Sri Guru Granth Sahib

Pahina - 610

ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਓ ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਬਿਨਾਸੇ ॥੪॥੫॥

naanak kau gur pooraa bhettio sagale dookh binaase |4|5|

Nakipagkita si Nanak sa Perpektong Guru; lahat ng kanyang kalungkutan ay napawi. ||4||5||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

Sorat'h, Fifth Mehl:

ਸੁਖੀਏ ਕਉ ਪੇਖੈ ਸਭ ਸੁਖੀਆ ਰੋਗੀ ਕੈ ਭਾਣੈ ਸਭ ਰੋਗੀ ॥

sukhee kau pekhai sabh sukheea rogee kai bhaanai sabh rogee |

Para sa taong masaya, lahat ay tila masaya; sa taong may sakit, lahat ay parang may sakit.

ਕਰਣ ਕਰਾਵਨਹਾਰ ਸੁਆਮੀ ਆਪਨ ਹਾਥਿ ਸੰਜੋਗੀ ॥੧॥

karan karaavanahaar suaamee aapan haath sanjogee |1|

Ang Panginoon at Guro ay kumikilos, at pinakikilos tayo; ang pagkakaisa ay nasa Kanyang mga Kamay. ||1||

ਮਨ ਮੇਰੇ ਜਿਨਿ ਅਪੁਨਾ ਭਰਮੁ ਗਵਾਤਾ ॥

man mere jin apunaa bharam gavaataa |

O aking isip, walang lumilitaw na nagkakamali, sa isa na nagpawi ng kanyang sariling mga pagdududa;

ਤਿਸ ਕੈ ਭਾਣੈ ਕੋਇ ਨ ਭੂਲਾ ਜਿਨਿ ਸਗਲੋ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਤਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥

tis kai bhaanai koe na bhoolaa jin sagalo braham pachhaataa | rahaau |

Napagtanto niya na ang lahat ay Diyos. ||Pause||

ਸੰਤ ਸੰਗਿ ਜਾ ਕਾ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਓਹੁ ਜਾਣੈ ਸਗਲੀ ਠਾਂਢੀ ॥

sant sang jaa kaa man seetal ohu jaanai sagalee tthaandtee |

Ang isa na ang isip ay naaaliw sa Kapisanan ng mga Banal, ay naniniwala na ang lahat ay masaya.

ਹਉਮੈ ਰੋਗਿ ਜਾ ਕਾ ਮਨੁ ਬਿਆਪਿਤ ਓਹੁ ਜਨਮਿ ਮਰੈ ਬਿਲਲਾਤੀ ॥੨॥

haumai rog jaa kaa man biaapit ohu janam marai bilalaatee |2|

Ang isa na ang isip ay pinahihirapan ng sakit ng egotismo, ay sumisigaw sa pagsilang at kamatayan. ||2||

ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਜਾ ਕੀ ਨੇਤ੍ਰੀ ਪੜਿਆ ਤਾ ਕਉ ਸਰਬ ਪ੍ਰਗਾਸਾ ॥

giaan anjan jaa kee netree parriaa taa kau sarab pragaasaa |

Ang lahat ay malinaw sa isa na ang mga mata ay biniyayaan ng pamahid ng espirituwal na karunungan.

ਅਗਿਆਨਿ ਅੰਧੇਰੈ ਸੂਝਸਿ ਨਾਹੀ ਬਹੁੜਿ ਬਹੁੜਿ ਭਰਮਾਤਾ ॥੩॥

agiaan andherai soojhas naahee bahurr bahurr bharamaataa |3|

Sa kadiliman ng espirituwal na kamangmangan, wala siyang nakikita; gumagala siya sa reincarnation, paulit-ulit. ||3||

ਸੁਣਿ ਬੇਨੰਤੀ ਸੁਆਮੀ ਅਪੁਨੇ ਨਾਨਕੁ ਇਹੁ ਸੁਖੁ ਮਾਗੈ ॥

sun benantee suaamee apune naanak ihu sukh maagai |

Dinggin mo ang aking panalangin, O Panginoon at Guro; Hinihiling ni Nanak ang kaligayahang ito:

ਜਹ ਕੀਰਤਨੁ ਤੇਰਾ ਸਾਧੂ ਗਾਵਹਿ ਤਹ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਲਾਗੈ ॥੪॥੬॥

jah keeratan teraa saadhoo gaaveh tah meraa man laagai |4|6|

saanman inaawit ng Iyong Banal na mga Banal ang Kirtan ng Iyong mga Papuri, hayaang madikit ang aking isip sa lugar na iyon. ||4||6||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

Sorat'h, Fifth Mehl:

ਤਨੁ ਸੰਤਨ ਕਾ ਧਨੁ ਸੰਤਨ ਕਾ ਮਨੁ ਸੰਤਨ ਕਾ ਕੀਆ ॥

tan santan kaa dhan santan kaa man santan kaa keea |

Ang aking katawan ay sa mga Banal, ang aking kayamanan ay sa mga Santo, at ang aking isip ay sa mga Santo.

ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਸਰਬ ਕੁਸਲ ਤਬ ਥੀਆ ॥੧॥

sant prasaad har naam dhiaaeaa sarab kusal tab theea |1|

Sa Biyaya ng mga Banal, nagninilay-nilay ako sa Pangalan ng Panginoon, at pagkatapos, lahat ng kaaliwan ay dumating sa akin. ||1||

ਸੰਤਨ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਦਾਤਾ ਬੀਆ ॥

santan bin avar na daataa beea |

Kung wala ang mga Banal, walang ibang nagbibigay.

