Sri Guru Granth Sahib

Pahina - 15

ਨਾਨਕ ਕਾਗਦ ਲਖ ਮਣਾ ਪੜਿ ਪੜਿ ਕੀਚੈ ਭਾਉ ॥

naanak kaagad lakh manaa parr parr keechai bhaau |

Nanak, kung mayroon akong daan-daang libong stack ng papel, at kung ako ay magbabasa at magbigkas at yayakapin ang pagmamahal sa Panginoon,

ਮਸੂ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵਈ ਲੇਖਣਿ ਪਉਣੁ ਚਲਾਉ ॥

masoo tott na aavee lekhan paun chalaau |

at kung ang tinta ay hindi kailanman magkukulang sa akin, at kung ang aking panulat ay makakilos na parang hangin

ਲੇਖੈ ਬੋਲਣੁ ਬੋਲਣਾ ਲੇਖੈ ਖਾਣਾ ਖਾਉ ॥

lekhai bolan bolanaa lekhai khaanaa khaau |

Bilang ito ay pre-ordained, ang mga tao ay nagsasalita ng kanilang mga salita. Bilang ito ay pre-ordained, sila ay kumakain ng kanilang pagkain.

ਲੇਖੈ ਵਾਟ ਚਲਾਈਆ ਲੇਖੈ ਸੁਣਿ ਵੇਖਾਉ ॥

lekhai vaatt chalaaeea lekhai sun vekhaau |

Bilang ito ay pre-ordained, sila ay naglalakad sa daan. Bilang ito ay nauna nang itinakda, nakikita at naririnig nila.

ਲੇਖੈ ਸਾਹ ਲਵਾਈਅਹਿ ਪੜੇ ਕਿ ਪੁਛਣ ਜਾਉ ॥੧॥

lekhai saah lavaaeeeh parre ki puchhan jaau |1|

Bilang ito ay pre-ordained, sila ay humugot ng kanilang hininga. Bakit ako pupunta at tanungin ang mga iskolar tungkol dito? ||1||

ਬਾਬਾ ਮਾਇਆ ਰਚਨਾ ਧੋਹੁ ॥

baabaa maaeaa rachanaa dhohu |

O Baba, ang karilagan ni Maya ay mapanlinlang.

ਅੰਧੈ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਨਾ ਤਿਸੁ ਏਹ ਨ ਓਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

andhai naam visaariaa naa tis eh na ohu |1| rahaau |

Nakalimutan ng bulag ang Pangalan; siya ay nasa limbo, ni dito o doon. ||1||I-pause||

ਜੀਵਣ ਮਰਣਾ ਜਾਇ ਕੈ ਏਥੈ ਖਾਜੈ ਕਾਲਿ ॥

jeevan maranaa jaae kai ethai khaajai kaal |

Dumarating ang buhay at kamatayan sa lahat ng ipinanganak. Lahat dito ay nilalamon ng Kamatayan.

ਜਿਥੈ ਬਹਿ ਸਮਝਾਈਐ ਤਿਥੈ ਕੋਇ ਨ ਚਲਿਓ ਨਾਲਿ ॥

jithai beh samajhaaeeai tithai koe na chalio naal |

Siya ay nakaupo at sinusuri ang mga account, doon kung saan walang sumama sa sinuman.

ਰੋਵਣ ਵਾਲੇ ਜੇਤੜੇ ਸਭਿ ਬੰਨਹਿ ਪੰਡ ਪਰਾਲਿ ॥੨॥

rovan vaale jetarre sabh baneh pandd paraal |2|

Ang mga umiiyak at humahagulgol ay maaaring magtali ng mga bigkis ng dayami. ||2||

ਸਭੁ ਕੋ ਆਖੈ ਬਹੁਤੁ ਬਹੁਤੁ ਘਟਿ ਨ ਆਖੈ ਕੋਇ ॥

sabh ko aakhai bahut bahut ghatt na aakhai koe |

Sinasabi ng lahat na ang Diyos ang Pinakamadakila sa Dakila. Walang tumatawag sa Kanya na mas mababa.

ਕੀਮਤਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈਆ ਕਹਣਿ ਨ ਵਡਾ ਹੋਇ ॥

keemat kinai na paaeea kahan na vaddaa hoe |

Walang makapagtatantya ng Kanyang Halaga. Sa pagsasalita tungkol sa Kanya, ang Kanyang Kadakilaan ay hindi nadaragdagan.

