ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 657
ਨਾਦਿ ਸਮਾਇਲੋ ਰੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਲੇ ਦੇਵਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naad samaaeilo re satigur bhettile devaa |1| rahaau |દિવ્ય સાચા ગુરુને મળીને, હું નાદના ધ્વનિ પ્રવાહમાં ભળી જાઉં છું. ||1||થોભો ||
ਜਹ ਝਿਲਿ ਮਿਲਿ ਕਾਰੁ ਦਿਸੰਤਾ ॥
jah jhil mil kaar disantaa |જ્યાં ચમકતો સફેદ પ્રકાશ દેખાય છે,
ਤਹ ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਬਜੰਤਾ ॥
tah anahad sabad bajantaa |ત્યાં શબ્દનો અનસ્ટ્રક્ડ ધ્વનિ પ્રવાહ સંભળાય છે.
ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਨੀ ॥
jotee jot samaanee |વ્યક્તિનો પ્રકાશ પ્રકાશમાં ભળી જાય છે;
ਮੈ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਜਾਨੀ ॥੨॥
mai guraparasaadee jaanee |2|ગુરુની કૃપાથી, હું આ જાણું છું. ||2||
ਰਤਨ ਕਮਲ ਕੋਠਰੀ ॥
ratan kamal kottharee |ઝવેરાત હૃદય-કમળના ખજાનાની ચેમ્બરમાં છે.
ਚਮਕਾਰ ਬੀਜੁਲ ਤਹੀ ॥
chamakaar beejul tahee |તેઓ વીજળીની જેમ ચમકતા અને ચમકતા હોય છે.
ਨੇਰੈ ਨਾਹੀ ਦੂਰਿ ॥
nerai naahee door |પ્રભુ હાથની નજીક છે, દૂર નથી.
ਨਿਜ ਆਤਮੈ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥੩॥
nij aatamai rahiaa bharapoor |3|તે મારા આત્મામાં સંપૂર્ણ રીતે વ્યાપી રહ્યો છે અને વ્યાપી રહ્યો છે. ||3||
ਜਹ ਅਨਹਤ ਸੂਰ ਉਜੵਾਰਾ ॥
jah anahat soor ujayaaraa |જ્યાં અમર સૂર્યનો પ્રકાશ ઝળકે છે,
ਤਹ ਦੀਪਕ ਜਲੈ ਛੰਛਾਰਾ ॥
tah deepak jalai chhanchhaaraa |સળગતા દીવાઓનો પ્રકાશ નજીવો લાગે છે.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਜਾਨਿਆ ॥
guraparasaadee jaaniaa |ગુરુની કૃપાથી, હું આ જાણું છું.
ਜਨੁ ਨਾਮਾ ਸਹਜ ਸਮਾਨਿਆ ॥੪॥੧॥
jan naamaa sahaj samaaniaa |4|1|સેવક નામ દૈવ આકાશી ભગવાનમાં સમાઈ જાય છે. ||4||1||
ਘਰੁ ੪ ਸੋਰਠਿ ॥
ghar 4 soratth |ચોથું ઘર, સોરતઃ
ਪਾੜ ਪੜੋਸਣਿ ਪੂਛਿ ਲੇ ਨਾਮਾ ਕਾ ਪਹਿ ਛਾਨਿ ਛਵਾਈ ਹੋ ॥
paarr parrosan poochh le naamaa kaa peh chhaan chhavaaee ho |બાજુની સ્ત્રીએ નામ દૈવને પૂછ્યું, "તમારું ઘર કોણે બનાવ્યું?
ਤੋ ਪਹਿ ਦੁਗਣੀ ਮਜੂਰੀ ਦੈਹਉ ਮੋ ਕਉ ਬੇਢੀ ਦੇਹੁ ਬਤਾਈ ਹੋ ॥੧॥
to peh duganee majooree daihau mo kau bedtee dehu bataaee ho |1|હું તેને ડબલ વેતન ચૂકવીશ. મને કહો, તમારો સુથાર કોણ છે?" ||1||
ਰੀ ਬਾਈ ਬੇਢੀ ਦੇਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥
ree baaee bedtee den na jaaee |ઓ બહેન, હું તમને આ સુથાર આપી શકતો નથી.
ਦੇਖੁ ਬੇਢੀ ਰਹਿਓ ਸਮਾਈ ॥
dekh bedtee rahio samaaee |જુઓ, મારો સુથાર સર્વત્ર ફેલાયેલો છે.
