Sri Guru Granth Sahib

Pahina - 982

ਲਗਿ ਲਗਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਹੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਈ ਲਗਿ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਸਵਾਰੇ ॥

lag lag preet bahu preet lagaaee lag saadhoo sang savaare |

Umibig, umibig ng lubos sa Panginoon; kumapit sa Saadh Sangat, ang Kumpanya ng Banal, ikaw ay dadakilain at magpapaganda.

ਗੁਰ ਕੇ ਬਚਨ ਸਤਿ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨੇ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਬਹੁਤੁ ਪਿਆਰੇ ॥੬॥

gur ke bachan sat sat kar maane mere tthaakur bahut piaare |6|

Yaong mga tumatanggap sa Salita ng Guru bilang Tama, ganap na Totoo, ay mahal na mahal ng aking Panginoon at Guro. ||6||

ਪੂਰਬਿ ਜਨਮਿ ਪਰਚੂਨ ਕਮਾਏ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਪਿਆਰੇ ॥

poorab janam parachoon kamaae har har har naam piaare |

Dahil sa mga aksyon na ginawa sa mga nakaraang buhay, ang isang tao ay nahuhulog sa pag-ibig sa Pangalan ng Panginoon, Har, Har, Har.

ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ਰਸੁ ਗਾਵੈ ਰਸੁ ਵੀਚਾਰੇ ॥੭॥

guraprasaad amrit ras paaeaa ras gaavai ras veechaare |7|

Sa Biyaya ng Guru, makukuha mo ang ambrosial na esensya; kantahin ang kakanyahan na ito, at pagnilayan ang kakanyahan na ito. ||7||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਰੂਪ ਰੰਗਿ ਸਭਿ ਤੇਰੇ ਮੇਰੇ ਲਾਲਨ ਲਾਲ ਗੁਲਾਰੇ ॥

har har roop rang sabh tere mere laalan laal gulaare |

O Panginoon, Har, Har, lahat ng anyo at kulay ay sa Iyo; O aking Minamahal, ang aking malalim na pulang-pula na rubi.

ਜੈਸਾ ਰੰਗੁ ਦੇਹਿ ਸੋ ਹੋਵੈ ਕਿਆ ਨਾਨਕ ਜੰਤ ਵਿਚਾਰੇ ॥੮॥੩॥

jaisaa rang dehi so hovai kiaa naanak jant vichaare |8|3|

Tanging ang kulay na Iyong ibinibigay, Panginoon, ang umiiral; O Nanak, ano ang magagawa ng kaawa-awang nilalang? ||8||3||

ਨਟ ਮਹਲਾ ੪ ॥

natt mahalaa 4 |

Nat, Ikaapat na Mehl:

ਰਾਮ ਗੁਰ ਸਰਨਿ ਪ੍ਰਭੂ ਰਖਵਾਰੇ ॥

raam gur saran prabhoo rakhavaare |

Sa Sanctuary ng Guru, iniligtas at pinoprotektahan tayo ng Panginoong Diyos,

ਜਿਉ ਕੁੰਚਰੁ ਤਦੂਐ ਪਕਰਿ ਚਲਾਇਓ ਕਰਿ ਊਪਰੁ ਕਢਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jiau kunchar tadooaai pakar chalaaeio kar aoopar kadt nisataare |1| rahaau |

habang Kanyang pinoprotektahan ang elepante, nang sakupin ito ng buwaya at hinila ito sa tubig; Binuhat niya ito at hinila palabas. ||1||I-pause||

ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸੇਵਕ ਬਹੁਤੁ ਅਤਿ ਨੀਕੇ ਮਨਿ ਸਰਧਾ ਕਰਿ ਹਰਿ ਧਾਰੇ ॥

prabh ke sevak bahut at neeke man saradhaa kar har dhaare |

Ang mga lingkod ng Diyos ay dakila at dakila; itinatatag nila sa kanilang isipan ang pananampalataya para sa Kanya.

ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭਿ ਸਰਧਾ ਭਗਤਿ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਜਨ ਕੀ ਪੈਜ ਸਵਾਰੇ ॥੧॥

mere prabh saradhaa bhagat man bhaavai jan kee paij savaare |1|

Ang pananampalataya at debosyon ay nakalulugod sa Isip ng aking Diyos; Iniligtas Niya ang karangalan ng Kanyang mapagpakumbabang mga lingkod. ||1||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੇਵਕੁ ਸੇਵਾ ਲਾਗੈ ਸਭੁ ਦੇਖੈ ਬ੍ਰਹਮ ਪਸਾਰੇ ॥

har har sevak sevaa laagai sabh dekhai braham pasaare |

Ang lingkod ng Panginoon, si Har, Har, ay nakatuon sa Kanyang paglilingkod; Nakikita niya ang Diyos na sumasakop sa buong kalawakan ng sansinukob.

