ਟਲੈ ਨ ਟਲਾਧਾ ॥
nihachal masatak lekh likhiaa so ttalai na ttalaadhaa |متھے اتے لکھیا ہویا اہ لیکھ ایسا ہے کِ کسے دے ٹالیاں ٹل نہیں سکدا۔
ਨਿਹਚਲ ਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਜਨ ਬਚਨ ਨਿਹਚਲੁ ਗੁਰ ਸਾਧਾ ॥
nihachal sangat saadh jan bachan nihachal gur saadhaa |سادھ جناں دی سنگت (بھی منکھا جیون واستے اک) اٹلّ (رستا) ہے، گرو-سادھ دے بچن بھی (منکھّ دی اگوائی واستے) اٹلّ (بول) ہن۔
ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨ ਸਦਾ ਸਦਾ ਆਰਾਧਾ ॥੧੯॥
jin kau poorab likhiaa tin sadaa sadaa aaraadhaa |19|پوربلے جنم وچ کیتے کرماں دا لیکھ جنھاں دے متھے اتے اگھڑیا ہے، اہناں نے سدا ہی (گرو دی سرن پے کے) پرماتما دا سمرن کیتا ہے ۔۔19۔۔
ਸਲੋਕ ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
salok ddakhane mahalaa 5 |سلوک ڈکھنے م 5 ۔۔
ਜੋ ਡੁਬੰਦੋ ਆਪਿ ਸੋ ਤਰਾਏ ਕਿਨੑ ਖੇ ॥
jo ddubando aap so taraae kina khe |جیہڑا منکھّ آپ ہی (سنسار-سمندر دے وکاراں دیاں لہراں وچ) ڈبّ رہا ہووے، اہ ہور کنھاں نوں تار سکدا ہے؟
ਤਾਰੇਦੜੋ ਭੀ ਤਾਰਿ ਨਾਨਕ ਪਿਰ ਸਿਉ ਰਤਿਆ ॥੧॥
taaredarro bhee taar naanak pir siau ratiaa |1|ہے نانک! جو منکھّ پتی-پرماتما (دے پیار) وچ رنگے ہوئے ہن اہ (اہناں ٹھلھاں وچوں) آپ بھی تر جاندے ہن تے ہورناں نوں بھی تار لیندے ہن ۔۔1۔۔
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |م 5 ۔۔
ਜਿਥੈ ਕੋਇ ਕਥੰਨਿ ਨਾਉ ਸੁਣੰਦੋ ਮਾ ਪਿਰੀ ॥
jithai koe kathan naau sunando maa piree |جس تھاں (بھاو، سادھ سنگت وچ) کوئی (گرمکھ بندے) میرے پتی-پربھو دا نام سندے اچاردے ہون، میں بھی اتھے (چلّ کے) جاواں۔
ਮੂੰ ਜੁਲਾਊਂ ਤਥਿ ਨਾਨਕ ਪਿਰੀ ਪਸੰਦੋ ਹਰਿਓ ਥੀਓਸਿ ॥੨॥
moon julaaoon tath naanak piree pasando hario theeos |2|(کیونکِ) ہے نانک! (سادھ سنگت وچ) پر دا دیدار کر کے (آپا) ہرا ہو جاندا ہے (آتمک جیون مل جاندا ہے) ॥2۔۔
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |م 5 ۔۔
ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਿਆ ਕਰਹਿ ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਸਨੇਹ ॥
meree meree kiaa kareh putr kalatr saneh |موہ وچ پھس کے توں کیوں اہ آکھی جا رہا ہیں کِ اہ میری استری ہے اہ میرا پتر ہے؟
ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣੀਆ ਨਿਮੁਣੀਆਦੀ ਦੇਹ ॥੩॥
