Sri Guru Granth Sahib

Pahina - 540

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਪਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਸਭਿ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰਣਹਾਰੋ ਰਾਮ ॥੧॥

naanak har jap sukh paaeaa meree jindurree sabh dookh nivaaranahaaro raam |1|

Nakatagpo ng kapayapaan si Nanak, nagninilay sa Panginoon, O kaluluwa ko; ang Panginoon ang Tagapuksa ng lahat ng sakit. ||1||

ਸਾ ਰਸਨਾ ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕੇਰੇ ਰਾਮ ॥

saa rasanaa dhan dhan hai meree jindurree gun gaavai har prabh kere raam |

Mapalad, mapalad ang dila, O kaluluwa ko, na umaawit ng Maluwalhating Papuri ng Panginoong Diyos.

ਤੇ ਸ੍ਰਵਨ ਭਲੇ ਸੋਭਨੀਕ ਹਹਿ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਸੁਣਹਿ ਹਰਿ ਤੇਰੇ ਰਾਮ ॥

te sravan bhale sobhaneek heh meree jindurree har keeratan suneh har tere raam |

Dakila at kahanga-hanga ang mga tainga, O aking kaluluwa, na nakikinig sa Kirtan ng mga Papuri ng Panginoon.

ਸੋ ਸੀਸੁ ਭਲਾ ਪਵਿਤ੍ਰ ਪਾਵਨੁ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜੋ ਜਾਇ ਲਗੈ ਗੁਰ ਪੈਰੇ ਰਾਮ ॥

so sees bhalaa pavitr paavan hai meree jindurree jo jaae lagai gur paire raam |

Dakila, dalisay at banal ang ulong iyon, O aking kaluluwa, na nahuhulog sa Paanan ng Guru.

ਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਨਾਨਕੁ ਵਾਰਿਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚਿਤੇਰੇ ਰਾਮ ॥੨॥

gur vittahu naanak vaariaa meree jindurree jin har har naam chitere raam |2|

Ang Nanak ay isang sakripisyo sa Guru na iyon, O aking kaluluwa; inilagay ng Guru ang Pangalan ng Panginoon, Har, Har, sa aking isipan. ||2||

ਤੇ ਨੇਤ੍ਰ ਭਲੇ ਪਰਵਾਣੁ ਹਹਿ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜੋ ਸਾਧੂ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਖਹਿ ਰਾਮ ॥

te netr bhale paravaan heh meree jindurree jo saadhoo satigur dekheh raam |

Mapalad at sinasang-ayunan ang mga matang iyon, O aking kaluluwa, na tumitingin sa Banal na Tunay na Guru.

ਤੇ ਹਸਤ ਪੁਨੀਤ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹਹਿ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜੋ ਹਰਿ ਜਸੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲੇਖਹਿ ਰਾਮ ॥

te hasat puneet pavitr heh meree jindurree jo har jas har har lekheh raam |

Sagrado at banal ang mga kamay na iyon, O aking kaluluwa, na sumusulat ng mga Papuri ng Panginoon, Har, Har.

ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੇ ਪਗ ਨਿਤ ਪੂਜੀਅਹਿ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜੋ ਮਾਰਗਿ ਧਰਮ ਚਲੇਸਹਿ ਰਾਮ ॥

tis jan ke pag nit poojeeeh meree jindurree jo maarag dharam chaleseh raam |

Patuloy kong sinasamba ang mga paa ng mapagpakumbabang nilalang, O aking kaluluwa, na lumalakad sa Landas ng Dharma - ang landas ng katuwiran.

ਨਾਨਕੁ ਤਿਨ ਵਿਟਹੁ ਵਾਰਿਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਹਰਿ ਸੁਣਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਨੇਸਹਿ ਰਾਮ ॥੩॥

naanak tin vittahu vaariaa meree jindurree har sun har naam maneseh raam |3|

Ang Nanak ay isang sakripisyo sa mga, O aking kaluluwa, na nakikinig sa Panginoon, at naniniwala sa Pangalan ng Panginoon. ||3||

ਧਰਤਿ ਪਾਤਾਲੁ ਆਕਾਸੁ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਸਭ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ਰਾਮ ॥

dharat paataal aakaas hai meree jindurree sabh har har naam dhiaavai raam |

Ang lupa, ang ibabang bahagi ng underworld, at ang Akaashic ethers, O aking kaluluwa, lahat ay nagninilay-nilay sa Pangalan ng Panginoon, Har, Har.

ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੋ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਨਿਤ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਵੈ ਰਾਮ ॥

paun paanee baisantaro meree jindurree nit har har har jas gaavai raam |

Hangin, tubig at apoy, O aking kaluluwa, patuloy na umawit ng mga Papuri sa Panginoon, Har, Har, Har.

ਵਣੁ ਤ੍ਰਿਣੁ ਸਭੁ ਆਕਾਰੁ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ਰਾਮ ॥

van trin sabh aakaar hai meree jindurree mukh har har naam dhiaavai raam |

Ang kakahuyan, ang parang at ang buong mundo, O aking kaluluwa, ay umawit sa kanilang mga bibig sa Pangalan ng Panginoon, at magbulay-bulay sa Panginoon.

