Sri Guru Granth Sahib

Pahina - 81

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਪੀਵਤੇ ਸਦਾ ਥਿਰੁ ਥੀਵਤੇ ਬਿਖੈ ਬਨੁ ਫੀਕਾ ਜਾਨਿਆ ॥

amrit har peevate sadaa thir theevate bikhai ban feekaa jaaniaa |

Umiinom sila sa Ambrosial Nectar ng Panginoon, at nagiging matatag na walang hanggan. Alam nila na ang tubig ng katiwalian ay hamak at walang lasa.

ਭਏ ਕਿਰਪਾਲ ਗੋਪਾਲ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਨਿਧਿ ਮਾਨਿਆ ॥

bhe kirapaal gopaal prabh mere saadhasangat nidh maaniaa |

Nang ang aking Diyos, ang Panginoon ng Sansinukob ay naging maawain, naparito ako upang tingnan ang Saadh Sangat bilang ang kayamanan.

ਸਰਬਸੋ ਸੂਖ ਆਨੰਦ ਘਨ ਪਿਆਰੇ ਹਰਿ ਰਤਨੁ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਸੀਵਤੇ ॥

sarabaso sookh aanand ghan piaare har ratan man antar seevate |

Lahat ng kasiyahan at lubos na kagalakan, O aking Minamahal, dumating sa mga nagtahi ng Hiyas ng Panginoon sa kanilang mga isipan.

ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਵਿਸਰੈ ਪ੍ਰਾਨ ਆਧਾਰਾ ਜਪਿ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਜੀਵਤੇ ॥੩॥

eik til nahee visarai praan aadhaaraa jap jap naanak jeevate |3|

Hindi nila nakakalimutan, kahit isang saglit, ang Suporta ng hininga ng buhay. Nabubuhay sila sa patuloy na pagninilay sa Kanya, O Nanak. ||3||

ਡਖਣਾ ॥

ddakhanaa |

Dakhanaa:

ਜੋ ਤਉ ਕੀਨੇ ਆਪਣੇ ਤਿਨਾ ਕੂੰ ਮਿਲਿਓਹਿ ॥

jo tau keene aapane tinaa koon miliohi |

O Panginoon, Ikaw ay nakipagtagpo at sumanib sa mga ginawa Mong Pag-aari.

ਆਪੇ ਹੀ ਆਪਿ ਮੋਹਿਓਹੁ ਜਸੁ ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਸੁਣਿਓਹਿ ॥੧॥

aape hee aap mohiohu jas naanak aap suniohi |1|

Ikaw mismo ay nabighani, O Nanak, na nakikinig sa Iyong Sariling Papuri. ||1||

ਛੰਤੁ ॥

chhant |

Chhant:

ਪ੍ਰੇਮ ਠਗਉਰੀ ਪਾਇ ਰੀਝਾਇ ਗੋਬਿੰਦ ਮਨੁ ਮੋਹਿਆ ਜੀਉ ॥

prem tthgauree paae reejhaae gobind man mohiaa jeeo |

Sa pangangasiwa ng nakalalasing na gamot ng pag-ibig, napagtagumpayan ko ang Panginoon ng Sansinukob; Nabighani ko ang Isip Niya.

ਸੰਤਨ ਕੈ ਪਰਸਾਦਿ ਅਗਾਧਿ ਕੰਠੇ ਲਗਿ ਸੋਹਿਆ ਜੀਉ ॥

santan kai parasaad agaadh kantthe lag sohiaa jeeo |

Sa Biyaya ng mga Banal, nakahawak ako sa mapagmahal na yakap ng Di-Maarok na Panginoon, at ako ay nabighani.

ਹਰਿ ਕੰਠਿ ਲਗਿ ਸੋਹਿਆ ਦੋਖ ਸਭਿ ਜੋਹਿਆ ਭਗਤਿ ਲਖੵਣ ਕਰਿ ਵਸਿ ਭਏ ॥

har kantth lag sohiaa dokh sabh johiaa bhagat lakhayan kar vas bhe |

Hawak sa mapagmahal na yakap ng Panginoon, maganda ako, at lahat ng sakit ay napawi. Sa pamamagitan ng mapagmahal na pagsamba ng Kanyang mga deboto, ang Panginoon ay nasa ilalim ng kanilang kapangyarihan.

