Sri Guru Granth Sahib

Pahina - 534

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੀ ਸਰਨੀ ਪਰੀਐ ਚਰਣ ਰੇਨੁ ਮਨੁ ਬਾਛੈ ॥੧॥

saadhasangat kee saranee pareeai charan ren man baachhai |1|

Hinanap ko ang Sanctuary ng Saadh Sangat, ang Kumpanya ng Banal; ang aking isip ay nananabik sa alikabok ng kanilang mga Paa. ||1||

ਜੁਗਤਿ ਨ ਜਾਨਾ ਗੁਨੁ ਨਹੀ ਕੋਈ ਮਹਾ ਦੁਤਰੁ ਮਾਇ ਆਛੈ ॥

jugat na jaanaa gun nahee koee mahaa dutar maae aachhai |

Hindi ko alam ang daan, at wala akong birtud. Napakahirap makatakas kay Maya!

ਆਇ ਪਇਓ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਚਰਨੀ ਤਉ ਉਤਰੀ ਸਗਲ ਦੁਰਾਛੈ ॥੨॥੨॥੨੮॥

aae peio naanak gur charanee tau utaree sagal duraachhai |2|2|28|

Dumating si Nanak at bumagsak sa paanan ng Guru; lahat ng kanyang masasamang hilig ay naglaho. ||2||2||28||

ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ੫ ॥

devagandhaaree 5 |

Dayv-Gandhaaree, Fifth Mehl:

ਅੰਮ੍ਰਿਤਾ ਪ੍ਰਿਅ ਬਚਨ ਤੁਹਾਰੇ ॥

amritaa pria bachan tuhaare |

O Minamahal, Ang Iyong mga Salita ay Ambrosial Nectar.

ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਮਨਮੋਹਨ ਪਿਆਰੇ ਸਭਹੂ ਮਧਿ ਨਿਰਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

at sundar manamohan piaare sabhahoo madh niraare |1| rahaau |

O napakagandang Mang-akit, O Minamahal, Ikaw ay kabilang sa lahat, ngunit naiiba sa lahat. ||1||I-pause||

ਰਾਜੁ ਨ ਚਾਹਉ ਮੁਕਤਿ ਨ ਚਾਹਉ ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਚਰਨ ਕਮਲਾਰੇ ॥

raaj na chaahau mukat na chaahau man preet charan kamalaare |

Hindi ako naghahangad ng kapangyarihan, at hindi ako naghahangad ng pagpapalaya. Ang isip ko ay umiibig sa Iyong Lotus Feet.

ਬ੍ਰਹਮ ਮਹੇਸ ਸਿਧ ਮੁਨਿ ਇੰਦ੍ਰਾ ਮੋਹਿ ਠਾਕੁਰ ਹੀ ਦਰਸਾਰੇ ॥੧॥

braham mahes sidh mun indraa mohi tthaakur hee darasaare |1|

Brahma, Shiva, ang Siddhas, ang mga tahimik na pantas at Indra - Hinahanap ko lamang ang Mapalad na Pangitain ng aking Panginoon at Darshan ng Guro. ||1||

ਦੀਨੁ ਦੁਆਰੈ ਆਇਓ ਠਾਕੁਰ ਸਰਨਿ ਪਰਿਓ ਸੰਤ ਹਾਰੇ ॥

deen duaarai aaeio tthaakur saran pario sant haare |

Ako ay naparito, walang magawa, sa Iyong Pinto, O Panginoong Guro; Ako ay pagod na - hinahanap ko ang Sanctuary ng mga Banal.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲੇ ਮਨੋਹਰ ਮਨੁ ਸੀਤਲ ਬਿਗਸਾਰੇ ॥੨॥੩॥੨੯॥

kahu naanak prabh mile manohar man seetal bigasaare |2|3|29|

Sabi ni Nanak, nakilala ko ang aking Mapang-akit na Panginoong Diyos; ang aking isipan ay lumamig at umalma - ito ay namumulaklak sa kagalakan. ||2||3||29||

ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

devagandhaaree mahalaa 5 |

Dayv-Gandhaaree, Fifth Mehl:

ਹਰਿ ਜਪਿ ਸੇਵਕੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਿਓ ॥

har jap sevak paar utaario |

Sa pagmumuni-muni sa Panginoon, ang Kanyang lingkod ay lumalangoy patungo sa kaligtasan.

