ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 88
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਆਪਣਾ ਸੋ ਸਿਰੁ ਲੇਖੈ ਲਾਇ ॥
satigur seve aapanaa so sir lekhai laae |جہڑا منکھّ آپنے ستگورو دی دسی سیوا کردا ہے، اہ منکھّ آپنا سر (بھاو، منکھا جنم) سپھلا کر لیندا ہے۔
ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਕੈ ਰਹਨਿ ਸਚਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
vichahu aap gavaae kai rahan sach liv laae |اجیہے منکھّ ہردے وچوں اہنکار دور کر کے سچے نام وچ برتی جوڑی رکھدے ہن۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਨੀ ਨ ਸੇਵਿਓ ਤਿਨਾ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇ ॥
satigur jinee na sevio tinaa birathaa janam gavaae |جنھاں ستگورو دی دسی سیوا نہیں کیتی، اہناں منکھا جیون وئرتھ گوا لیا ہے۔
ਨਾਨਕ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਕਰੇ ਕਹਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥੧॥
naanak jo tis bhaavai so kare kahanaa kichhoo na jaae |1|(پر) ہے نانک! (کسے نوں) کجھ (چنگا مندا) آکھیا نہیں جا سکدا (کیونکِ) جو اس پربھو نوں چنگا لگدا ہے، آپ کردا ہے ۔۔1۔۔
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |م 3 ۔۔
ਮਨੁ ਵੇਕਾਰੀ ਵੇੜਿਆ ਵੇਕਾਰਾ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
man vekaaree verriaa vekaaraa karam kamaae |(اہ کدرتِ دا تریکا ہے کِ) وکاراں وچ پھسیا ہویا من وکاراں والے کرم (ہی) کردا ہے۔
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਅਗਿਆਨੀ ਪੂਜਦੇ ਦਰਗਹ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥
doojai bhaae agiaanee poojade daragah milai sajaae |(اس واستے) مایا دے پیار وچ (پھسے رہِ کے) جو منکھّ پوجا کردے ہن، (اس پوجا دا اہناں نوں کجھ لابھ نہیں ہندا) درگاہ وچ سزا (ہی) ملدی ہے۔
ਆਤਮ ਦੇਉ ਪੂਜੀਐ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਬੂਝ ਨ ਪਾਇ ॥
aatam deo poojeeai bin satigur boojh na paae |آتما نوں چانن بخشن والے پربھو دی ہی پوجا کرنی چاہیدی ہے، (پر) ستگورو توں بنا سمجھ نہیں پیندی۔
ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਭਾਣਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕਾ ਕਰਮੀ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥
jap tap sanjam bhaanaa satiguroo kaa karamee palai paae |ستگورو دا بھانا (مننا)-اہی جپُ تپُ تے سنجم ہے، پربھو مہر کرے تاں اہ (بھانا منن دی سمرتھا) پراپت ہندی ہے۔
ਨਾਨਕ ਸੇਵਾ ਸੁਰਤਿ ਕਮਾਵਣੀ ਜੋ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥਾਇ ਪਾਇ ॥੨॥
naanak sevaa surat kamaavanee jo har bhaavai so thaae paae |2|ہے نانک! (اننج تاں) جو سیوا ہری نوں چنگی لگے اہی پروان ہندی ہے، (پر) سیوا بھی سرت دوارا ہی (بھاو، سرت نوں ستگورو دے بھانے وچ ٹکا کے ہی) کیتی جا سکدی ہے ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਜਿਤੁ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ॥
har har naam japahu man mere jit sadaa sukh hovai din raatee |ہے مرے من! ہری-نام دا سمرن کر، جس توں رات دن سدا دکھ ہووے۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਜਿਤੁ ਸਿਮਰਤ ਸਭਿ ਕਿਲਵਿਖ ਪਾਪ ਲਹਾਤੀ ॥
