Sri Guru Granth Sahib

Pahina - 1302

ਬਿਸਮ ਬਿਸਮ ਬਿਸਮ ਹੀ ਭਈ ਹੈ ਲਾਲ ਗੁਲਾਲ ਰੰਗਾਰੈ ॥

bisam bisam bisam hee bhee hai laal gulaal rangaarai |

Ako ay nagulat, nagulat, nagulat at namangha, na tinina sa malalim na pulang-pula na kulay ng aking Mahal.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੰਤਨ ਰਸੁ ਆਈ ਹੈ ਜਿਉ ਚਾਖਿ ਗੂੰਗਾ ਮੁਸਕਾਰੈ ॥੨॥੧॥੨੦॥

kahu naanak santan ras aaee hai jiau chaakh goongaa musakaarai |2|1|20|

Sabi ni Nanak, ninanamnam ng mga Banal ang napakagandang diwa na ito, tulad ng pipi, na nakatikim ng matamis na kendi, ngunit ngumingiti lamang. ||2||1||20||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaanarraa mahalaa 5 |

Kaanraa, Fifth Mehl:

ਨ ਜਾਨੀ ਸੰਤਨ ਪ੍ਰਭ ਬਿਨੁ ਆਨ ॥

n jaanee santan prabh bin aan |

Walang ibang alam ang mga Banal maliban sa Diyos.

ਊਚ ਨੀਚ ਸਭ ਪੇਖਿ ਸਮਾਨੋ ਮੁਖਿ ਬਕਨੋ ਮਨਿ ਮਾਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aooch neech sabh pekh samaano mukh bakano man maan |1| rahaau |

Sila ay tumingin sa lahat ng pantay, ang mataas at ang mababa; nagsasalita sila tungkol sa Kanya sa kanilang mga bibig, at pinararangalan Siya sa kanilang mga isipan. ||1||I-pause||

ਘਟਿ ਘਟਿ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਭੈ ਭੰਜਨ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ॥

ghatt ghatt poor rahe sukh saagar bhai bhanjan mere praan |

Siya ay lumalaganap at tumatagos sa bawat puso; Siya ang Karagatan ng Kapayapaan, ang Tagapuksa ng takot. Siya ang aking praanaa - ang Hininga ng Buhay.

ਮਨਹਿ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਭਇਓ ਭ੍ਰਮੁ ਨਾਸਿਓ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦੀਓ ਗੁਰ ਕਾਨ ॥੧॥

maneh pragaas bheio bhram naasio mantru deeo gur kaan |1|

Ang aking isip ay naliwanagan, at ang aking pagdududa ay napawi, nang ibulong ng Guru ang Kanyang Mantra sa aking mga tainga. ||1||

ਕਰਤ ਰਹੇ ਕ੍ਰਤਗੵ ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਗੵਿਾਨ ॥

karat rahe kratagay karunaa mai antarajaamee gayiaan |

Siya ay Makapangyarihan-sa-lahat, ang Karagatan ng Awa, ang Nakaaalam sa Lahat ng Naghahanap ng mga Puso.

ਆਠ ਪਹਰ ਨਾਨਕ ਜਸੁ ਗਾਵੈ ਮਾਂਗਨ ਕਉ ਹਰਿ ਦਾਨ ॥੨॥੨॥੨੧॥

aatth pahar naanak jas gaavai maangan kau har daan |2|2|21|

Dalawampu't apat na oras sa isang araw si Nanak ay umaawit ng Kanyang mga Papuri, at nagmamakaawa para sa Regalo ng Panginoon. ||2||2||21||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaanarraa mahalaa 5 |

Kaanraa, Fifth Mehl:

ਕਹਨ ਕਹਾਵਨ ਕਉ ਕਈ ਕੇਤੈ ॥

kahan kahaavan kau kee ketai |

Maraming nagsasalita at nagsasalita tungkol sa Diyos.

ਐਸੋ ਜਨੁ ਬਿਰਲੋ ਹੈ ਸੇਵਕੁ ਜੋ ਤਤ ਜੋਗ ਕਉ ਬੇਤੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aaiso jan biralo hai sevak jo tat jog kau betai |1| rahaau |

Ngunit ang isang taong nakakaunawa sa kakanyahan ng Yoga - ang gayong hamak na lingkod ay napakabihirang||1||Pause||

ਦੁਖੁ ਨਾਹੀ ਸਭੁ ਸੁਖੁ ਹੀ ਹੈ ਰੇ ਏਕੈ ਏਕੀ ਨੇਤੈ ॥

dukh naahee sabh sukh hee hai re ekai ekee netai |

Wala siyang sakit - siya ay ganap na payapa. Sa kanyang mga mata, tanging ang Nag-iisang Panginoon ang nakikita niya.

