Sri Guru Granth Sahib

Pahina - 820

ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੀ ਬੇਨਤੀ ਸੁਣੀ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ॥

bhagat janaa kee benatee sunee prabh aap |

Ang Diyos Mismo ay dininig ang mga panalangin ng Kanyang mapagpakumbabang mga deboto.

ਰੋਗ ਮਿਟਾਇ ਜੀਵਾਲਿਅਨੁ ਜਾ ਕਾ ਵਡ ਪਰਤਾਪੁ ॥੧॥

rog mittaae jeevaalian jaa kaa vadd parataap |1|

Inalis niya ang aking karamdaman, at pinasigla niya ako; Ang kanyang maluwalhating ningning ay napakadakila! ||1||

ਦੋਖ ਹਮਾਰੇ ਬਖਸਿਅਨੁ ਅਪਣੀ ਕਲ ਧਾਰੀ ॥

dokh hamaare bakhasian apanee kal dhaaree |

Pinatawad Niya ako sa aking mga kasalanan, at namamagitan sa Kanyang kapangyarihan.

ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਫਲ ਦਿਤਿਅਨੁ ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੨॥੧੬॥੮੦॥

man baanchhat fal ditian naanak balihaaree |2|16|80|

Ako ay biniyayaan ng mga bunga ng mga hangarin ng aking isipan; Ang Nanak ay isang sakripisyo sa Kanya. ||2||16||80||

ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਦੁਪਦੇ ਘਰੁ ੬ ॥

raag bilaaval mahalaa 5 chaupade dupade ghar 6 |

Raag Bilaaval, Fifth Mehl, Chau-Padhay At Dho-Padhay, Sixth House:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Isang Pansansinukob na Maylalang Diyos. Sa Biyaya Ng Tunay na Guro:

ਮੇਰੇ ਮੋਹਨ ਸ੍ਰਵਨੀ ਇਹ ਨ ਸੁਨਾਏ ॥

mere mohan sravanee ih na sunaae |

aking kaakit-akit na Panginoon, huwag akong makinig sa walang pananampalataya na mapang-uyam,

ਸਾਕਤ ਗੀਤ ਨਾਦ ਧੁਨਿ ਗਾਵਤ ਬੋਲਤ ਬੋਲ ਅਜਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saakat geet naad dhun gaavat bolat bol ajaae |1| rahaau |

Pag-awit ng kanyang mga kanta at himig, at pag-awit ng kanyang mga walang kwentang salita. ||1||I-pause||

ਸੇਵਤ ਸੇਵਿ ਸੇਵਿ ਸਾਧ ਸੇਵਉ ਸਦਾ ਕਰਉ ਕਿਰਤਾਏ ॥

sevat sev sev saadh sevau sadaa krau kirataae |

Naglilingkod ako, naglilingkod, naglilingkod, naglilingkod sa mga Banal na Banal; magpakailanman, ginagawa ko ito.

ਅਭੈ ਦਾਨੁ ਪਾਵਉ ਪੁਰਖ ਦਾਤੇ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੧॥

abhai daan paavau purakh daate mil sangat har gun gaae |1|

Ang Pangunahing Panginoon, ang Dakilang Tagapagbigay, ay pinagpala ako ng kaloob ng kawalang-takot. Sumasali sa Kumpanya ng Banal, inaawit ko ang Maluwalhating Papuri ng Panginoon. ||1||

ਰਸਨਾ ਅਗਹ ਅਗਹ ਗੁਨ ਰਾਤੀ ਨੈਨ ਦਰਸ ਰੰਗੁ ਲਾਏ ॥

rasanaa agah agah gun raatee nain daras rang laae |

Ang aking dila ay nababalot ng mga Papuri ng hindi naaabot at hindi maarok na Panginoon, at ang aking mga mata ay nabasa ng Mapalad na Pangitain ng Kanyang Darshan.

ਹੋਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਮੋਹਿ ਚਰਣ ਰਿਦੈ ਵਸਾਏ ॥੨॥

hohu kripaal deen dukh bhanjan mohi charan ridai vasaae |2|

Maawa ka sa akin, O Tagapuksa ng mga pasakit ng maamo, upang maitago ko ang Iyong Lotus Feet sa loob ng aking puso. ||2||

ਸਭਹੂ ਤਲੈ ਤਲੈ ਸਭ ਊਪਰਿ ਏਹ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਦ੍ਰਿਸਟਾਏ ॥

sabhahoo talai talai sabh aoopar eh drisatt drisattaae |

Sa ilalim ng lahat, at higit sa lahat; ito ang vision na nakita ko.

ਅਭਿਮਾਨੁ ਖੋਇ ਖੋਇ ਖੋਇ ਖੋਈ ਹਉ ਮੋ ਕਉ ਸਤਿਗੁਰ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥੩॥

abhimaan khoe khoe khoe khoee hau mo kau satigur mantru drirraae |3|

Sinira ko, winasak, winasak ang aking pagmamataas, simula nang itanim ng Tunay na Guru ang Kanyang Mantra sa loob ko. ||3||

ਅਤੁਲੁ ਅਤੁਲੁ ਅਤੁਲੁ ਨਹ ਤੁਲੀਐ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਕਿਰਪਾਏ ॥

atul atul atul nah tuleeai bhagat vachhal kirapaae |

Hindi masusukat, hindi masusukat, hindi masusukat ang Maawaing Panginoon; hindi siya matimbang. Siya ang Mapagmahal ng Kanyang mga deboto.

ਜੋ ਜੋ ਸਰਣਿ ਪਰਿਓ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਅਭੈ ਦਾਨੁ ਸੁਖ ਪਾਏ ॥੪॥੧॥੮੧॥

jo jo saran pario gur naanak abhai daan sukh paae |4|1|81|

Ang sinumang pumasok sa Sanctuary ng Guru Nanak, ay biniyayaan ng mga regalo ng kawalang-takot at kapayapaan. ||4|||1||81||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, Fifth Mehl:

ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਤੂ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੈ ॥

prabh jee too mere praan adhaarai |

O Mahal na Diyos, Ikaw ang Suporta ng aking hininga ng buhay.

ਨਮਸਕਾਰ ਡੰਡਉਤਿ ਬੰਦਨਾ ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਜਾਉ ਬਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

namasakaar ddanddaut bandanaa anik baar jaau baarai |1| rahaau |

Ako ay yumuyuko sa kababaang-loob at paggalang sa Iyo; napakaraming beses, isa akong sakripisyo. ||1||I-pause||

ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਸੋਵਤ ਜਾਗਤ ਇਹੁ ਮਨੁ ਤੁਝਹਿ ਚਿਤਾਰੈ ॥

aootthat baitthat sovat jaagat ihu man tujheh chitaarai |

Pag-upo, pagtayo, pagtulog at paggising, iniisip Ka ng isip na ito.

ਸੂਖ ਦੂਖ ਇਸੁ ਮਨ ਕੀ ਬਿਰਥਾ ਤੁਝ ਹੀ ਆਗੈ ਸਾਰੈ ॥੧॥

sookh dookh is man kee birathaa tujh hee aagai saarai |1|

Inilalarawan ko sa Iyo ang aking kasiyahan at sakit, at ang kalagayan ng pag-iisip na ito. ||1||

ਤੂ ਮੇਰੀ ਓਟ ਬਲ ਬੁਧਿ ਧਨੁ ਤੁਮ ਹੀ ਤੁਮਹਿ ਮੇਰੈ ਪਰਵਾਰੈ ॥

too meree ott bal budh dhan tum hee tumeh merai paravaarai |

Ikaw ang aking kanlungan at suporta, kapangyarihan, talino at kayamanan; Ikaw ang aking pamilya.

ਜੋ ਤੁਮ ਕਰਹੁ ਸੋਈ ਭਲ ਹਮਰੈ ਪੇਖਿ ਨਾਨਕ ਸੁਖ ਚਰਨਾਰੈ ॥੨॥੨॥੮੨॥

jo tum karahu soee bhal hamarai pekh naanak sukh charanaarai |2|2|82|

Kahit anong gawin Mo, alam kong mabuti iyon. Nakatingin sa Iyong Lotus Feet, si Nanak ay payapa. ||2||2||82||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, Fifth Mehl:

ਸੁਨੀਅਤ ਪ੍ਰਭ ਤਉ ਸਗਲ ਉਧਾਰਨ ॥

suneeat prabh tau sagal udhaaran |

Narinig ko na ang Diyos ang Tagapagligtas ng lahat.