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਭਏ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੇ ਬਹੁੜਿ ਜਨਮਿ ਨਹੀ ਮਾਰਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

deen deaal bhe prabh apane bahurr janam nahee maario |1| rahaau |

Kapag naging maawain ang Diyos sa maamo, hindi na kailangang magdusa ng reinkarnasyon, para mamatay muli. ||1||I-pause||

ਸਾਧਸੰਗਮਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹ ਹਰਿ ਕੇ ਰਤਨ ਜਨਮੁ ਨਹੀ ਹਾਰਿਓ ॥

saadhasangam gun gaavah har ke ratan janam nahee haario |

Sa Saadh Sangat, ang Kumpanya ng Banal, inaawit niya ang Maluwalhating Papuri sa Panginoon, at hindi nawawala sa kanya ang hiyas ng buhay na ito ng tao.

ਪ੍ਰਭ ਗੁਨ ਗਾਇ ਬਿਖੈ ਬਨੁ ਤਰਿਆ ਕੁਲਹ ਸਮੂਹ ਉਧਾਰਿਓ ॥੧॥

prabh gun gaae bikhai ban tariaa kulah samooh udhaario |1|

Inaawit ang mga Kaluwalhatian ng Diyos, tumawid siya sa karagatan ng lason, at iniligtas din ang lahat ng kanyang henerasyon. ||1||

ਚਰਨ ਕਮਲ ਬਸਿਆ ਰਿਦ ਭੀਤਰਿ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਉਚਾਰਿਓ ॥

charan kamal basiaa rid bheetar saas giraas uchaario |

Ang Lotus Feet ng Panginoon ay nananatili sa loob ng kanyang puso, at sa bawat hininga at subo ng pagkain, siya ay umaawit ng Pangalan ng Panginoon.

ਨਾਨਕ ਓਟ ਗਹੀ ਜਗਦੀਸੁਰ ਪੁਨਹ ਪੁਨਹ ਬਲਿਹਾਰਿਓ ॥੨॥੪॥੩੦॥

naanak ott gahee jagadeesur punah punah balihaario |2|4|30|

Nahawakan ni Nanak ang Suporta ng Panginoon ng Uniberso; muli at muli, isa siyang sakripisyo sa Kanya. ||2||4||30||

ਰਾਗੁ ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ॥

raag devagandhaaree mahalaa 5 ghar 4 |

Raag Dayv-Gandhaaree, Fifth Mehl, Fourth House:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Isang Pansansinukob na Maylalang Diyos. Sa Biyaya Ng Tunay na Guro:

ਕਰਤ ਫਿਰੇ ਬਨ ਭੇਖ ਮੋਹਨ ਰਹਤ ਨਿਰਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

karat fire ban bhekh mohan rahat niraar |1| rahaau |

Ang ilan ay gumagala sa mga kagubatan, na nakasuot ng mga damit na pangrelihiyon, ngunit ang Kaakit-akit na Panginoon ay nananatiling malayo sa kanila. ||1||I-pause||

ਕਥਨ ਸੁਨਾਵਨ ਗੀਤ ਨੀਕੇ ਗਾਵਨ ਮਨ ਮਹਿ ਧਰਤੇ ਗਾਰ ॥੧॥

kathan sunaavan geet neeke gaavan man meh dharate gaar |1|

Sila ay nagsasalita, nangangaral, at umaawit ng kanilang magagandang awit, ngunit sa loob ng kanilang isipan, ang dumi ng kanilang mga kasalanan ay nananatili. ||1||

ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਬਹੁ ਚਤੁਰ ਸਿਆਨੇ ਬਿਦਿਆ ਰਸਨਾ ਚਾਰ ॥੨॥

at sundar bahu chatur siaane bidiaa rasanaa chaar |2|

Maaaring sila ay napakaganda, lubhang matalino, matalino at edukado, at maaari silang magsalita nang napakatamis. ||2||

ਮਾਨ ਮੋਹ ਮੇਰ ਤੇਰ ਬਿਬਰਜਿਤ ਏਹੁ ਮਾਰਗੁ ਖੰਡੇ ਧਾਰ ॥੩॥

maan moh mer ter bibarajit ehu maarag khandde dhaar |3|

Ang talikuran ang pagmamataas, emosyonal na attachment, at ang pakiramdam ng 'akin at sa iyo', ay ang landas ng dalawang talim na espada. ||3||

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਨਿ ਭਵਜਲੁ ਤਰੀਅਲੇ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਸੰਤ ਸੰਗਾਰ ॥੪॥੧॥੩੧॥

kahu naanak tin bhavajal tareeale prabh kirapaa sant sangaar |4|1|31|

Sabi ni Nanak, sila lang ang lumalangoy sa kakila-kilabot na mundo-karagatan, na, sa pamamagitan ng Biyaya ng Diyos, ay sumapi sa Society of the Saints. ||4||1||31||