ਸਾਚਾ ਸਾਹਬੁ ਏਕੁ ਤੂ ਹੋਰਿ ਜੀਆ ਕੇਤੇ ਲੋਅ ॥੩॥

saachaa saahab ek too hor jeea kete loa |3|

Ikaw ang Nag-iisang Tunay na Panginoon at Guro ng lahat ng iba pang nilalang, ng napakaraming mundo. ||3||

ਨੀਚਾ ਅੰਦਰਿ ਨੀਚ ਜਾਤਿ ਨੀਚੀ ਹੂ ਅਤਿ ਨੀਚੁ ॥

neechaa andar neech jaat neechee hoo at neech |

Hinahanap ni Nanak ang kumpanya ng pinakamababa sa mababang uri, ang pinakamababa sa mababa.

ਨਾਨਕੁ ਤਿਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸਾਥਿ ਵਡਿਆ ਸਿਉ ਕਿਆ ਰੀਸ ॥

naanak tin kai sang saath vaddiaa siau kiaa rees |

Bakit kailangan niyang subukang makipagkumpitensya sa mahusay?

ਜਿਥੈ ਨੀਚ ਸਮਾਲੀਅਨਿ ਤਿਥੈ ਨਦਰਿ ਤੇਰੀ ਬਖਸੀਸ ॥੪॥੩॥

jithai neech samaaleean tithai nadar teree bakhasees |4|3|

Sa lugar na iyon kung saan inaalagaan ang mga maralita-doon, umuulan ang mga Pagpapala ng Iyong Sulyap ng Biyaya. ||4||3||

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

sireeraag mahalaa 1 |

Siree Raag, Unang Mehl:

ਲਬੁ ਕੁਤਾ ਕੂੜੁ ਚੂਹੜਾ ਠਗਿ ਖਾਧਾ ਮੁਰਦਾਰੁ ॥

lab kutaa koorr chooharraa tthag khaadhaa muradaar |

Ang kasakiman ay isang aso; kasinungalingan ay isang maruming kalye-walis. Ang pagdaraya ay pagkain ng nabubulok na bangkay.

ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਪਰ ਮਲੁ ਮੁਖ ਸੁਧੀ ਅਗਨਿ ਕ੍ਰੋਧੁ ਚੰਡਾਲੁ ॥

par nindaa par mal mukh sudhee agan krodh chanddaal |

Ang paninirang-puri sa iba ay paglalagay ng dumi ng iba sa sarili mong bibig. Ang apoy ng galit ay ang outcaste na nagsusunog ng mga bangkay sa crematorium.

ਰਸ ਕਸ ਆਪੁ ਸਲਾਹਣਾ ਏ ਕਰਮ ਮੇਰੇ ਕਰਤਾਰ ॥੧॥

ras kas aap salaahanaa e karam mere karataar |1|

Nahuli ako sa mga panlasa at lasa na ito, at sa papuri sa sarili. Ito ang aking mga kilos, O aking Tagapaglikha! ||1||

ਬਾਬਾ ਬੋਲੀਐ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥

baabaa boleeai pat hoe |

O Baba, magsalita lamang ang makapagbibigay sa iyo ng karangalan.

ਊਤਮ ਸੇ ਦਰਿ ਊਤਮ ਕਹੀਅਹਿ ਨੀਚ ਕਰਮ ਬਹਿ ਰੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aootam se dar aootam kaheeeh neech karam beh roe |1| rahaau |

Sila lamang ang mabubuti, na hinuhusgahang mabuti sa Pintuan ng Panginoon. Ang may masamang karma ay maaari lamang umupo at umiyak. ||1||I-pause||

ਰਸੁ ਸੁਇਨਾ ਰਸੁ ਰੁਪਾ ਕਾਮਣਿ ਰਸੁ ਪਰਮਲ ਕੀ ਵਾਸੁ ॥

ras sueinaa ras rupaa kaaman ras paramal kee vaas |

Ang kasiyahan ng ginto at pilak, ang kasiyahan ng mga babae, ang kasiyahan ng halimuyak ng punungkahoy ng sandal,

ਰਸੁ ਘੋੜੇ ਰਸੁ ਸੇਜਾ ਮੰਦਰ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਰਸੁ ਮਾਸੁ ॥

ras ghorre ras sejaa mandar ras meetthaa ras maas |

ang kasiyahan ng mga kabayo, ang kasiyahan ng malambot na kama sa isang palasyo, ang kasiyahan ng matatamis na pagkain at ang kasiyahan ng masaganang pagkain