ਹਮਾਰੈ ਬੇਢੀ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hamaarai bedtee praan adhaaraa |1| rahaau |મારા સુથાર જીવનના શ્વાસનો આધાર છે. ||1||થોભો ||
ਬੇਢੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਜੂਰੀ ਮਾਂਗੈ ਜਉ ਕੋਊ ਛਾਨਿ ਛਵਾਵੈ ਹੋ ॥
bedtee preet majooree maangai jau koaoo chhaan chhavaavai ho |આ સુથાર પ્રેમના વેતનની માંગ કરે છે, જો કોઈ તેને પોતાનું ઘર બાંધવા માંગે છે.
ਲੋਗ ਕੁਟੰਬ ਸਭਹੁ ਤੇ ਤੋਰੈ ਤਉ ਆਪਨ ਬੇਢੀ ਆਵੈ ਹੋ ॥੨॥
log kuttanb sabhahu te torai tau aapan bedtee aavai ho |2|જ્યારે વ્યક્તિ બધા લોકો અને સંબંધીઓ સાથેના સંબંધો તોડી નાખે છે, ત્યારે સુથાર પોતાની મરજીથી આવે છે. ||2||
ਐਸੋ ਬੇਢੀ ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਸਭ ਅੰਤਰ ਸਭ ਠਾਂਈ ਹੋ ॥
aaiso bedtee baran na saakau sabh antar sabh tthaanee ho |હું આવા સુથારનું વર્ણન કરી શકતો નથી, જે દરેક વસ્તુમાં, દરેક જગ્યાએ સમાયેલ છે.
ਗੂੰਗੈ ਮਹਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ਪੂਛੇ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ਹੋ ॥੩॥
goongai mahaa amrit ras chaakhiaa poochhe kahan na jaaee ho |3|મૂંગા સૌથી ઉત્કૃષ્ટ અમૃતનો સ્વાદ લે છે, પરંતુ જો તમે તેને તેનું વર્ણન કરવા કહો, તો તે કરી શકશે નહીં. ||3||
ਬੇਢੀ ਕੇ ਗੁਣ ਸੁਨਿ ਰੀ ਬਾਈ ਜਲਧਿ ਬਾਂਧਿ ਧ੍ਰੂ ਥਾਪਿਓ ਹੋ ॥
bedtee ke gun sun ree baaee jaladh baandh dhraoo thaapio ho |આ સુથારના ગુણ સાંભળો, હે બહેન; તેણે મહાસાગરોને રોક્યા, અને ધ્રુને ધ્રુવ તારા તરીકે સ્થાપિત કર્યા.
ਨਾਮੇ ਕੇ ਸੁਆਮੀ ਸੀਅ ਬਹੋਰੀ ਲੰਕ ਭਭੀਖਣ ਆਪਿਓ ਹੋ ॥੪॥੨॥
naame ke suaamee seea bahoree lank bhabheekhan aapio ho |4|2|નામ દૈવના ભગવાન માસ્ટર સીતાને પાછા લાવ્યા, અને શ્રીલંકા ભાભીખાનને આપી. ||4||2||
ਸੋਰਠਿ ਘਰੁ ੩ ॥
soratth ghar 3 |સોરત, ત્રીજું ઘર:
ਅਣਮੜਿਆ ਮੰਦਲੁ ਬਾਜੈ ॥
anamarriaa mandal baajai |ચામડી વિનાનું ઢોલ વગાડે છે.
ਬਿਨੁ ਸਾਵਣ ਘਨਹਰੁ ਗਾਜੈ ॥
bin saavan ghanahar gaajai |વરસાદની ઋતુ વગર વાદળો ગર્જના સાથે ધ્રૂજી ઉઠે છે.
ਬਾਦਲ ਬਿਨੁ ਬਰਖਾ ਹੋਈ ॥
baadal bin barakhaa hoee |વાદળો વિના, વરસાદ પડે છે,
ਜਉ ਤਤੁ ਬਿਚਾਰੈ ਕੋਈ ॥੧॥
jau tat bichaarai koee |1|જો કોઈ વાસ્તવિકતાના સારને ચિંતન કરે. ||1||
ਮੋ ਕਉ ਮਿਲਿਓ ਰਾਮੁ ਸਨੇਹੀ ॥
mo kau milio raam sanehee |હું મારા પ્રિય પ્રભુને મળ્યો છું.
ਜਿਹ ਮਿਲਿਐ ਦੇਹ ਸੁਦੇਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jih miliaai deh sudehee |1| rahaau |તેમની સાથે મળવાથી મારું શરીર સુંદર અને ઉત્કૃષ્ટ બને છે. ||1||થોભો ||
ਮਿਲਿ ਪਾਰਸ ਕੰਚਨੁ ਹੋਇਆ ॥
mil paaras kanchan hoeaa |ફિલોસોફરના પથ્થરને સ્પર્શીને હું સોનામાં પરિવર્તિત થઈ ગયો છું.
