ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 444
ਸਫਲੁ ਜਨਮੁ ਸਰੀਰੁ ਸਭੁ ਹੋਆ ਜਿਤੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ॥
safal janam sareer sabh hoaa jit raam naam paragaasiaa |તેમનું જીવન અને શરીર સંપૂર્ણ ધન્ય અને ફળદાયી બને છે; ભગવાનનું નામ તેમને પ્રકાશિત કરે છે.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਜੁ ਸਦਾ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਿਆ ॥੬॥
naanak har bhaj sadaa din raatee guramukh nij ghar vaasiaa |6|હે નાનક, દિવસ-રાત સતત પ્રભુનું સ્પંદન કરીને, ગુરુમુખો અંતરમનના ઘરમાં રહે છે. ||6||
ਜਿਨ ਸਰਧਾ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਗੀ ਤਿਨੑ ਦੂਜੈ ਚਿਤੁ ਨ ਲਾਇਆ ਰਾਮ ॥
jin saradhaa raam naam lagee tina doojai chit na laaeaa raam |જેઓ ભગવાનના નામમાં શ્રદ્ધા રાખે છે, તેઓ પોતાની ચેતના બીજા સાથે જોડતા નથી.
ਜੇ ਧਰਤੀ ਸਭ ਕੰਚਨੁ ਕਰਿ ਦੀਜੈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਅਵਰੁ ਨ ਭਾਇਆ ਰਾਮ ॥
je dharatee sabh kanchan kar deejai bin naavai avar na bhaaeaa raam |ભલે આખી પૃથ્વી સોનામાં પરિવર્તિત થાય, અને તેમને આપવામાં આવે, નામ વિના, તેઓ બીજું કંઈ પ્રેમ કરતા નથી.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ਪਰਮ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਅੰਤਿ ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ਸਖਾਈ ॥
raam naam man bhaaeaa param sukh paaeaa ant chaladiaa naal sakhaaee |ભગવાનનું નામ તેમના મનને પ્રસન્ન કરે છે, અને તેઓ પરમ શાંતિ મેળવે છે; જ્યારે તેઓ અંતમાં પ્રયાણ કરશે, ત્યારે તે તેમની સાથે તેમના ટેકા તરીકે જશે.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਨੁ ਪੂੰਜੀ ਸੰਚੀ ਨਾ ਡੂਬੈ ਨਾ ਜਾਈ ॥
raam naam dhan poonjee sanchee naa ddoobai naa jaaee |મેં ભેગી કરી છે મૂડી, પ્રભુના નામની સંપત્તિ; તે ડૂબતું નથી, અને પ્રસ્થાન કરતું નથી.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਤੁਲਹਾ ਜਮਕਾਲੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥
raam naam is jug meh tulahaa jamakaal nerr na aavai |આ યુગમાં પ્રભુનું નામ જ સાચો આધાર છે; મૃત્યુનો દૂત તેની નજીક આવતો નથી.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮੁ ਪਛਾਤਾ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਆਪਿ ਮਿਲਾਵੈ ॥੭॥
naanak guramukh raam pachhaataa kar kirapaa aap milaavai |7|હે નાનક, ગુરુમુખો પ્રભુને ઓળખે છે; તેમની દયામાં, તેઓ તેમને પોતાની સાથે જોડે છે. ||7||
ਰਾਮੋ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸਤੇ ਸਤਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣਿਆ ਰਾਮ ॥
raamo raam naam sate sat guramukh jaaniaa raam |સાચું, સાચું છે ભગવાનનું નામ, રામ, રામ; ગુરુમુખ ભગવાનને જાણે છે.
