Sri Guru Granth Sahib

Pahina - 14

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Isang Pansansinukob na Maylalang Diyos. Sa Biyaya Ng Tunay na Guro:

ਰਾਗੁ ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ਪਹਿਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ॥

raag sireeraag mahalaa pahilaa 1 ghar 1 |

Raag Siree Raag, First Mehl, Unang Bahay:

ਮੋਤੀ ਤ ਮੰਦਰ ਊਸਰਹਿ ਰਤਨੀ ਤ ਹੋਹਿ ਜੜਾਉ ॥

motee ta mandar aoosareh ratanee ta hohi jarraau |

Kung mayroon akong isang palasyong gawa sa perlas, na binalutan ng mga hiyas,

ਕਸਤੂਰਿ ਕੁੰਗੂ ਅਗਰਿ ਚੰਦਨਿ ਲੀਪਿ ਆਵੈ ਚਾਉ ॥

kasatoor kungoo agar chandan leep aavai chaau |

mabango ng musk, safron at sandalwood, isang lubos na kasiyahang pagmasdan

ਮਤੁ ਦੇਖਿ ਭੂਲਾ ਵੀਸਰੈ ਤੇਰਾ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵੈ ਨਾਉ ॥੧॥

mat dekh bhoolaa veesarai teraa chit na aavai naau |1|

-Nakikita ko ito, baka maligaw ako at makalimutan Kita, at hindi pumasok sa aking isipan ang Iyong Pangalan. ||1||

ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਜੀਉ ਜਲਿ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥

har bin jeeo jal bal jaau |

Kung wala ang Panginoon, ang aking kaluluwa ay nasusunog at nasusunog.

ਮੈ ਆਪਣਾ ਗੁਰੁ ਪੂਛਿ ਦੇਖਿਆ ਅਵਰੁ ਨਾਹੀ ਥਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mai aapanaa gur poochh dekhiaa avar naahee thaau |1| rahaau |

Kinunsulta ko ang aking Guru, at ngayon nakita ko na wala nang ibang lugar. ||1||I-pause||

ਧਰਤੀ ਤ ਹੀਰੇ ਲਾਲ ਜੜਤੀ ਪਲਘਿ ਲਾਲ ਜੜਾਉ ॥

dharatee ta heere laal jarratee palagh laal jarraau |

Kung ang sahig ng palasyong ito ay mosaic ng mga diamante at rubi, at kung ang aking higaan ay nababalutan ng mga rubi,

ਮੋਹਣੀ ਮੁਖਿ ਮਣੀ ਸੋਹੈ ਕਰੇ ਰੰਗਿ ਪਸਾਉ ॥

mohanee mukh manee sohai kare rang pasaau |

at kung ang mga makalangit na dilag, ang kanilang mga mukha ay pinalamutian ng mga esmeralda, ay sinubukan akong akitin sa mga senswal na kilos ng pag-ibig.

ਮਤੁ ਦੇਖਿ ਭੂਲਾ ਵੀਸਰੈ ਤੇਰਾ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵੈ ਨਾਉ ॥੨॥

mat dekh bhoolaa veesarai teraa chit na aavai naau |2|

-Nakikita ko ang mga ito, baka maligaw ako at makalimutan Kita, at ang Iyong Pangalan ay hindi pumasok sa aking isipan. ||2||

ਸਿਧੁ ਹੋਵਾ ਸਿਧਿ ਲਾਈ ਰਿਧਿ ਆਖਾ ਆਉ ॥

sidh hovaa sidh laaee ridh aakhaa aau |

Kung ako ay magiging isang Siddha, at gumawa ng mga himala, ipatawag ang kayamanan

ਗੁਪਤੁ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ਬੈਸਾ ਲੋਕੁ ਰਾਖੈ ਭਾਉ ॥

gupat paragatt hoe baisaa lok raakhai bhaau |

at maging invisible at nakikita sa kalooban, upang ang mga tao ay humahanga sa akin

ਮਤੁ ਦੇਖਿ ਭੂਲਾ ਵੀਸਰੈ ਤੇਰਾ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵੈ ਨਾਉ ॥੩॥

mat dekh bhoolaa veesarai teraa chit na aavai naau |3|

-Nakikita ko ang mga ito, baka maligaw ako at makalimutan Kita, at ang Iyong Pangalan ay hindi pumasok sa aking isipan. ||3||

ਸੁਲਤਾਨੁ ਹੋਵਾ ਮੇਲਿ ਲਸਕਰ ਤਖਤਿ ਰਾਖਾ ਪਾਉ ॥

sulataan hovaa mel lasakar takhat raakhaa paau |

Kung ako ay magiging isang emperador at magtataas ng isang malaking hukbo, at maupo sa isang trono,

ਹੁਕਮੁ ਹਾਸਲੁ ਕਰੀ ਬੈਠਾ ਨਾਨਕਾ ਸਭ ਵਾਉ ॥

hukam haasal karee baitthaa naanakaa sabh vaau |

pagbibigay ng mga utos at pagkolekta ng mga buwis-O Nanak, ang lahat ng ito ay maaaring lumipas na parang ihip ng hangin.

ਮਤੁ ਦੇਖਿ ਭੂਲਾ ਵੀਸਰੈ ਤੇਰਾ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵੈ ਨਾਉ ॥੪॥੧॥

mat dekh bhoolaa veesarai teraa chit na aavai naau |4|1|

Kapag nakikita ko ang mga ito, baka ako ay maligaw at makalimutan Kita, at ang Iyong Pangalan ay hindi pumasok sa aking isipan. ||4||1||

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

sireeraag mahalaa 1 |

Siree Raag, Unang Mehl:

ਕੋਟਿ ਕੋਟੀ ਮੇਰੀ ਆਰਜਾ ਪਵਣੁ ਪੀਅਣੁ ਅਪਿਆਉ ॥

kott kottee meree aarajaa pavan peean apiaau |

Kung kaya kong mabuhay ng milyun-milyong taon, at kung ang hangin ang aking pagkain at inumin,

ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਦੁਇ ਗੁਫੈ ਨ ਦੇਖਾ ਸੁਪਨੈ ਸਉਣ ਨ ਥਾਉ ॥

chand sooraj due gufai na dekhaa supanai saun na thaau |

at kung ako ay tumira sa isang kuweba at hindi kailanman nakita ang araw o ang buwan, at kung hindi ako natulog, kahit na sa panaginip

ਭੀ ਤੇਰੀ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਹਉ ਕੇਵਡੁ ਆਖਾ ਨਾਉ ॥੧॥

bhee teree keemat naa pavai hau kevadd aakhaa naau |1|

-kahit na, hindi ko matantya ang Iyong Halaga. Paano ko ilalarawan ang Kadakilaan ng Iyong Pangalan? ||1||

ਸਾਚਾ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਨਿਜ ਥਾਇ ॥

saachaa nirankaar nij thaae |

Ang Tunay na Panginoon, ang walang anyo, ay nasa Kanyang Sariling Lugar.

ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਆਖਣੁ ਆਖਣਾ ਜੇ ਭਾਵੈ ਕਰੇ ਤਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sun sun aakhan aakhanaa je bhaavai kare tamaae |1| rahaau |

Narinig ko, paulit-ulit, at kaya ko sabihin ang kuwento; kung ito ay nakalulugod sa Iyo, Panginoon, mangyaring itanim sa loob ko ang pananabik para sa Iyo. ||1||I-pause||