naanak naam vihooneea nimuneeaadee deh |3|ہے نانک! (موہ وچ پھس کے) پربھو دے نام توں سکھنا رہِ کے اہ سریر جس دی پانیاں کوئی نہیں (وئرتھ چلا جائگا) ॥3۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਨੈਨੀ ਦੇਖਉ ਗੁਰ ਦਰਸਨੋ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਮਥਾ ॥
nainee dekhau gur darasano gur charanee mathaa |میں اکھاں نال گرو دا درسن کردا ہاں، آپنا متھا گرو دے چرناں وچ دھردا ہاں،
ਪੈਰੀ ਮਾਰਗਿ ਗੁਰ ਚਲਦਾ ਪਖਾ ਫੇਰੀ ਹਥਾ ॥
pairee maarag gur chaladaa pakhaa feree hathaa |پیراں نال میں گرو دے دسے رستے اتے تردا ہاں، ہتھاں نال میں (گرو نوں سنگت نوں) پکھا جھلدا ہاں۔
ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਰਿਦੈ ਧਿਆਇਦਾ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਜਪੰਥਾ ॥
akaal moorat ridai dhiaaeidaa din rain japanthaa |(اس سنجم وچ رہِ کے) میں پرماتما دا سروپ آپنے ہردے وچ ٹکاندا ہاں تے دن رات (اس دا نام) جپدا ہاں۔
ਮੈ ਛਡਿਆ ਸਗਲ ਅਪਾਇਣੋ ਭਰਵਾਸੈ ਗੁਰ ਸਮਰਥਾ ॥
mai chhaddiaa sagal apaaeino bharavaasai gur samarathaa |سبھ تاکتاں دے مالک گرو وچ سردھا دھار کے میں (مایا والی) ساری اپنتّ دور کر لئی ہے۔
ਗੁਰਿ ਬਖਸਿਆ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਭੋ ਦੁਖੁ ਲਥਾ ॥
gur bakhasiaa naam nidhaan sabho dukh lathaa |گرو نے مینوں پربھو دا نام-خزانا دتا ہے، (ہن) میرا سارا دکھّ-کلیش لہِ گیا ہے۔
ਭੋਗਹੁ ਭੁੰਚਹੁ ਭਾਈਹੋ ਪਲੈ ਨਾਮੁ ਅਗਥਾ ॥
bhogahu bhunchahu bhaaeeho palai naam agathaa |ہے بھراوو! (تسیں بھی) اکتھّ پربھو دے نام-خزانے نوں (کھلھے دل) ورتو، تے اکٹھا کرو۔
ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਦਿੜੁ ਸਦਾ ਕਰਹੁ ਗੁਰ ਕਥਾ ॥
naam daan isanaan dirr sadaa karahu gur kathaa |سدا گرو دیاں کہانیاں کرو، نام جپو، سیوا کرو تے آپنا آچرن پوتر بناؤ۔
ਸਹਜੁ ਭਇਆ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਜਮ ਕਾ ਭਉ ਲਥਾ ॥੨੦॥
sahaj bheaa prabh paaeaa jam kaa bhau lathaa |20|(اس تراں جدوں) من دی اڈولتا بن جاندی ہے، تاں ربّ مل پیندا ہے، (پھر) موت دا ڈر بھی دور ہو جاندا ہے (آتمک موت نیڑے نہیں ڈھک سکدی) ॥20۔۔
ਸਲੋਕ ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
salok ddakhane mahalaa 5 |سلوک ڈکھنے م 5 ۔۔
ਲਗੜੀਆ ਪਿਰੀਅੰਨਿ ਪੇਖੰਦੀਆ ਨਾ ਤਿਪੀਆ ॥
lagarreea pireean pekhandeea naa tipeea |(میریاں اکھاں) پتی-پربھو نال لگّ گئیاں ہن (ہن اہ اکھاں اس نوں) ویکھ ویکھ کے رجدیاں نہیں (اکدیاں نہیں)۔