ਮਨਿ ਸਰਬ ਸੁਖ ਵੁਠੇ ਗੋਵਿਦ ਤੁਠੇ ਜਨਮ ਮਰਣਾ ਸਭਿ ਮਿਟਿ ਗਏ ॥

man sarab sukh vutthe govid tutthe janam maranaa sabh mitt ge |

Ang lahat ng kasiyahan ay naninirahan sa isip; ang Panginoon ng Sansinukob ay nalulugod at nalulugod. Ang kapanganakan at kamatayan ay ganap na inalis.

ਸਖੀ ਮੰਗਲੋ ਗਾਇਆ ਇਛ ਪੁਜਾਇਆ ਬਹੁੜਿ ਨ ਮਾਇਆ ਹੋਹਿਆ ॥

sakhee mangalo gaaeaa ichh pujaaeaa bahurr na maaeaa hohiaa |

O aking mga kasama, umawit ng mga Awit ng Kagalakan. Natupad na ang aking mga hangarin, at hinding-hindi na ako maiipit o matitinag ni Maya.

ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨੇ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਪਿਆਰੇ ਸੰਸਾਰੁ ਸਾਗਰੁ ਨਹੀ ਪੋਹਿਆ ॥੪॥

kar geh leene naanak prabh piaare sansaar saagar nahee pohiaa |4|

Hawak sa aking kamay, O Nanak, ang aking Mahal na Diyos ay hindi hahayaang lamunin ako ng mundo-karagatan. ||4||

ਡਖਣਾ ॥

ddakhanaa |

Dakhanaa:

ਸਾਈ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲੁ ਕੀਮ ਨ ਕੋਈ ਜਾਣਦੋ ॥

saaee naam amol keem na koee jaanado |

Ang Pangalan ng Guro ay hindi mabibili; walang nakakaalam ng halaga nito.

ਜਿਨਾ ਭਾਗ ਮਥਾਹਿ ਸੇ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਮਾਣਦੋ ॥੧॥

jinaa bhaag mathaeh se naanak har rang maanado |1|

Yaong may mabuting kapalaran na nakatala sa kanilang mga noo, O Nanak, tinatamasa ang Pag-ibig ng Panginoon. ||1||

ਛੰਤੁ ॥

chhant |

Chhant:

ਕਹਤੇ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸੁਣਤੇ ਸਭਿ ਧੰਨੁ ਲਿਖਤਂੀ ਕੁਲੁ ਤਾਰਿਆ ਜੀਉ ॥

kahate pavitr sunate sabh dhan likhatanee kul taariaa jeeo |

Ang mga umaawit ay pinabanal. Ang lahat ng nakikinig ay pinagpala, at ang nagsusulat ay nagliligtas sa kanilang mga ninuno.

ਜਿਨ ਕਉ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਨਾਮ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਤਿਨੀ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰਿਆ ਜੀਉ ॥

jin kau saadhoo sang naam har rang tinee braham beechaariaa jeeo |

Ang mga sumapi sa Saadh Sangat ay puspos ng Pag-ibig ng Panginoon; sila ay nagmumuni-muni at nagmumuni-muni sa Diyos.

ਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰਿਆ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਿਆ ਪੂਰਨ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਕਰੀ ॥

braham beechaariaa janam savaariaa pooran kirapaa prabh karee |

Sa pagninilay sa Diyos, ang kanilang buhay ay nabago at tinubos; Ang Diyos ay nagbuhos ng Kanyang Perpektong Awa sa kanila.

ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨੇ ਹਰਿ ਜਸੋ ਦੀਨੇ ਜੋਨਿ ਨਾ ਧਾਵੈ ਨਹ ਮਰੀ ॥

kar geh leene har jaso deene jon naa dhaavai nah maree |

Hawak sila sa kamay, pinagpala sila ng Panginoon ng Kanyang mga Papuri. Hindi na nila kailangang gumala sa reincarnation, at hindi na nila kailangang mamatay.

ਸਤਿਗੁਰ ਦਇਆਲ ਕਿਰਪਾਲ ਭੇਟਤ ਹਰੇ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮਾਰਿਆ ॥

satigur deaal kirapaal bhettat hare kaam krodh lobh maariaa |

Sa pamamagitan ng Mabait at Mahabagin na Tunay na Guru, nakilala ko ang Panginoon; Nagtagumpay ako sa sekswal na pagnanasa, galit at kasakiman.

ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਇ ਅਕਥੁ ਸੁਆਮੀ ਸਦਕੈ ਜਾਇ ਨਾਨਕੁ ਵਾਰਿਆ ॥੫॥੧॥੩॥

kathan na jaae akath suaamee sadakai jaae naanak vaariaa |5|1|3|

Ang ating Di-mailarawang Panginoon at Guro ay hindi mailarawan. Si Nanak ay tapat, magpakailanman isang sakripisyo sa Kanya. ||5||1||3||

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੪ ਵਣਜਾਰਾ ॥

sireeraag mahalaa 4 vanajaaraa |

Siree Raag, Ikaapat na Mehl, Vanajaaraa ~ Ang Mangangalakal:

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar sat naam guraprasaad |

Isang Pansansinukob na Maylalang Diyos. Katotohanan Ang Pangalan. Sa Biyaya ni Guru:

ਹਰਿ ਹਰਿ ਉਤਮੁ ਨਾਮੁ ਹੈ ਜਿਨਿ ਸਿਰਿਆ ਸਭੁ ਕੋਇ ਜੀਉ ॥

har har utam naam hai jin siriaa sabh koe jeeo |

Ang Pangalan ng Panginoon, Har, Har, ay Mahusay at Dakila. Nilikha Niya ang lahat.

ਹਰਿ ਜੀਅ ਸਭੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਦਾ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਮਈਆ ਸੋਇ ॥

har jeea sabhe pratipaaladaa ghatt ghatt rameea soe |

Pinahahalagahan ng Panginoon ang lahat ng nilalang. Siya ay tumatagos sa bawat puso.

ਸੋ ਹਰਿ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

so har sadaa dhiaaeeai tis bin avar na koe |

Magnilay magpakailanman sa Panginoong iyon. Kung wala Siya, wala nang iba.

ਜੋ ਮੋਹਿ ਮਾਇਆ ਚਿਤੁ ਲਾਇਦੇ ਸੇ ਛੋਡਿ ਚਲੇ ਦੁਖੁ ਰੋਇ ॥

jo mohi maaeaa chit laaeide se chhodd chale dukh roe |

Ang mga nagtutuon ng kanilang kamalayan sa emosyonal na pagkakabit kay Maya ay dapat umalis; sila'y umaalis na umiiyak sa kawalan ng pag-asa.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਹਰਿ ਅੰਤਿ ਸਖਾਈ ਹੋਇ ॥੧॥

jan naanak naam dhiaaeaa har ant sakhaaee hoe |1|

Ang lingkod na si Nanak ay nagninilay-nilay sa Naam, ang Pangalan ng Panginoon, ang kanyang tanging Kasamahan sa huli. ||1||

ਮੈ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

mai har bin avar na koe |

Wala akong iba kundi Ikaw, O Panginoon.

ਹਰਿ ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਪਾਈਐ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਵਡਭਾਗਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har gur saranaaee paaeeai vanajaariaa mitraa vaddabhaag paraapat hoe |1| rahaau |

Sa Sanctuary ng Guru, ang Panginoon ay matatagpuan, O aking kaibigang mangangalakal; sa pamamagitan ng malaking magandang kapalaran, Siya ay nakuha. ||1||I-pause||