Sri Guru Granth Sahib

Pahina - 444

ਸਫਲੁ ਜਨਮੁ ਸਰੀਰੁ ਸਭੁ ਹੋਆ ਜਿਤੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ॥

safal janam sareer sabh hoaa jit raam naam paragaasiaa |

Ang kanilang mga buhay at katawan ay nagiging ganap na pinagpala at mabunga; ang Pangalan ng Panginoon ay nagliliwanag sa kanila.

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਜੁ ਸਦਾ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਿਆ ॥੬॥

naanak har bhaj sadaa din raatee guramukh nij ghar vaasiaa |6|

O Nanak, sa pamamagitan ng patuloy na pag-vibrate sa Panginoon, araw at gabi, ang mga Gurmukh ay nananatili sa tahanan ng panloob na sarili. ||6||

ਜਿਨ ਸਰਧਾ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਗੀ ਤਿਨੑ ਦੂਜੈ ਚਿਤੁ ਨ ਲਾਇਆ ਰਾਮ ॥

jin saradhaa raam naam lagee tina doojai chit na laaeaa raam |

Yaong mga naglalagay ng kanilang pananampalataya sa Pangalan ng Panginoon, ay hindi nag-uugnay ng kanilang kamalayan sa iba.

ਜੇ ਧਰਤੀ ਸਭ ਕੰਚਨੁ ਕਰਿ ਦੀਜੈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਅਵਰੁ ਨ ਭਾਇਆ ਰਾਮ ॥

je dharatee sabh kanchan kar deejai bin naavai avar na bhaaeaa raam |

Kahit na ang buong mundo ay maging ginto, at ibigay sa kanila, kung wala ang Naam, wala silang ibang mahal.

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ਪਰਮ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਅੰਤਿ ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ਸਖਾਈ ॥

raam naam man bhaaeaa param sukh paaeaa ant chaladiaa naal sakhaaee |

Ang Pangalan ng Panginoon ay nakalulugod sa kanilang mga isipan, at sila ay nagtatamo ng pinakamataas na kapayapaan; pagka sila'y umalis sa wakas, ito'y sasa kanila bilang kanilang suporta.

ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਨੁ ਪੂੰਜੀ ਸੰਚੀ ਨਾ ਡੂਬੈ ਨਾ ਜਾਈ ॥

raam naam dhan poonjee sanchee naa ddoobai naa jaaee |

Aking tinipon ang kabisera, ang kayamanan ng Pangalan ng Panginoon; hindi lumulubog, at hindi umaalis.

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਤੁਲਹਾ ਜਮਕਾਲੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥

raam naam is jug meh tulahaa jamakaal nerr na aavai |

Ang Pangalan ng Panginoon ang tanging tunay na suporta sa panahong ito; ang Mensahero ng Kamatayan ay hindi lumalapit dito.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮੁ ਪਛਾਤਾ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਆਪਿ ਮਿਲਾਵੈ ॥੭॥

naanak guramukh raam pachhaataa kar kirapaa aap milaavai |7|

Nanak, kinikilala ng mga Gurmukh ang Panginoon; sa Kanyang Awa, pinag-isa Niya sila sa Kanyang sarili. ||7||

ਰਾਮੋ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸਤੇ ਸਤਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣਿਆ ਰਾਮ ॥

raamo raam naam sate sat guramukh jaaniaa raam |

Totoo, Totoo ang Pangalan ng Panginoon, Raam, Raam; kilala ng Gurmukh ang Panginoon.

ਸੇਵਕੋ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਲਾਗਾ ਜਿਨਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਚੜਾਇਆ ਰਾਮ ॥

sevako gur sevaa laagaa jin man tan arap charraaeaa raam |

Ang lingkod ng Panginoon ay ang nagtalaga ng kanyang sarili sa paglilingkod sa Guru, at inialay ang kanyang isip at katawan bilang handog sa Kanya.

ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿਆ ਬਹੁਤੁ ਮਨਿ ਸਰਧਿਆ ਗੁਰ ਸੇਵਕ ਭਾਇ ਮਿਲਾਏ ॥

man tan arapiaa bahut man saradhiaa gur sevak bhaae milaae |

Iniaalay Niya ang kanyang isip at katawan sa Kanya, naglalagay ng malaking pananampalataya sa Kanya; buong pagmamahal na pinag-iisa ng Guru ang Kanyang lingkod sa Kanyang sarili.

ਦੀਨਾ ਨਾਥੁ ਜੀਆ ਕਾ ਦਾਤਾ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਏ ॥

deenaa naath jeea kaa daataa poore gur te paae |

Ang Guro ng maamo, ang Tagapagbigay ng mga kaluluwa, ay nakuha sa pamamagitan ng Perpektong Guru.

ਗੁਰੂ ਸਿਖੁ ਸਿਖੁ ਗੁਰੂ ਹੈ ਏਕੋ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਚਲਾਏ ॥

guroo sikh sikh guroo hai eko gur upades chalaae |

Ang Sikh ng Guru, at ang Guru ng Sikh, ay iisa at pareho; parehong nagpalaganap ng Mga Aral ng Guru.

ਰਾਮ ਨਾਮ ਮੰਤੁ ਹਿਰਦੈ ਦੇਵੈ ਨਾਨਕ ਮਿਲਣੁ ਸੁਭਾਏ ॥੮॥੨॥੯॥

raam naam mant hiradai devai naanak milan subhaae |8|2|9|

Ang Mantra ng Pangalan ng Panginoon ay nakapaloob sa puso, O Nanak, at madali kaming sumanib sa Panginoon. ||8||2||9||

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Isang Pansansinukob na Maylalang Diyos. Sa Biyaya Ng Tunay na Guro:

ਆਸਾ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੨ ॥

aasaa chhant mahalaa 4 ghar 2 |

Aasaa, Chhant, Fourth Mehl, Second House:

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰਤਾ ਦੂਖ ਬਿਨਾਸਨੁ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜੀਉ ॥

har har karataa dookh binaasan patit paavan har naam jeeo |

Ang Panginoong Tagapaglikha, Har, Har, ay ang Tagapuksa ng kabagabagan; ang Pangalan ng Panginoon ay ang Tagapaglinis ng mga makasalanan.

ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਭਾਈ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈ ਹਰਿ ਊਤਮੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਾਮੁ ਜੀਉ ॥

har sevaa bhaaee param gat paaee har aootam har har kaam jeeo |

Ang isang mapagmahal na naglilingkod sa Panginoon, ay nagtatamo ng pinakamataas na katayuan. Ang paglilingkod sa Panginoon, Har, Har, ay higit na dakila kaysa anupaman.

ਹਰਿ ਊਤਮੁ ਕਾਮੁ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਅਸਥਿਰੁ ਹੋਵੈ ॥

har aootam kaam japeeai har naam har japeeai asathir hovai |

Ang pag-awit ng Pangalan ng Panginoon ay ang pinakadakilang hanapbuhay; pag-awit ng Pangalan ng Panginoon, ang isa ay nagiging walang kamatayan.

ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੋਵੈ ਦੁਖ ਮੇਟੇ ਸਹਜੇ ਹੀ ਸੁਖਿ ਸੋਵੈ ॥

janam maran dovai dukh mette sahaje hee sukh sovai |

Ang sakit ng kapanganakan at kamatayan ay napapawi, at ang isa ay natutulog nang payapa.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਹੁ ਠਾਕੁਰ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਜੀਉ ॥

har har kirapaa dhaarahu tthaakur har japeeai aatam raam jeeo |

O Panginoon, O Panginoon at Guro, ibuhos Mo sa akin ang Iyong Awa; sa loob ng aking isipan, binibigkas ko ang Pangalan ng Panginoon.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰਤਾ ਦੂਖ ਬਿਨਾਸਨੁ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜੀਉ ॥੧॥

har har karataa dookh binaasan patit paavan har naam jeeo |1|

Ang Panginoong Tagapaglikha, Har, Har, ay ang Tagapuksa ng kabagabagan; ang Pangalan ng Panginoon ay ang Tagapaglinis ng mga makasalanan. ||1||

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਕਲਿਜੁਗਿ ਊਤਮੁ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ਜੀਉ ॥

har naam padaarath kalijug aootam har japeeai satigur bhaae jeeo |

Ang kayamanan ng Pangalan ng Panginoon ay ang pinakadakila sa Madilim na Kapanahunan ng Kali Yuga; umawit ng Pangalan ng Panginoon ayon sa Daan ng Tunay na Guru.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਪੜੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਸੁਣੀਐ ਹਰਿ ਜਪਤ ਸੁਣਤ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥

guramukh har parreeai guramukh har suneeai har japat sunat dukh jaae jeeo |

Bilang Gurmukh, basahin ang tungkol sa Panginoon; bilang Gurmukh, marinig ang Panginoon. Ang pag-awit at pakikinig sa Pangalan ng Panginoon, ang sakit ay nawawala.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿਆ ਦੁਖੁ ਬਿਨਸਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਰਮ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

har har naam japiaa dukh binasiaa har naam param sukh paaeaa |

Ang pag-awit ng Pangalan ng Panginoon, Har, Har, ang mga sakit ay inalis. Sa pamamagitan ng Pangalan ng Panginoon, ang pinakamataas na kapayapaan ay matatamo.

ਸਤਿਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਬਲਿਆ ਘਟਿ ਚਾਨਣੁ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰੁ ਗਵਾਇਆ ॥

satigur giaan baliaa ghatt chaanan agiaan andher gavaaeaa |

Ang espirituwal na karunungan ng Tunay na Guru ay nagliliwanag sa puso; ang Liwanag na ito ay nag-aalis ng kadiliman ng espirituwal na kamangmangan.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਤਿਨੀ ਆਰਾਧਿਆ ਜਿਨ ਮਸਤਕਿ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿ ਪਾਇ ਜੀਉ ॥

har har naam tinee aaraadhiaa jin masatak dhur likh paae jeeo |

Sila lamang ang nagbubulay-bulay sa Pangalan ng Panginoon, Har, Har, na sa kanyang mga noo ay nakasulat ang gayong tadhana.

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਕਲਿਜੁਗਿ ਊਤਮੁ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ਜੀਉ ॥੨॥

har naam padaarath kalijug aootam har japeeai satigur bhaae jeeo |2|

Ang kayamanan ng Pangalan ng Panginoon ay ang pinakadakila sa Madilim na Kapanahunan ng Kali Yuga; umawit ng Pangalan ng Panginoon ayon sa Daan ng Tunay na Guru. ||2||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ਪਰਮ ਸੁਖ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਲਾਹਾ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਣੁ ਜੀਉ ॥

har har man bhaaeaa param sukh paaeaa har laahaa pad nirabaan jeeo |

Ang isa na ang isip ay nagmamahal sa Panginoon, si Har, Har, ay nagtatamo ng pinakamataas na kapayapaan. Inaani niya ang tubo ng Pangalan ng Panginoon, ang estado ng Nirvaanaa.

ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਖਾਈ ਭ੍ਰਮੁ ਚੂਕਾ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਜੀਉ ॥

har preet lagaaee har naam sakhaaee bhram chookaa aavan jaan jeeo |

Niyakap niya ang pagmamahal sa Panginoon, at ang Pangalan ng Panginoon ay naging kanyang kasama. Ang kanyang mga pagdududa, at ang kanyang mga pagparito at pag-alis ay natapos na.