Sri Guru Granth Sahib

Pahina - 576

ਗਿਆਨ ਮੰਗੀ ਹਰਿ ਕਥਾ ਚੰਗੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਜਾਣੀਆ ॥

giaan mangee har kathaa changee har naam gat mit jaaneea |

Hinihiling ko ang espirituwal na karunungan ng Panginoon, at ang dakilang sermon ng Panginoon; sa pamamagitan ng Pangalan ng Panginoon, nalaman ko ang Kanyang halaga at ang Kanyang kalagayan.

ਸਭੁ ਜਨਮੁ ਸਫਲਿਉ ਕੀਆ ਕਰਤੈ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਵਖਾਣੀਆ ॥

sabh janam safaliau keea karatai har raam naam vakhaaneea |

Ginawa ng Lumikha ang aking buhay na lubos na mabunga; Inaawit ko ang Pangalan ng Panginoon.

ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਜਨ ਮੰਗੀਆ ॥

har raam naam salaeh har prabh har bhagat har jan mangeea |

Ang abang lingkod ng Panginoon ay nagsusumamo para sa Pangalan ng Panginoon, para sa mga Papuri sa Panginoon, at para sa debosyonal na pagsamba sa Panginoong Diyos.

ਜਨੁ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸੁਣਹੁ ਸੰਤਹੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਗੋਵਿੰਦ ਚੰਗੀਆ ॥੧॥

jan kahai naanak sunahu santahu har bhagat govind changeea |1|

Sabi ng lingkod na Nanak, makinig, O mga Banal: ang debosyonal na pagsamba sa Panginoon, ang Panginoon ng Uniberso, ay dakila at mabuti. ||1||

ਦੇਹ ਕੰਚਨ ਜੀਨੁ ਸੁਵਿਨਾ ਰਾਮ ॥

deh kanchan jeen suvinaa raam |

Ang ginintuang katawan ay siniyahan ng saddle ng ginto.

ਜੜਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਤੰਨਾ ਰਾਮ ॥

jarr har har naam ratanaa raam |

Ito ay pinalamutian ng hiyas ng Pangalan ng Panginoon, Har, Har.

ਜੜਿ ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਗੋਵਿੰਦ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਮਿਲੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸੁਖ ਘਣੇ ॥

jarr naam ratan govind paaeaa har mile har gun sukh ghane |

Pinalamutian ng hiyas ng Naam, natatamo ng isa ang Panginoon ng Uniberso; nakilala niya ang Panginoon, umaawit ng Maluwalhating Papuri ng Panginoon, at nakakakuha ng lahat ng uri ng kaaliwan.

ਗੁਰਸਬਦੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਰੰਗ ਹਰਿ ਬਣੇ ॥

gurasabad paaeaa har naam dhiaaeaa vaddabhaagee har rang har bane |

Nakuha niya ang Salita ng Shabad ng Guru, at nagninilay-nilay siya sa Pangalan ng Panginoon; sa pamamagitan ng dakilang magandang kapalaran, inaako niya ang kulay ng Pag-ibig ng Panginoon.

ਹਰਿ ਮਿਲੇ ਸੁਆਮੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਹਰਿ ਨਵਤਨ ਹਰਿ ਨਵ ਰੰਗੀਆ ॥

har mile suaamee antarajaamee har navatan har nav rangeea |

Nakilala niya ang kanyang Panginoon at Guro, ang Kaloob-alam, ang Tagahanap ng mga puso; Ang Kanyang katawan ay laging bago, at ang Kanyang kulay ay laging sariwa.

ਨਾਨਕੁ ਵਖਾਣੈ ਨਾਮੁ ਜਾਣੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਮੰਗੀਆ ॥੨॥

naanak vakhaanai naam jaanai har naam har prabh mangeea |2|

Nanak chants at napagtanto ang Naam; nagsusumamo siya sa Pangalan ng Panginoon, ang Panginoong Diyos. ||2||

ਕੜੀਆਲੁ ਮੁਖੇ ਗੁਰਿ ਅੰਕਸੁ ਪਾਇਆ ਰਾਮ ॥

karreeaal mukhe gur ankas paaeaa raam |

Inilagay ng Guru ang mga renda sa bibig ng katawan-kabayo.