ਜੋ ਜੋ ਸਰਣਿ ਪਰੈ ਸਾਧੂ ਕੀ ਸੋ ਪਾਰਗਰਾਮੀ ਕੀਆ ॥ ਰਹਾਉ ॥

jo jo saran parai saadhoo kee so paaragaraamee keea | rahaau |

Sinumang magdadala sa Sanctuary ng mga Banal na Banal, ay dinadala sa kabila. ||Pause||

ਕੋਟਿ ਪਰਾਧ ਮਿਟਹਿ ਜਨ ਸੇਵਾ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਰਸਿ ਗਾਈਐ ॥

kott paraadh mitteh jan sevaa har keeratan ras gaaeeai |

Milyun-milyong kasalanan ang nabubura sa pamamagitan ng paglilingkod sa mapagpakumbabang mga Banal, at pag-awit ng Maluwalhating Papuri ng Panginoon nang may pagmamahal.

ਈਹਾ ਸੁਖੁ ਆਗੈ ਮੁਖ ਊਜਲ ਜਨ ਕਾ ਸੰਗੁ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਈਐ ॥੨॥

eehaa sukh aagai mukh aoojal jan kaa sang vaddabhaagee paaeeai |2|

Ang isang tao ay nakatagpo ng kapayapaan sa mundong ito, at ang mukha ng isang tao ay nagniningning sa susunod na mundo, sa pamamagitan ng pakikisama sa mapagpakumbabang mga Banal, sa pamamagitan ng malaking magandang kapalaran. ||2||

ਰਸਨਾ ਏਕ ਅਨੇਕ ਗੁਣ ਪੂਰਨ ਜਨ ਕੀ ਕੇਤਕ ਉਪਮਾ ਕਹੀਐ ॥

rasanaa ek anek gun pooran jan kee ketak upamaa kaheeai |

Mayroon lamang akong isang dila, at ang abang lingkod ng Panginoon ay puno ng hindi mabilang na mga birtud; paano ko aawitin ang kanyang mga papuri?

ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਸਦ ਅਬਿਨਾਸੀ ਸਰਣਿ ਸੰਤਨ ਕੀ ਲਹੀਐ ॥੩॥

agam agochar sad abinaasee saran santan kee laheeai |3|

Ang Panginoong hindi naa-access, hindi malapitan at walang hanggang hindi nagbabago ay nakuha sa Sanctuary ng mga Banal. ||3||

ਨਿਰਗੁਨ ਨੀਚ ਅਨਾਥ ਅਪਰਾਧੀ ਓਟ ਸੰਤਨ ਕੀ ਆਹੀ ॥

niragun neech anaath aparaadhee ott santan kee aahee |

Ako ay walang halaga, mababa, walang kaibigan o suporta, at puno ng mga kasalanan; Hinahangad ko ang Silungan ng mga Banal.

ਬੂਡਤ ਮੋਹ ਗ੍ਰਿਹ ਅੰਧ ਕੂਪ ਮਹਿ ਨਾਨਕ ਲੇਹੁ ਨਿਬਾਹੀ ॥੪॥੭॥

booddat moh grih andh koop meh naanak lehu nibaahee |4|7|

Ako ay nalulunod sa malalim, madilim na hukay ng mga kabit sa bahay - mangyaring iligtas ako, Panginoon! ||4||7||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ॥

soratth mahalaa 5 ghar 1 |

Sorat'h, Fifth Mehl, Unang Bahay:

ਜਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਵਸਿਆ ਤੂ ਕਰਤੇ ਤਾ ਕੀ ਤੈਂ ਆਸ ਪੁਜਾਈ ॥

jaa kai hiradai vasiaa too karate taa kee tain aas pujaaee |

Panginoong Tagapaglikha, tinutupad Mo ang mga hangarin ng mga yaong, na sa kanilang puso ay nananahan ka.

ਦਾਸ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਤੂ ਵਿਸਰਹਿ ਨਾਹੀ ਚਰਣ ਧੂਰਿ ਮਨਿ ਭਾਈ ॥੧॥

daas apune kau too visareh naahee charan dhoor man bhaaee |1|

Ang iyong mga alipin ay hindi Ka nalilimutan; ang alabok ng Iyong mga paa ay nakalulugod sa kanilang isipan. ||1||

ਤੇਰੀ ਅਕਥ ਕਥਾ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥

teree akath kathaa kathan na jaaee |

Hindi masasabi ang iyong Unspoken Speech.

ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਸੁਖਦਾਤੇ ਸੁਆਮੀ ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਬਡਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥

gun nidhaan sukhadaate suaamee sabh te aooch baddaaee | rahaau |

O kayamanan ng kahusayan, Tagapagbigay ng kapayapaan, Panginoon at Guro, ang Iyong kadakilaan ang pinakamataas sa lahat. ||Pause||

ਸੋ ਸੋ ਕਰਮ ਕਰਤ ਹੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ਜੈਸੀ ਤੁਮ ਲਿਖਿ ਪਾਈ ॥

so so karam karat hai praanee jaisee tum likh paaee |

Ginagawa ng mortal ang mga gawaing iyon, at ang mga nag-iisa, na Iyong itinalaga ng tadhana.

ਸੇਵਕ ਕਉ ਤੁਮ ਸੇਵਾ ਦੀਨੀ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਅਘਾਈ ॥੨॥

sevak kau tum sevaa deenee darasan dekh aghaaee |2|

Ang Iyong lingkod, na Iyong pinagpapala sa Iyong paglilingkod, ay nasisiyahan at natupad, na nakikita ang Mapalad na Pangitain ng Iyong Darshan. ||2||