ਸੇਵਕੋ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਲਾਗਾ ਜਿਨਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਚੜਾਇਆ ਰਾਮ ॥
sevako gur sevaa laagaa jin man tan arap charraaeaa raam |ભગવાનનો સેવક તે છે જે પોતાને ગુરુની સેવામાં સમર્પિત કરે છે, અને તેમના મન અને શરીરને તેમને અર્પણ તરીકે સમર્પિત કરે છે.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿਆ ਬਹੁਤੁ ਮਨਿ ਸਰਧਿਆ ਗੁਰ ਸੇਵਕ ਭਾਇ ਮਿਲਾਏ ॥
man tan arapiaa bahut man saradhiaa gur sevak bhaae milaae |તે પોતાનું મન અને શરીર તેને સમર્પિત કરે છે, તેનામાં ખૂબ વિશ્વાસ મૂકીને; ગુરુ પ્રેમપૂર્વક તેમના સેવકને પોતાની સાથે જોડે છે.
ਦੀਨਾ ਨਾਥੁ ਜੀਆ ਕਾ ਦਾਤਾ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਏ ॥
deenaa naath jeea kaa daataa poore gur te paae |નમ્ર લોકોનો માસ્ટર, આત્માઓ આપનાર, સંપૂર્ણ ગુરુ દ્વારા પ્રાપ્ત થાય છે.
ਗੁਰੂ ਸਿਖੁ ਸਿਖੁ ਗੁਰੂ ਹੈ ਏਕੋ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਚਲਾਏ ॥
guroo sikh sikh guroo hai eko gur upades chalaae |ગુરુની શીખ, અને શીખના ગુરુ, એક અને સમાન છે; બંનેએ ગુરુની ઉપદેશોનો ફેલાવો કર્યો.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਮੰਤੁ ਹਿਰਦੈ ਦੇਵੈ ਨਾਨਕ ਮਿਲਣੁ ਸੁਭਾਏ ॥੮॥੨॥੯॥
raam naam mant hiradai devai naanak milan subhaae |8|2|9|હે નાનક, ભગવાનના નામનો મંત્ર હૃદયમાં સમાયેલો છે અને આપણે ભગવાનમાં આટલી સરળતાથી ભળી જઈએ છીએ. ||8||2||9||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਆਸਾ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੨ ॥
aasaa chhant mahalaa 4 ghar 2 |આસા, છંત, ચોથી મહેલ, બીજું ઘર:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰਤਾ ਦੂਖ ਬਿਨਾਸਨੁ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜੀਉ ॥
har har karataa dookh binaasan patit paavan har naam jeeo |સર્જનહાર ભગવાન, હર, હર, સંકટનો નાશ કરનાર છે; ભગવાનનું નામ પાપીઓને પાવન કરનાર છે.
ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਭਾਈ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈ ਹਰਿ ਊਤਮੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਾਮੁ ਜੀਉ ॥
har sevaa bhaaee param gat paaee har aootam har har kaam jeeo |જે પ્રેમથી પ્રભુની સેવા કરે છે, તે સર્વોપરી પદને પામે છે. ભગવાનની સેવા, હર, હર, કોઈપણ વસ્તુ કરતાં વધુ ઉત્કૃષ્ટ છે.