ਹਭ ਮਝਾਹੂ ਸੋ ਧਣੀ ਬਿਆ ਨ ਡਿਠੋ ਕੋਇ ॥੧॥
habh majhaahoo so dhanee biaa na ddittho koe |1|اہ مالک-پربھو (ہن مینوں) سبھناں وچ (دسّ رہا ہے)، (میں کتے بھی اس توں بنا اس ورگا) کوئی دوجا نہیں ویکھیا ۔۔1۔۔
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |م 5 ۔۔
ਕਥੜੀਆ ਸੰਤਾਹ ਤੇ ਸੁਖਾਊ ਪੰਧੀਆ ॥
katharreea santaah te sukhaaoo pandheea |سنت جناں دے اپدیش-مئی بچن سکھ وکھالن والا رستا ہن؛
ਨਾਨਕ ਲਧੜੀਆ ਤਿੰਨਾਹ ਜਿਨਾ ਭਾਗੁ ਮਥਾਹੜੈ ॥੨॥
naanak ladharreea tinaah jinaa bhaag mathaaharrai |2|(پر) ہے نانک! اہ بچن اہناں نوں ہی ملدے ہن جنھاں دے متھے اتے (پوربلے بھلے کرماں دا) بھاگ (اگھڑدا ہے) ॥2۔۔
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |م 5 ۔۔
ਡੂੰਗਰਿ ਜਲਾ ਥਲਾ ਭੂਮਿ ਬਨਾ ਫਲ ਕੰਦਰਾ ॥
ddoongar jalaa thalaa bhoom banaa fal kandaraa |پہاڑاں وچ، سمندراں وچ، ریتلے تھاواں وچ، دھرتی وچ، جنگلاں وچ، پھلاں وچ، گفاں وچ،
ਪਾਤਾਲਾ ਆਕਾਸ ਪੂਰਨੁ ਹਭ ਘਟਾ ॥
paataalaa aakaas pooran habh ghattaa |پاتال آکاس وچ-سارے ہی سریراں وچ (پرماتما) ویاپک ہے۔
ਨਾਨਕ ਪੇਖਿ ਜੀਓ ਇਕਤੁ ਸੂਤਿ ਪਰੋਤੀਆ ॥੩॥
naanak pekh jeeo ikat soot paroteea |3|ہے نانک! جس پربھو نے (ساری ہی رچنا نوں) اکو دھاگے وچ (بھاو، ہکم وچ، مریادا وچ) پرو رکھیا ہے اس نوں ویکھ ویکھ کے مینوں آتمک جیون ملدا ہے ۔۔3۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਹਰਿ ਜੀ ਮਾਤਾ ਹਰਿ ਜੀ ਪਿਤਾ ਹਰਿ ਜੀਉ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕ ॥
har jee maataa har jee pitaa har jeeo pratipaalak |پرماتما میرا ماتا پتا ہے (ماپیاں وانگ مینوں) پالن والا ہے۔
ਹਰਿ ਜੀ ਮੇਰੀ ਸਾਰ ਕਰੇ ਹਮ ਹਰਿ ਕੇ ਬਾਲਕ ॥
har jee meree saar kare ham har ke baalak |پربھو میری سمبھال کردا ہے، اسیں پربھو دے بچے ہاں۔
ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਖਿਲਾਇਦਾ ਨਹੀ ਕਰਦਾ ਆਲਕ ॥
sahaje sahaj khilaaeidaa nahee karadaa aalak |مینوں میرا ہری اڈول اوستھا وچ ٹکا کے جیون-کھیڈن کھڈا رہا ہے، (اس گلوں رتا بھی) آلس نہیں کردا۔
ਅਉਗਣੁ ਕੋ ਨ ਚਿਤਾਰਦਾ ਗਲ ਸੇਤੀ ਲਾਇਕ ॥
aaugan ko na chitaaradaa gal setee laaeik |میرے کسے اؤگن نوں چیتے نہیں رکھدا، (سدا) آپنے گل نال (مینوں) لائی رکھدا ہے۔
ਮੁਹਿ ਮੰਗਾਂ ਸੋਈ ਦੇਵਦਾ ਹਰਿ ਪਿਤਾ ਸੁਖਦਾਇਕ ॥
muhi mangaan soee devadaa har pitaa sukhadaaeik |جو کجھ میں مونہوں منگدا ہاں، میرا سکھ-دائی پتا-پربھو اہی اہی دے دیندا ہے۔