har har naam japahu man mere jit simarat sabh kilavikh paap lahaatee |ہے میرے من! ہری نام دا سمرن کرکے سبھ پاپ دور ہو جاندے ہن۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਜਿਤੁ ਦਾਲਦੁ ਦੁਖ ਭੁਖ ਸਭ ਲਹਿ ਜਾਤੀ ॥
har har naam japahu man mere jit daalad dukh bhukh sabh leh jaatee |ہے میرے من! ہری نام دا سمرن کر، جس نال سبھ دردر دکھّ تے بھکھاں لہِ جان۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਮੁਖਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਤੀ ॥
har har naam japahu man mere mukh guramukh preet lagaatee |ہے میرے من! ہری نام دا سمرن کر، (جس کرکے) ستگورو دے سنمکھ رہِ کے (تیرے اندر) اتم پریتِ (بھاو، ہری نام دی پریتِ) بن جائے۔
ਜਿਤੁ ਮੁਖਿ ਭਾਗੁ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਸਾਚੈ ਹਰਿ ਤਿਤੁ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਤੀ ॥੧੩॥
jit mukh bhaag likhiaa dhur saachai har tith mukh naam japaatee |13|دھر سچی درگاہ توں جس مونہ تے بھاگ لکھیا ہووے، پربھو اس مونہ توں (ہی) آپنے نام دا سمرن کراؤندا ہے ۔۔13۔۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سلوک م 3 ۔۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਨੀ ਨ ਸੇਵਿਓ ਸਬਦਿ ਨ ਕੀਤੋ ਵੀਚਾਰੁ ॥
satigur jinee na sevio sabad na keeto veechaar |(منکھا جنم لبھّ کے) جنھاں جیواں نے ستگورو دی دسی سیوا نہیں کیتی تے ستگورو دے شبد دی راہیں (ہری نام دی) وچار نہیں کیتی،
ਅੰਤਰਿ ਗਿਆਨੁ ਨ ਆਇਓ ਮਿਰਤਕੁ ਹੈ ਸੰਸਾਰਿ ॥
antar giaan na aaeio miratak hai sansaar |(تے اس تراں) ہردے وچ سچا چانن نہیں ہویا، اہ جیو سنسار وچ (جیؤندا دسدا بھی) مویا ہویا ہے۔
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਫੇਰੁ ਪਇਆ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥
lakh chauraaseeh fer peaa mar jamai hoe khuaar |(چوراسی لکھّ جوناں) وچ اس نوں چکر کٹنا پیندا ہے، مڑ مڑ جمدا مردا تے خوار ہندا ہے۔
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸੋ ਕਰੇ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਸੋਇ ॥
satigur kee sevaa so kare jis no aap karaae soe |جس جیو پاسوں پربھو آپ کرائے، اہی ستگورو دی دسی کار کر سکدا ہے۔
ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਚਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥
satigur vich naam nidhaan hai karam paraapat hoe |ستگورو دے پاس 'نام' خزانا ہے، جو پربھو دی میہر نال پراپت ہندا ہے۔
ਸਚਿ ਰਤੇ ਗੁਰਸਬਦ ਸਿਉ ਤਿਨ ਸਚੀ ਸਦਾ ਲਿਵ ਹੋਇ ॥
sach rate gurasabad siau tin sachee sadaa liv hoe |جو منکھّ ستگورو دے شبد دوارا سچے نام وچ رنگے ہوئے ہن، اہناں دی برتی سدا اک تار رہندی ہے۔
ਨਾਨਕ ਜਿਸ ਨੋ ਮੇਲੇ ਨ ਵਿਛੁੜੈ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵੈ ਸੋਇ ॥੧॥
naanak jis no mele na vichhurrai sahaj samaavai soe |1|ہے نانک! جس نوں (اک واری) میل لیندا ہے، اہ (کدے) وچھڑدا نہیں، اہ سدا اڈول اوستھا وچ ٹکیا رہندا ہے ۔۔1۔۔
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |م 3 ۔۔
ਸੋ ਭਗਉਤੀ ਜੁੋ ਭਗਵੰਤੈ ਜਾਣੈ ॥
so bhgautee juo bhagavantai jaanai |بھگؤتی (سچا بھگت) اہ ہے جو پربھو نوں جاندا ہے (پربھو نال ڈونگھی سانجھ پاندا ہے)،
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ॥
guraparasaadee aap pachhaanai |تے ستگورو دی کرپا نال (بھاو، ستگورو دی سکھیا لے کے) آپنے آپ نوں پچھاندا ہے۔