ਨਾਨਕ ਤੇ ਹਰਿ ਦਰਿ ਪੈਨੑਾਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਮਨੁ ਲਾਵੈ ਰਾਮ ॥੪॥੪॥

naanak te har dar painaaeaa meree jindurree jo guramukh bhagat man laavai raam |4|4|

O Nanak, isa na, bilang Gurmukh, ay nakatuon ang kanyang kamalayan sa debosyonal na pagsamba sa Panginoon - O aking kaluluwa, siya ay nakadamit sa karangalan sa Hukuman ng Panginoon. ||4||4||

ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

bihaagarraa mahalaa 4 |

Bihaagraa, Ikaapat na Mehl:

ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਤੇ ਮਨਮੁਖ ਮੂੜ ਇਆਣੇ ਰਾਮ ॥

jin har har naam na chetio meree jindurree te manamukh moorr eaane raam |

Yaong mga hindi naaalala ang Pangalan ng Panginoon, Har, Har, O aking kaluluwa - yaong mga kusang-loob na manmukh ay mga hangal at mga mangmang.

ਜੋ ਮੋਹਿ ਮਾਇਆ ਚਿਤੁ ਲਾਇਦੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਸੇ ਅੰਤਿ ਗਏ ਪਛੁਤਾਣੇ ਰਾਮ ॥

jo mohi maaeaa chit laaeide meree jindurree se ant ge pachhutaane raam |

Yaong mga nag-uugnay sa kanilang kamalayan sa emosyonal na kalakip at si Maya, O aking kaluluwa, ay umalis nang may pagsisisi sa huli.

ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਢੋਈ ਨਾ ਲਹਨਿੑ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜੋ ਮਨਮੁਖ ਪਾਪਿ ਲੁਭਾਣੇ ਰਾਮ ॥

har daragah dtoee naa lahani meree jindurree jo manamukh paap lubhaane raam |

Hindi sila nakasumpong ng dako ng kapahingahan sa looban ng Panginoon, Oh kaluluwa ko; yaong mga kusang-loob na manmukh ay nalinlang ng kasalanan.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਉਬਰੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੇ ਰਾਮ ॥੧॥

jan naanak gur mil ubare meree jindurree har jap har naam samaane raam |1|

O lingkod Nanak, ang mga nakakatugon sa Guru ay naligtas, O aking kaluluwa; pag-awit ng Pangalan ng Panginoon, sila ay nasisipsip sa Pangalan ng Panginoon. ||1||

ਸਭਿ ਜਾਇ ਮਿਲਹੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕਉ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈ ਰਾਮ ॥

sabh jaae milahu satiguroo kau meree jindurree jo har har naam drirraavai raam |

Humayo, lahat, at makilala ang Tunay na Guru; O aking kaluluwa, Kanyang itinanim ang Pangalan ng Panginoon, Har, har, sa loob ng puso.

ਹਰਿ ਜਪਦਿਆ ਖਿਨੁ ਢਿਲ ਨ ਕੀਜਈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਮਤੁ ਕਿ ਜਾਪੈ ਸਾਹੁ ਆਵੈ ਕਿ ਨ ਆਵੈ ਰਾਮ ॥

har japadiaa khin dtil na keejee meree jindurree mat ki jaapai saahu aavai ki na aavai raam |

Huwag mag-alinlangan kahit isang saglit - pagnilayan ang Panginoon, O aking kaluluwa; sino ang nakakaalam kung siya ay bubuga ng isa pang hininga?

ਸਾ ਵੇਲਾ ਸੋ ਮੂਰਤੁ ਸਾ ਘੜੀ ਸੋ ਮੁਹਤੁ ਸਫਲੁ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਮੇਰਾ ਚਿਤਿ ਆਵੈ ਰਾਮ ॥

saa velaa so moorat saa gharree so muhat safal hai meree jindurree jit har meraa chit aavai raam |

Ang oras na iyon, ang sandaling iyon, ang sandaling iyon, ang segundong iyon ay napakabunga, O aking kaluluwa, kapag ang aking Panginoon ay pumasok sa aking isipan.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਮਕੰਕਰੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ਰਾਮ ॥੨॥

jan naanak naam dhiaaeaa meree jindurree jamakankar nerr na aavai raam |2|

Ang lingkod na si Nanak ay nagnilay-nilay sa Naam, ang Pangalan ng Panginoon, O aking kaluluwa, at ngayon, ang Mensahero ng Kamatayan ay hindi lumalapit sa kanya. ||2||

ਹਰਿ ਵੇਖੈ ਸੁਣੈ ਨਿਤ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਸੋ ਡਰੈ ਜਿਨਿ ਪਾਪ ਕਮਤੇ ਰਾਮ ॥

har vekhai sunai nit sabh kichh meree jindurree so ddarai jin paap kamate raam |

Ang Panginoon ay patuloy na nagmamasid, at naririnig ang lahat, O aking kaluluwa; siya lamang ang natatakot, na gumagawa ng mga kasalanan.

ਜਿਸੁ ਅੰਤਰੁ ਹਿਰਦਾ ਸੁਧੁ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਤਿਨਿ ਜਨਿ ਸਭਿ ਡਰ ਸੁਟਿ ਘਤੇ ਰਾਮ ॥

jis antar hiradaa sudh hai meree jindurree tin jan sabh ddar sutt ghate raam |

Isa na ang puso ay malinis sa loob, O aking kaluluwa, itinatakwil ang lahat ng kanyang mga takot.

ਹਰਿ ਨਿਰਭਉ ਨਾਮਿ ਪਤੀਜਿਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਸਭਿ ਝਖ ਮਾਰਨੁ ਦੁਸਟ ਕੁਪਤੇ ਰਾਮ ॥

har nirbhau naam pateejiaa meree jindurree sabh jhakh maaran dusatt kupate raam |

Isang may pananampalataya sa Walang-takot na Pangalan ng Panginoon, O aking kaluluwa - lahat ng kanyang mga kaaway at umaatake ay nagsasalita laban sa kanya nang walang kabuluhan.