ਮਨੁ ਮੈਗਲੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵਸਿ ਆਇਆ ਰਾਮ ॥

man maigal gur sabad vas aaeaa raam |

Ang isip-elepante ay dinaig ng Salita ng Shabad ng Guru.

ਮਨੁ ਵਸਗਤਿ ਆਇਆ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਸਾ ਧਨ ਕੰਤਿ ਪਿਆਰੀ ॥

man vasagat aaeaa param pad paaeaa saa dhan kant piaaree |

Ang nobya ay nakakuha ng pinakamataas na katayuan, dahil ang kanyang isip ay dinadala sa ilalim ng kontrol; siya ang minamahal ng kanyang Asawa na Panginoon.

ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਲਗਾ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਸੋਹੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਨਾਰੀ ॥

antar prem lagaa har setee ghar sohai har prabh naaree |

Sa kaibuturan ng kanyang panloob na sarili, siya ay umiibig sa kanyang Panginoon; sa Kanyang tahanan, siya ay maganda - siya ang nobya ng kanyang Panginoong Diyos.

ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਸਹਜੇ ਮਾਤੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ॥

har rang raatee sahaje maatee har prabh har har paaeaa |

Napuno ng Pag-ibig ng Panginoon, siya ay intuitively hinihigop sa lubos na kaligayahan; nakuha niya ang Panginoong Diyos, Har, Har.

ਨਾਨਕ ਜਨੁ ਹਰਿ ਦਾਸੁ ਕਹਤੁ ਹੈ ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥੩॥

naanak jan har daas kahat hai vaddabhaagee har har dhiaaeaa |3|

Ang lingkod na si Nanak, ang alipin ng Panginoon, ay nagsabi na ang pinakamapalad lamang ang nagbubulay-bulay sa Panginoon, Har, Har. ||3||

ਦੇਹ ਘੋੜੀ ਜੀ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਰਾਮ ॥

deh ghorree jee jit har paaeaa raam |

Ang katawan ay ang kabayo, kung saan ang isa ay sumakay sa Panginoon.

ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਜੀ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ਰਾਮ ॥

mil satigur jee mangal gaaeaa raam |

Ang pakikipagkita sa Tunay na Guru, ang isa ay umaawit ng mga awit ng kagalakan.

ਹਰਿ ਗਾਇ ਮੰਗਲੁ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਸੇਵ ਸੇਵਕ ਸੇਵਕੀ ॥

har gaae mangal raam naamaa har sev sevak sevakee |

Umawit ng mga awit ng kagalakan sa Panginoon, maglingkod sa Pangalan ng Panginoon, at maging lingkod ng Kanyang mga lingkod.

ਪ੍ਰਭ ਜਾਇ ਪਾਵੈ ਰੰਗ ਮਹਲੀ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਮਾਣੈ ਰੰਗ ਕੀ ॥

prabh jaae paavai rang mahalee har rang maanai rang kee |

Ikaw ay pupunta at papasok sa Mansyon ng Mahal na Presensya ng Panginoon, at buong pagmamahal na tamasahin ang Kanyang Pag-ibig.

ਗੁਣ ਰਾਮ ਗਾਏ ਮਨਿ ਸੁਭਾਏ ਹਰਿ ਗੁਰਮਤੀ ਮਨਿ ਧਿਆਇਆ ॥

gun raam gaae man subhaae har guramatee man dhiaaeaa |

Inaawit ko ang Maluwalhating Papuri ng Panginoon, na nakalulugod sa aking isipan; pagsunod sa Mga Aral ng Guru, nagninilay-nilay ako sa Panginoon sa loob ng aking isipan.