ਹਰਿ ਊਤਮੁ ਕਾਮੁ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਅਸਥਿਰੁ ਹੋਵੈ ॥
har aootam kaam japeeai har naam har japeeai asathir hovai |ભગવાનના નામનો જપ એ સૌથી શ્રેષ્ઠ વ્યવસાય છે; ભગવાનના નામનો જપ કરવાથી વ્યક્તિ અમર થઈ જાય છે.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੋਵੈ ਦੁਖ ਮੇਟੇ ਸਹਜੇ ਹੀ ਸੁਖਿ ਸੋਵੈ ॥
janam maran dovai dukh mette sahaje hee sukh sovai |જન્મ અને મૃત્યુ બંનેના દુઃખો નાબૂદ થઈ જાય છે અને વ્યક્તિ શાંતિથી સુઈ જાય છે.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਹੁ ਠਾਕੁਰ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਜੀਉ ॥
har har kirapaa dhaarahu tthaakur har japeeai aatam raam jeeo |હે ભગવાન, હે ભગવાન અને માસ્ટર, મારા પર તમારી કૃપા વરસાવો; મારા મનમાં, હું ભગવાનનું નામ જપું છું.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰਤਾ ਦੂਖ ਬਿਨਾਸਨੁ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜੀਉ ॥੧॥
har har karataa dookh binaasan patit paavan har naam jeeo |1|સર્જનહાર ભગવાન, હર, હર, સંકટનો નાશ કરનાર છે; ભગવાનનું નામ પાપીઓને પાવન કરનાર છે. ||1||
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਕਲਿਜੁਗਿ ਊਤਮੁ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ਜੀਉ ॥
har naam padaarath kalijug aootam har japeeai satigur bhaae jeeo |કલિયુગના આ અંધકાર યુગમાં ભગવાનના નામની સંપત્તિ સૌથી વધારે છે; સાચા ગુરુના માર્ગ પ્રમાણે ભગવાનના નામનો જપ કરો.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਪੜੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਸੁਣੀਐ ਹਰਿ ਜਪਤ ਸੁਣਤ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥
guramukh har parreeai guramukh har suneeai har japat sunat dukh jaae jeeo |ગુરુમુખ તરીકે, ભગવાનનું વાંચો; ગુરુમુખ તરીકે, ભગવાન વિશે સાંભળો. પ્રભુના નામનો જપ અને શ્રવણ કરવાથી દુઃખ દૂર થાય છે.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿਆ ਦੁਖੁ ਬਿਨਸਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਰਮ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
har har naam japiaa dukh binasiaa har naam param sukh paaeaa |ભગવાન, હર, હરના નામનો જાપ કરવાથી દુઃખ દૂર થાય છે. પ્રભુના નામથી પરમ શાંતિ પ્રાપ્ત થાય છે.
ਸਤਿਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਬਲਿਆ ਘਟਿ ਚਾਨਣੁ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰੁ ਗਵਾਇਆ ॥
satigur giaan baliaa ghatt chaanan agiaan andher gavaaeaa |સાચા ગુરુનું આધ્યાત્મિક જ્ઞાન હૃદયને પ્રકાશિત કરે છે; આ પ્રકાશ આધ્યાત્મિક અજ્ઞાનના અંધકારને દૂર કરે છે.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਤਿਨੀ ਆਰਾਧਿਆ ਜਿਨ ਮਸਤਕਿ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿ ਪਾਇ ਜੀਉ ॥
har har naam tinee aaraadhiaa jin masatak dhur likh paae jeeo |તેઓ એકલા ભગવાનના નામ, હર, હરનું ધ્યાન કરે છે, જેમના કપાળ પર આવી નિયતિ લખેલી છે.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਕਲਿਜੁਗਿ ਊਤਮੁ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ਜੀਉ ॥੨॥
har naam padaarath kalijug aootam har japeeai satigur bhaae jeeo |2|કલિયુગના આ અંધકાર યુગમાં ભગવાનના નામની સંપત્તિ સૌથી વધારે છે; સાચા ગુરુના માર્ગ પ્રમાણે ભગવાનના નામનો જપ કરો. ||2||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ਪਰਮ ਸੁਖ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਲਾਹਾ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਣੁ ਜੀਉ ॥
har har man bhaaeaa param sukh paaeaa har laahaa pad nirabaan jeeo |જેનું મન પ્રભુ, હર, હરને ચાહે છે, તેને પરમ શાંતિ પ્રાપ્ત થાય છે. તે ભગવાનના નામ, નિર્વાણની સ્થિતિનો લાભ મેળવે છે.
ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਖਾਈ ਭ੍ਰਮੁ ਚੂਕਾ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਜੀਉ ॥
har preet lagaaee har naam sakhaaee bhram chookaa aavan jaan jeeo |તે ભગવાન માટે પ્રેમને અપનાવે છે, અને ભગવાનનું નામ તેનો સાથી બને છે. તેની શંકાઓ અને તેના આવવા-જવાનું સમાપ્ત થાય છે.