ਧਾਵਤੁ ਰਾਖੈ ਇਕਤੁ ਘਰਿ ਆਣੈ ॥
dhaavat raakhai ikat ghar aanai |(واشنا ول) دوڑدے (من) نوں سامبھ رکھدا ہے، تے اکّ ٹکانے تے لیاؤندا ہے،
ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ॥
jeevat marai har naam vakhaanai |اتے جیؤندا ہویا ہی (مایا ولوں) مردا ہے (بھاو، سنسار وچ وچردا ہویا ہی من نوں واشنا ولوں توڑی رکھدا ہے اتے) ہری نام جپدا ہے۔
ਐਸਾ ਭਗਉਤੀ ਉਤਮੁ ਹੋਇ ॥
aaisaa bhgautee utam hoe |اہو جہا بھگؤتی (بھگت) اتم ہندا ہے،
ਨਾਨਕ ਸਚਿ ਸਮਾਵੈ ਸੋਇ ॥੨॥
naanak sach samaavai soe |2|ہے نانک! اہ سدا-تھر پربھو وچ لین ہو جاندا ہے (تے پھر نہیں وچھڑدا ۔۔2۔۔
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |م 3 ۔۔
ਅੰਤਰਿ ਕਪਟੁ ਭਗਉਤੀ ਕਹਾਏ ॥
antar kapatt bhgautee kahaae |جو منکھّ ہردے وچ کھوٹ رکھے (پر آپنے آپ نوں) بھگؤتی (سچا بھگت) اکھوائے،
ਪਾਖੰਡਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਕਦੇ ਨ ਪਾਏ ॥
paakhandd paarabraham kade na paae |اہ (اس) پکھنڈ نال پرماتما نوں نہیں مل سکدا۔
ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਕਰੇ ਅੰਤਰਿ ਮਲੁ ਲਾਏ ॥
par nindaa kare antar mal laae |(جیو) پرائی نندا کر کے ہردے وچ میل لائی جاوے،
ਬਾਹਰਿ ਮਲੁ ਧੋਵੈ ਮਨ ਕੀ ਜੂਠਿ ਨ ਜਾਏ ॥
baahar mal dhovai man kee jootth na jaae |(تے) باہروں (سریر دی) میل (اشنان آدک نال) دھوندا رہے، (اس تراں) من دی جوٹھ دور نہیں ہندی۔
ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਿਉ ਬਾਦੁ ਰਚਾਏ ॥
satasangat siau baad rachaae |جو منکھّ ست سنگتِ نال جھگڑا پائی رکھدا ہے، (بھاو، جس نوں ست سنگ نہیں بھاؤندا)
ਅਨਦਿਨੁ ਦੁਖੀਆ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਰਚਾਏ ॥
anadin dukheea doojai bhaae rachaae |اہ مایا دے پیار وچ رتا ہویا سدا دکھی رہندا ہے۔
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤੈ ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਏ ॥
har naam na chetai bahu karam kamaae |ہری نام دا سمرن چھڈّ کے ہور بتھیرے کرم کانڈ کردا رہے.
ਪੂਰਬ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਮੇਟਣਾ ਨ ਜਾਏ ॥
poorab likhiaa su mettanaa na jaae |(اس تراں) پہلاں (کیتے کرماں دے چنگے مندے سنسکار جو من تے) لکھے گئے (ہن، تے جنم جنم وچ بھواؤندے پھردے ہن) مٹ نہیں سکدے۔
ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਮੋਖੁ ਨ ਪਾਏ ॥੩॥
naanak bin satigur seve mokh na paae |3|ہے نانک! (سچّ تاں اہ ہے کِ) ستگورو دی دسی کار کرن توں بنا (مایا دے موہ توں) چھٹکارا ہو ہی نہیں سکدا ۔۔3۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਨੀ ਧਿਆਇਆ ਸੇ ਕੜਿ ਨ ਸਵਾਹੀ ॥
satigur jinee dhiaaeaa se karr na savaahee |جنھاں نے ستگورو دا دھیان دھریا ہے، اہ نتّ نویں سورج دکھی نہیں ہندے،
ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਨੀ ਧਿਆਇਆ ਸੇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਹੀ ॥
satigur jinee dhiaaeaa se tripat aghaahee |(کیونکِ) جنھاں نے ستگورو دا دھیان دھریا ہے اہ (دنیا دے پدارتھاں ولوں) پورن تور تے رجے رہندے ہن۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਨੀ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨ ਜਮ ਡਰੁ ਨਾਹੀ ॥
satigur jinee dhiaaeaa tin jam ddar naahee |(اس واستے)، اہناں نوں موت دا بھی ڈر نہیں ہندا۔