ਏਕੁ ਪੁਰਖੁ ਇਕੁ ਨਦਰੀ ਆਵੈ ਸਭ ਏਕਾ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਰੇ ॥੨॥

ek purakh ik nadaree aavai sabh ekaa nadar nihaare |2|

Nakikita niya ang Nag-iisang Pangunahing Panginoong Diyos, na nagpapala sa lahat ng Kanyang Sulyap ng Biyaya. ||2||

ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਠਾਕੁਰੁ ਰਵਿਆ ਸਭ ਠਾਈ ਸਭੁ ਚੇਰੀ ਜਗਤੁ ਸਮਾਰੇ ॥

har prabh tthaakur raviaa sabh tthaaee sabh cheree jagat samaare |

Ang Diyos, ang ating Panginoon at Guro, ay tumatagos at lumaganap sa lahat ng dako; Inaalagaan Niya ang buong mundo bilang Kanyang alipin.

ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਦਇਆ ਦਾਨੁ ਦੇਵੈ ਵਿਚਿ ਪਾਥਰ ਕੀਰੇ ਕਾਰੇ ॥੩॥

aap deaal deaa daan devai vich paathar keere kaare |3|

Ang Maawaing Panginoon Mismo ay maawaing nagbibigay ng Kanyang mga regalo, maging sa mga uod sa mga bato. ||3||

ਅੰਤਰਿ ਵਾਸੁ ਬਹੁਤੁ ਮੁਸਕਾਈ ਭ੍ਰਮਿ ਭੂਲਾ ਮਿਰਗੁ ਸਿੰਙ੍ਹਾਰੇ ॥

antar vaas bahut musakaaee bhram bhoolaa mirag singhaare |

Sa loob ng usa ay ang mabangong halimuyak ng musk, ngunit siya ay nalilito at nalinlang, at siya ay nanginginig ang kanyang mga sungay na hinahanap ito.

ਬਨੁ ਬਨੁ ਢੂਢਿ ਢੂਢਿ ਫਿਰਿ ਥਾਕੀ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਘਰਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੪॥

ban ban dtoodt dtoodt fir thaakee gur poorai ghar nisataare |4|

Pagala-gala, pagala-gala at paggala sa mga kagubatan at kakahuyan, napagod ako sa sarili ko, at pagkatapos sa sarili kong tahanan, iniligtas ako ng Perpektong Guru. ||4||

ਬਾਣੀ ਗੁਰੂ ਗੁਰੂ ਹੈ ਬਾਣੀ ਵਿਚਿ ਬਾਣੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਾਰੇ ॥

baanee guroo guroo hai baanee vich baanee amrit saare |

Ang Salita, ang Bani ay Guru, at ang Guru ay ang Bani. Sa loob ng Bani, ang Ambrosial Nectar ay nakapaloob.

ਗੁਰੁ ਬਾਣੀ ਕਹੈ ਸੇਵਕੁ ਜਨੁ ਮਾਨੈ ਪਰਤਖਿ ਗੁਰੂ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੫॥

gur baanee kahai sevak jan maanai paratakh guroo nisataare |5|

Kung ang Kanyang abang lingkod ay naniniwala, at kumikilos ayon sa mga Salita ng Bani ng Guru, kung gayon ang Guru, nang personal, ay palayain siya. ||5||

ਸਭੁ ਹੈ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬ੍ਰਹਮੁ ਹੈ ਪਸਰਿਆ ਮਨਿ ਬੀਜਿਆ ਖਾਵਾਰੇ ॥

sabh hai braham braham hai pasariaa man beejiaa khaavaare |

Ang lahat ay Diyos, at ang Diyos ang buong kalawakan; kinakain ng tao ang kanyang itinanim.