ਮੋਹ ਮਗਨ ਪਤਿਤ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰਾਨੀ ਐਸੇ ਮਨਹਿ ਬਿਸਾਰਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

moh magan patit sang praanee aaise maneh bisaaran |1| rahaau |

Dahil sa pagkalasing, sa piling ng mga makasalanan, nakalimutan ng mortal ang gayong Panginoon mula sa kanyang isipan. ||1||I-pause||

ਸੰਚਿ ਬਿਖਿਆ ਲੇ ਗ੍ਰਾਹਜੁ ਕੀਨੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਮਨ ਤੇ ਡਾਰਨ ॥

sanch bikhiaa le graahaj keenee amrit man te ddaaran |

Nakaipon siya ng lason, at mahigpit itong hinawakan. Ngunit pinalayas niya ang Ambrosial Nectar sa kanyang isipan.

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਰਤੁ ਨਿੰਦਾ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਬਿਦਾਰਨ ॥੧॥

kaam krodh lobh rat nindaa sat santokh bidaaran |1|

Siya ay puno ng sekswal na pagnanasa, galit, kasakiman at paninirang-puri; tinalikuran niya ang katotohanan at kasiyahan. ||1||

ਇਨ ਤੇ ਕਾਢਿ ਲੇਹੁ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਹਾਰਿ ਪਰੇ ਤੁਮੑ ਸਾਰਨ ॥

ein te kaadt lehu mere suaamee haar pare tuma saaran |

Itaas mo ako, at hilahin mo ako sa mga ito, O aking Panginoon at Guro. Nakapasok na ako sa Iyong Sanctuary.

ਨਾਨਕ ਕੀ ਬੇਨੰਤੀ ਪ੍ਰਭ ਪਹਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਰੰਕ ਤਾਰਨ ॥੨॥੩॥੮੩॥

naanak kee benantee prabh peh saadhasang rank taaran |2|3|83|

Nanak ay nananalangin sa Diyos: Ako ay isang mahirap na pulubi; dalhin mo ako sa kabila, sa Saadh Sangat, ang Kumpanya ng Banal. ||2||3||83||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, Fifth Mehl:

ਸੰਤਨ ਕੈ ਸੁਨੀਅਤ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਬਾਤ ॥

santan kai suneeat prabh kee baat |

Nakikinig ako sa Mga Aral ng Diyos mula sa mga Banal.

ਕਥਾ ਕੀਰਤਨੁ ਆਨੰਦ ਮੰਗਲ ਧੁਨਿ ਪੂਰਿ ਰਹੀ ਦਿਨਸੁ ਅਰੁ ਰਾਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kathaa keeratan aanand mangal dhun poor rahee dinas ar raat |1| rahaau |

Ang Sermon ng Panginoon, ang Kirtan ng Kanyang mga Papuri at ang mga awit ng kaligayahan ay ganap na umaalingawngaw, araw at gabi. ||1||I-pause||

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪਨੇ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨੇ ਨਾਮ ਅਪੁਨੇ ਕੀ ਕੀਨੀ ਦਾਤਿ ॥

kar kirapaa apane prabh keene naam apune kee keenee daat |

Sa Kanyang Awa, ginawa sila ng Diyos na Kanyang sarili, at pinagpala sila ng kaloob ng Kanyang Pangalan.

ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਇਸੁ ਤਨ ਤੇ ਜਾਤ ॥੧॥

aatth pahar gun gaavat prabh ke kaam krodh is tan te jaat |1|

Dalawampu't apat na oras sa isang araw, inaawit ko ang Maluwalhating Papuri ng Diyos. Ang sekswal na pagnanasa at galit ay umalis sa katawan na ito. ||1||