ਬੁਰਾ ਨਹੀ ਸਭੁ ਭਲਾ ਹੀ ਹੈ ਰੇ ਹਾਰ ਨਹੀ ਸਭ ਜੇਤੈ ॥੧॥

buraa nahee sabh bhalaa hee hai re haar nahee sabh jetai |1|

Walang mukhang masama sa kanya - lahat ay mabuti. Walang talo - siya ay ganap na nanalo. ||1||

ਸੋਗੁ ਨਾਹੀ ਸਦਾ ਹਰਖੀ ਹੈ ਰੇ ਛੋਡਿ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਲੇਤੈ ॥

sog naahee sadaa harakhee hai re chhodd naahee kichh letai |

Siya ay hindi kailanman sa kalungkutan - siya ay palaging masaya; ngunit ibinibigay niya ito, at hindi kumukuha ng anuman.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹੈ ਕਤ ਆਵੈ ਕਤ ਰਮਤੈ ॥੨॥੩॥੨੨॥

kahu naanak jan har har har hai kat aavai kat ramatai |2|3|22|

Sabi ni Nanak, ang mapagpakumbabang lingkod ng Panginoon ay ang Panginoon, Har, Har; hindi siya dumarating at umalis sa reincarnation. ||2||3||22||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaanarraa mahalaa 5 |

Kaanraa, Fifth Mehl:

ਹੀਏ ਕੋ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਬਿਸਰਿ ਨ ਜਾਇ ॥

hee ko preetam bisar na jaae |

Dalangin ko na sana ay hindi makalimutan ng aking puso ang aking Mahal.

ਤਨ ਮਨ ਗਲਤ ਭਏ ਤਿਹ ਸੰਗੇ ਮੋਹਨੀ ਮੋਹਿ ਰਹੀ ਮੋਰੀ ਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tan man galat bhe tih sange mohanee mohi rahee moree maae |1| rahaau |

Ang aking katawan at isip ay pinaghalo sa Kanya, ngunit ang Mang-akit, si Maya, ay umaakit sa akin, O aking ina. ||1||I-pause||

ਜੈ ਜੈ ਪਹਿ ਕਹਉ ਬ੍ਰਿਥਾ ਹਉ ਅਪੁਨੀ ਤੇਊ ਤੇਊ ਗਹੇ ਰਹੇ ਅਟਕਾਇ ॥

jai jai peh khau brithaa hau apunee teaoo teaoo gahe rahe attakaae |

Yaong kung kanino ko sinasabi ang aking sakit at pagkabigo - sila mismo ay nahuli at natigil.

ਅਨਿਕ ਭਾਂਤਿ ਕੀ ਏਕੈ ਜਾਲੀ ਤਾ ਕੀ ਗੰਠਿ ਨਹੀ ਛੋਰਾਇ ॥੧॥

anik bhaant kee ekai jaalee taa kee gantth nahee chhoraae |1|

Sa lahat ng uri ng paraan, inihagis ni Maya ang lambat; ang mga buhol ay hindi maaaring maluwag. ||1||

ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਆਇਓ ਸੰਤਨ ਹੀ ਸਰਨਾਇ ॥

firat firat naanak daas aaeio santan hee saranaae |

Pagala-gala at paggala, ang aliping si Nanak ay dumating sa Sanctuary ng mga Banal.

ਕਾਟੇ ਅਗਿਆਨ ਭਰਮ ਮੋਹ ਮਾਇਆ ਲੀਓ ਕੰਠਿ ਲਗਾਇ ॥੨॥੪॥੨੩॥

kaatte agiaan bharam moh maaeaa leeo kantth lagaae |2|4|23|

Ang mga bigkis ng kamangmangan, pagdududa, emosyonal na kalakip at ang pag-ibig ni Maya ay naputol; Niyakap ako ng Diyos nang mahigpit sa Kanyang Yakap. ||2||4||23||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaanarraa mahalaa 5 |

Kaanraa, Fifth Mehl:

ਆਨਦ ਰੰਗ ਬਿਨੋਦ ਹਮਾਰੈ ॥

aanad rang binod hamaarai |

Ang aking tahanan ay puno ng lubos na kaligayahan, kasiyahan at kagalakan.

ਨਾਮੋ ਗਾਵਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਨੁ ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

naamo gaavan naam dhiaavan naam hamaare praan adhaarai |1| rahaau |

Inaawit ko ang Naam, at pinagnilayan ko ang Naam. Ang Naam ay ang Suporta ng aking hininga ng buhay. ||1||I-pause||

ਨਾਮੋ ਗਿਆਨੁ ਨਾਮੁ ਇਸਨਾਨਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੇ ਕਾਰਜ ਸਵਾਰੈ ॥

naamo giaan naam isanaanaa har naam hamaare kaaraj savaarai |

Ang Naam ay espirituwal na karunungan, ang Naam ang aking nagpapadalisay na paliguan. Niresolba ng Naam ang lahat ng aking mga gawain.

ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਸੋਭਾ ਨਾਮੁ ਬਡਾਈ ਭਉਜਲੁ ਬਿਖਮੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਤਾਰੈ ॥੧॥

har naamo sobhaa naam baddaaee bhaujal bikham naam har taarai |1|

Ang Naam, ang Pangalan ng Panginoon, ay maluwalhating kadakilaan; ang Naam ay maluwalhating kadakilaan. Dinala ako ng Pangalan ng Panginoon sa kakila-kilabot na mundo-karagatan. ||1||