ਜਿਉ ਜਨ ਚੰਦ੍ਰਹਾਂਸੁ ਦੁਖਿਆ ਧ੍ਰਿਸਟਬੁਧੀ ਅਪੁਨਾ ਘਰੁ ਲੂਕੀ ਜਾਰੇ ॥੬॥

jiau jan chandrahaans dukhiaa dhrisattabudhee apunaa ghar lookee jaare |6|

Nang pahirapan ni Dhrishtabudhi ang hamak na deboto na mga Chandrahaan, sinunog lamang niya ang sarili niyang bahay. ||6||

ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਜਨੁ ਅੰਤਰਿ ਰਿਦ ਲੋਚੈ ਪ੍ਰਭ ਜਨ ਕੇ ਸਾਸ ਨਿਹਾਰੇ ॥

prabh kau jan antar rid lochai prabh jan ke saas nihaare |

Ang abang lingkod ng Diyos ay nananabik para sa Kanya sa loob ng kanyang puso; Binabantayan ng Diyos ang bawat hininga ng Kanyang abang lingkod.

ਕ੍ਰਿਪਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਜਨ ਪੀਛੈ ਜਗੁ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੭॥

kripaa kripaa kar bhagat drirraae jan peechhai jag nisataare |7|

May awa, may awa, itinatanim Niya ang debosyon sa loob ng kanyang abang lingkod; alang-alang sa kanya, iniligtas ng Diyos ang buong mundo. ||7||

ਆਪਨ ਆਪਿ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭੁ ਠਾਕੁਰੁ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਵਾਰੇ ॥

aapan aap aap prabh tthaakur prabh aape srisatt savaare |

Ang Diyos, ang ating Panginoon at Guro, ay Siya mismo; Ang Diyos Mismo ang nagpapalamuti sa sansinukob.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਆਪਿ ਸਭੁ ਵਰਤੈ ਕਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਆਪਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੮॥੪॥

jan naanak aape aap sabh varatai kar kripaa aap nisataare |8|4|

O lingkod Nanak, Siya Mismo ay sumasaklaw sa lahat; sa Kanyang Awa, Siya mismo ang nagpapalaya sa lahat. ||8||4||

ਨਟ ਮਹਲਾ ੪ ॥

natt mahalaa 4 |

Nat, Ikaapat na Mehl:

ਰਾਮ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰੇ ॥

raam kar kirapaa lehu ubaare |

Ipagkaloob Mo ang Iyong Grasya, Panginoon, at iligtas mo ako,

ਜਿਉ ਪਕਰਿ ਦ੍ਰੋਪਤੀ ਦੁਸਟਾਂ ਆਨੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਾਜ ਨਿਵਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jiau pakar dropatee dusattaan aanee har har laaj nivaare |1| rahaau |

bilang Iyong iniligtas si Dropadi sa kahihiyan noong siya ay dinakip at dinala sa harap ng hukuman ng mga masasamang tao. ||1||I-pause||

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਾਚਿਕ ਜਨ ਤੇਰੇ ਇਕੁ ਮਾਗਉ ਦਾਨੁ ਪਿਆਰੇ ॥

kar kirapaa jaachik jan tere ik maagau daan piaare |

Pagpalain Mo ako ng Iyong Grasya - isa lamang akong hamak na pulubi Mo; Nagsusumamo ako ng isang pagpapala, O aking Minamahal.

ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਨਿਤ ਸਰਧਾ ਲਾਗੀ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਸਵਾਰੇ ॥੧॥

satigur kee nit saradhaa laagee mo kau har gur mel savaare |1|

Patuloy akong naghahangad sa Tunay na Guru. Akayin mo akong makilala ang Guru, O Panginoon, upang ako ay dakilain at pagandahin. ||1||

ਸਾਕਤ ਕਰਮ ਪਾਣੀ ਜਿਉ ਮਥੀਐ ਨਿਤ ਪਾਣੀ ਝੋਲ ਝੁਲਾਰੇ ॥

saakat karam paanee jiau matheeai nit paanee jhol jhulaare |

Ang mga kilos ng walang pananampalataya na mapang-uyam ay parang pag-agos ng tubig; siya churn, patuloy na kumukulo tubig lamang.

ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਕਢਿ ਮਾਖਨ ਕੇ ਗਟਕਾਰੇ ॥੨॥

mil satasangat param pad paaeaa kadt maakhan ke gattakaare |2|

Ang pagsali sa Sat Sangat, ang Tunay na Kongregasyon, ang pinakamataas na katayuan ay nakuha; ang mantikilya ay ginawa, at kinakain nang may kasiyahan. ||2||