ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Pahina - 88
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਆਪਣਾ ਸੋ ਸਿਰੁ ਲੇਖੈ ਲਾਇ ॥
satigur seve aapanaa so sir lekhai laae |Ang mga naglilingkod sa kanilang Tunay na Guru ay sertipikado at tinatanggap.
ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਕੈ ਰਹਨਿ ਸਚਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
vichahu aap gavaae kai rahan sach liv laae |Inalis nila ang pagkamakasarili at pagmamataas mula sa loob; nananatili silang mapagmahal sa Tunay.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਨੀ ਨ ਸੇਵਿਓ ਤਿਨਾ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇ ॥
satigur jinee na sevio tinaa birathaa janam gavaae |Ang mga hindi naglilingkod sa Tunay na Guru ay nagsasayang ng kanilang buhay sa walang kabuluhan.
ਨਾਨਕ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਕਰੇ ਕਹਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥੧॥
naanak jo tis bhaavai so kare kahanaa kichhoo na jaae |1|O Nanak, ginagawa ng Panginoon ang Kanyang nais. Walang sinuman ang may sasabihin dito. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Ikatlong Mehl:
ਮਨੁ ਵੇਕਾਰੀ ਵੇੜਿਆ ਵੇਕਾਰਾ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
man vekaaree verriaa vekaaraa karam kamaae |Sa pag-iisip na napapaligiran ng kasamaan at kasamaan, ang mga tao ay gumagawa ng masasamang gawain.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਅਗਿਆਨੀ ਪੂਜਦੇ ਦਰਗਹ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥
doojai bhaae agiaanee poojade daragah milai sajaae |Ang mga mangmang ay sumasamba sa pag-ibig ng duality; sa Hukuman ng Panginoon sila ay parurusahan.
ਆਤਮ ਦੇਉ ਪੂਜੀਐ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਬੂਝ ਨ ਪਾਇ ॥
aatam deo poojeeai bin satigur boojh na paae |Kaya sambahin ang Panginoon, ang Liwanag ng kaluluwa; kung wala ang Tunay na Guru, hindi matatamo ang pang-unawa.
ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਭਾਣਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕਾ ਕਰਮੀ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥
jap tap sanjam bhaanaa satiguroo kaa karamee palai paae |Ang pagmumuni-muni, penitensiya at mahigpit na disiplina sa sarili ay matatagpuan sa pamamagitan ng pagsuko sa Kalooban ng Tunay na Guru. Sa Kanyang Biyaya ito ay tinatanggap.
ਨਾਨਕ ਸੇਵਾ ਸੁਰਤਿ ਕਮਾਵਣੀ ਜੋ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥਾਇ ਪਾਇ ॥੨॥
naanak sevaa surat kamaavanee jo har bhaavai so thaae paae |2|Nanak, maglingkod nang may ganitong intuitive na kamalayan; tanging ang nakalulugod sa Panginoon ang sinasang-ayunan. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਜਿਤੁ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ॥
har har naam japahu man mere jit sadaa sukh hovai din raatee |Awitin ang Pangalan ng Panginoon, Har, Har, O aking isip; ito ay magdadala sa iyo ng walang hanggang kapayapaan, araw at gabi.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਜਿਤੁ ਸਿਮਰਤ ਸਭਿ ਕਿਲਵਿਖ ਪਾਪ ਲਹਾਤੀ ॥
har har naam japahu man mere jit simarat sabh kilavikh paap lahaatee |Awitin ang Pangalan ng Panginoon, Har, Har, O aking isip; pagninilay-nilay dito, lahat ng kasalanan at maling gawain ay mabubura.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਜਿਤੁ ਦਾਲਦੁ ਦੁਖ ਭੁਖ ਸਭ ਲਹਿ ਜਾਤੀ ॥
har har naam japahu man mere jit daalad dukh bhukh sabh leh jaatee |Awitin ang Pangalan ng Panginoon, Har, Har, O aking isip; sa pamamagitan nito, lahat ng kahirapan, sakit at gutom ay maaalis.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਮੁਖਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਤੀ ॥
har har naam japahu man mere mukh guramukh preet lagaatee |Awitin ang Pangalan ng Panginoon, Har, Har, O aking isip; bilang Gurmukh, ipahayag ang iyong pag-ibig.
ਜਿਤੁ ਮੁਖਿ ਭਾਗੁ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਸਾਚੈ ਹਰਿ ਤਿਤੁ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਤੀ ॥੧੩॥
jit mukh bhaag likhiaa dhur saachai har tith mukh naam japaatee |13|Ang isang taong may nakatakdang tadhana na nakasulat sa kanyang noo ng Tunay na Panginoon, ay umaawit ng Naam, ang Pangalan ng Panginoon. ||13||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Ikatlong Mehl:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਨੀ ਨ ਸੇਵਿਓ ਸਬਦਿ ਨ ਕੀਤੋ ਵੀਚਾਰੁ ॥
satigur jinee na sevio sabad na keeto veechaar |Yaong hindi naglilingkod sa Tunay na Guru, at hindi nagmumuni-muni sa Salita ng Shabad
ਅੰਤਰਿ ਗਿਆਨੁ ਨ ਆਇਓ ਮਿਰਤਕੁ ਹੈ ਸੰਸਾਰਿ ॥
antar giaan na aaeio miratak hai sansaar |-ang espirituwal na karunungan ay hindi pumapasok sa kanilang mga puso; para silang mga bangkay sa mundo.
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਫੇਰੁ ਪਇਆ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥
lakh chauraaseeh fer peaa mar jamai hoe khuaar |Dumadaan sila sa ikot ng 8.4 milyong reinkarnasyon, at sila ay nasisira sa pamamagitan ng kamatayan at muling pagsilang.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸੋ ਕਰੇ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਸੋਇ ॥
satigur kee sevaa so kare jis no aap karaae soe |Siya lamang ang naglilingkod sa Tunay na Guru, na ang Panginoon Mismo ang inspirasyon na gawin ito.
ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਚਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥
satigur vich naam nidhaan hai karam paraapat hoe |Ang Kayamanan ng Naam ay nasa loob ng Tunay na Guru; sa pamamagitan ng Kanyang Grasya, ito ay nakuha.
ਸਚਿ ਰਤੇ ਗੁਰਸਬਦ ਸਿਉ ਤਿਨ ਸਚੀ ਸਦਾ ਲਿਵ ਹੋਇ ॥
sach rate gurasabad siau tin sachee sadaa liv hoe |Yaong mga tunay na nakaayon sa Salita ng Shabad ng Guru-ang kanilang pag-ibig ay walang hanggan Totoo.
ਨਾਨਕ ਜਿਸ ਨੋ ਮੇਲੇ ਨ ਵਿਛੁੜੈ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵੈ ਸੋਇ ॥੧॥
naanak jis no mele na vichhurrai sahaj samaavai soe |1|O Nanak, ang mga kaisa Niya ay hindi na muling magkakahiwalay. Sila ay nagsasama nang hindi mahahalata sa Diyos. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Ikatlong Mehl:
ਸੋ ਭਗਉਤੀ ਜੁੋ ਭਗਵੰਤੈ ਜਾਣੈ ॥
so bhgautee juo bhagavantai jaanai |Ang isang nakakakilala sa Mabait na Panginoong Diyos ay ang tunay na deboto ng Bhagaautee.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ॥
guraparasaadee aap pachhaanai |Sa pamamagitan ng Grasya ni Guru, napagtanto niya ang sarili.
ਧਾਵਤੁ ਰਾਖੈ ਇਕਤੁ ਘਰਿ ਆਣੈ ॥
dhaavat raakhai ikat ghar aanai |Pinipigilan niya ang kanyang naliligaw na isip, at ibinabalik ito sa sarili nitong tahanan sa loob ng sarili.
ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ॥
jeevat marai har naam vakhaanai |Siya ay nananatiling patay habang nabubuhay pa, at binibigkas niya ang Pangalan ng Panginoon.
ਐਸਾ ਭਗਉਤੀ ਉਤਮੁ ਹੋਇ ॥
aaisaa bhgautee utam hoe |Ang ganitong Bhagaautee ay pinakadakilang.
ਨਾਨਕ ਸਚਿ ਸਮਾਵੈ ਸੋਇ ॥੨॥
naanak sach samaavai soe |2|O Nanak, sumanib siya sa Tunay. ||2||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Ikatlong Mehl:
ਅੰਤਰਿ ਕਪਟੁ ਭਗਉਤੀ ਕਹਾਏ ॥
antar kapatt bhgautee kahaae |Siya ay puno ng panlilinlang, ngunit tinawag niya ang kanyang sarili na isang deboto ng Bhagaautee.
ਪਾਖੰਡਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਕਦੇ ਨ ਪਾਏ ॥
paakhandd paarabraham kade na paae |Sa pamamagitan ng pagkukunwari, hindi niya kailanman matatamo ang Kataas-taasang Panginoong Diyos.
ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਕਰੇ ਅੰਤਰਿ ਮਲੁ ਲਾਏ ॥
par nindaa kare antar mal laae |Sinisiraan niya ang iba, at didumihan ang sarili sa sarili niyang dumi.
ਬਾਹਰਿ ਮਲੁ ਧੋਵੈ ਮਨ ਕੀ ਜੂਠਿ ਨ ਜਾਏ ॥
baahar mal dhovai man kee jootth na jaae |Sa panlabas, hinuhugasan niya ang dumi, ngunit hindi nawawala ang karumihan ng kanyang isip.
ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਿਉ ਬਾਦੁ ਰਚਾਏ ॥
satasangat siau baad rachaae |Nakipagtalo siya sa Sat Sangat, ang Tunay na Kongregasyon.
ਅਨਦਿਨੁ ਦੁਖੀਆ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਰਚਾਏ ॥
anadin dukheea doojai bhaae rachaae |Gabi at araw, siya ay nagdurusa, nalululong sa pag-ibig ng duality.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤੈ ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਏ ॥
har naam na chetai bahu karam kamaae |Hindi niya naaalala ang Pangalan ng Panginoon, ngunit gayon pa man, nagsasagawa siya ng lahat ng uri ng walang laman na mga ritwal.
ਪੂਰਬ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਮੇਟਣਾ ਨ ਜਾਏ ॥
poorab likhiaa su mettanaa na jaae |Hindi mabubura ang nauna nang itinakda.
ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਮੋਖੁ ਨ ਪਾਏ ॥੩॥
naanak bin satigur seve mokh na paae |3|O Nanak, nang hindi naglilingkod sa Tunay na Guru, ang pagpapalaya ay hindi makukuha. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਨੀ ਧਿਆਇਆ ਸੇ ਕੜਿ ਨ ਸਵਾਹੀ ॥
satigur jinee dhiaaeaa se karr na savaahee |Ang mga nagbubulay-bulay sa Tunay na Guru ay hindi masusunog hanggang sa maging abo.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਨੀ ਧਿਆਇਆ ਸੇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਹੀ ॥
satigur jinee dhiaaeaa se tripat aghaahee |Ang mga nagbubulay-bulay sa Tunay na Guru ay nasisiyahan at natupad.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਨੀ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨ ਜਮ ਡਰੁ ਨਾਹੀ ॥
satigur jinee dhiaaeaa tin jam ddar naahee |Ang mga nagninilay sa Tunay na Guru ay hindi natatakot sa Sugo ng Kamatayan.