ਮੁਖ ਮਨਸਾ ਰਤਨੁ ਪਰੋਇਆ ॥
mukh manasaa ratan paroeaa |મેં ઝવેરાતને મારા મોં અને મનમાં દોર્યા છે.
ਨਿਜ ਭਾਉ ਭਇਆ ਭ੍ਰਮੁ ਭਾਗਾ ॥
nij bhaau bheaa bhram bhaagaa |હું તેને મારા પોતાના તરીકે પ્રેમ કરું છું, અને મારી શંકા દૂર થઈ ગઈ છે.
ਗੁਰ ਪੂਛੇ ਮਨੁ ਪਤੀਆਗਾ ॥੨॥
gur poochhe man pateeaagaa |2|ગુરુનું માર્ગદર્શન મેળવી મારું મન સંતુષ્ટ છે. ||2||
ਜਲ ਭੀਤਰਿ ਕੁੰਭ ਸਮਾਨਿਆ ॥
jal bheetar kunbh samaaniaa |પાણી ઘડામાં સમાયેલું છે;
ਸਭ ਰਾਮੁ ਏਕੁ ਕਰਿ ਜਾਨਿਆ ॥
sabh raam ek kar jaaniaa |હું જાણું છું કે એક ભગવાન બધામાં સમાયેલ છે.
ਗੁਰ ਚੇਲੇ ਹੈ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
gur chele hai man maaniaa |શિષ્યના મનને ગુરુમાં શ્રદ્ધા હોય છે.
ਜਨ ਨਾਮੈ ਤਤੁ ਪਛਾਨਿਆ ॥੩॥੩॥
jan naamai tat pachhaaniaa |3|3|સેવક નામ દૈવ વાસ્તવિકતાનો સાર સમજે છે. ||3||3||
ਰਾਗੁ ਸੋਰਠਿ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਕੀ ॥
raag soratth baanee bhagat ravidaas jee kee |રાગ સોરત, ભક્ત રવિ દાસ જીનો શબ્દ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਜਬ ਹਮ ਹੋਤੇ ਤਬ ਤੂ ਨਾਹੀ ਅਬ ਤੂਹੀ ਮੈ ਨਾਹੀ ॥
jab ham hote tab too naahee ab toohee mai naahee |જ્યારે હું મારા અહંકારમાં હોઉં, ત્યારે તમે મારી સાથે નથી હોતા. હવે તમે મારી સાથે છો, મારી અંદર કોઈ અહંકાર નથી.
ਅਨਲ ਅਗਮ ਜੈਸੇ ਲਹਰਿ ਮਇ ਓਦਧਿ ਜਲ ਕੇਵਲ ਜਲ ਮਾਂਹੀ ॥੧॥
anal agam jaise lahar me odadh jal keval jal maanhee |1|પવન વિશાળ સમુદ્રમાં વિશાળ તરંગો ઉભા કરી શકે છે, પરંતુ તે માત્ર પાણીમાં પાણી છે. ||1||
ਮਾਧਵੇ ਕਿਆ ਕਹੀਐ ਭ੍ਰਮੁ ਐਸਾ ॥
maadhave kiaa kaheeai bhram aaisaa |હે ભગવાન, આવી ભ્રમણા વિશે હું શું કહું?
ਜੈਸਾ ਮਾਨੀਐ ਹੋਇ ਨ ਤੈਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaisaa maaneeai hoe na taisaa |1| rahaau |વસ્તુઓ જેવી લાગે છે તેવી નથી. ||1||થોભો ||
ਨਰਪਤਿ ਏਕੁ ਸਿੰਘਾਸਨਿ ਸੋਇਆ ਸੁਪਨੇ ਭਇਆ ਭਿਖਾਰੀ ॥
narapat ek singhaasan soeaa supane bheaa bhikhaaree |તે રાજા જેવું છે, જે તેના સિંહાસન પર સૂઈ જાય છે, અને સ્વપ્ન જુએ છે કે તે ભિખારી છે.
ਅਛਤ ਰਾਜ ਬਿਛੁਰਤ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸੋ ਗਤਿ ਭਈ ਹਮਾਰੀ ॥੨॥
achhat raaj bichhurat dukh paaeaa so gat bhee hamaaree |2|તેનું સામ્રાજ્ય અકબંધ છે, પણ તેનાથી અલગ થઈને તે દુ:ખ ભોગવે છે. મારી પોતાની હાલત એવી છે. ||2||