ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 90
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |ત્રીજી મહેલ:
ਸਬਦਿ ਰਤੀ ਸੋਹਾਗਣੀ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰਿ ॥
sabad ratee sohaaganee satigur kai bhaae piaar |સુખી આત્મા-કન્યા શબ્દના શબ્દ સાથે સુસંગત છે; તે સાચા ગુરુના પ્રેમમાં છે.
ਸਦਾ ਰਾਵੇ ਪਿਰੁ ਆਪਣਾ ਸਚੈ ਪ੍ਰੇਮਿ ਪਿਆਰਿ ॥
sadaa raave pir aapanaa sachai prem piaar |તે સાચા પ્રેમ અને સ્નેહ સાથે સતત તેના પ્રિયજનનો આનંદ માણે છે અને તેની પ્રશંસા કરે છે.
ਅਤਿ ਸੁਆਲਿਉ ਸੁੰਦਰੀ ਸੋਭਾਵੰਤੀ ਨਾਰਿ ॥
at suaaliau sundaree sobhaavantee naar |તે આવી પ્રેમાળ, સુંદર અને ઉમદા સ્ત્રી છે.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸੋਹਾਗਣੀ ਮੇਲੀ ਮੇਲਣਹਾਰਿ ॥੨॥
naanak naam sohaaganee melee melanahaar |2|ઓ નાનક, નામ દ્વારા, સુખી આત્મા-કન્યા યુનિયનના ભગવાન સાથે જોડાય છે. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |પૌરી:
ਹਰਿ ਤੇਰੀ ਸਭ ਕਰਹਿ ਉਸਤਤਿ ਜਿਨਿ ਫਾਥੇ ਕਾਢਿਆ ॥
har teree sabh kareh usatat jin faathe kaadtiaa |પ્રભુ, દરેક વ્યક્તિ તમારા ગુણગાન ગાય છે. તમે અમને બંધનમાંથી મુક્ત કર્યા છે.
ਹਰਿ ਤੁਧਨੋ ਕਰਹਿ ਸਭ ਨਮਸਕਾਰੁ ਜਿਨਿ ਪਾਪੈ ਤੇ ਰਾਖਿਆ ॥
har tudhano kareh sabh namasakaar jin paapai te raakhiaa |પ્રભુ, દરેક વ્યક્તિ તમને આદરપૂર્વક નમન કરે છે. તમે અમને અમારા પાપી માર્ગોથી બચાવ્યા છે.
ਹਰਿ ਨਿਮਾਣਿਆ ਤੂੰ ਮਾਣੁ ਹਰਿ ਡਾਢੀ ਹੂੰ ਤੂੰ ਡਾਢਿਆ ॥
har nimaaniaa toon maan har ddaadtee hoon toon ddaadtiaa |ભગવાન, તમે અપમાનિત લોકોનું સન્માન છો. પ્રભુ, તમે બળવાનમાં સૌથી બળવાન છો.
ਹਰਿ ਅਹੰਕਾਰੀਆ ਮਾਰਿ ਨਿਵਾਏ ਮਨਮੁਖ ਮੂੜ ਸਾਧਿਆ ॥
har ahankaareea maar nivaae manamukh moorr saadhiaa |ભગવાન અહંકારને પછાડે છે અને મૂર્ખ, સ્વ-ઇચ્છાવાળા મનમુખોને સુધારે છે.
ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਦੇਇ ਵਡਿਆਈ ਗਰੀਬ ਅਨਾਥਿਆ ॥੧੭॥
har bhagataa dee vaddiaaee gareeb anaathiaa |17|ભગવાન તેમના ભક્તો, ગરીબો અને ખોવાયેલા આત્માઓને ભવ્ય મહાનતા આપે છે. ||17||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |સાલોક, ત્રીજી મહેલ:
ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜੋ ਚਲੈ ਤਿਸੁ ਵਡਿਆਈ ਵਡੀ ਹੋਇ ॥
satigur kai bhaanai jo chalai tis vaddiaaee vaddee hoe |જે સાચા ગુરુની ઈચ્છા પ્રમાણે ચાલે છે, તે મહાન મહિમાને પ્રાપ્ત કરે છે.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਉਤਮੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਮੇਟਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ॥
har kaa naam utam man vasai mett na sakai koe |ભગવાનનું ઉત્કૃષ્ટ નામ તેના મનમાં રહે છે, અને તેને કોઈ લઈ શકતું નથી.
ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਆਪਣੀ ਤਿਸੁ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥
kirapaa kare jis aapanee tis karam paraapat hoe |તે વ્યક્તિ, જેના પર ભગવાન તેમની કૃપા કરે છે, તેની દયા પ્રાપ્ત થાય છે.
ਨਾਨਕ ਕਾਰਣੁ ਕਰਤੇ ਵਸਿ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥੧॥
naanak kaaran karate vas hai guramukh boojhai koe |1|ઓ નાનક, સર્જનાત્મકતા સર્જકના નિયંત્રણમાં છે; ગુરૂમુખ તરીકે, આનો અહેસાસ કરનારા કેટલા દુર્લભ છે! ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |ત્રીજી મહેલ:
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਿਨੀ ਆਰਾਧਿਆ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਲਿਵ ਤਾਰ ॥
naanak har naam jinee aaraadhiaa anadin har liv taar |હે નાનક, જેઓ રાત-દિવસ ભગવાનના નામની આરાધના કરે છે અને આરાધના કરે છે, તેઓ પ્રભુના પ્રેમના તારને વાઇબ્રેટ કરે છે.
ਮਾਇਆ ਬੰਦੀ ਖਸਮ ਕੀ ਤਿਨ ਅਗੈ ਕਮਾਵੈ ਕਾਰ ॥
maaeaa bandee khasam kee tin agai kamaavai kaar |માયા, આપણા ભગવાન અને માસ્ટરની દાસી-સેવક, તેમની સેવા કરે છે.
ਪੂਰੈ ਪੂਰਾ ਕਰਿ ਛੋਡਿਆ ਹੁਕਮਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰ ॥
poorai pooraa kar chhoddiaa hukam savaaranahaar |સંપૂર્ણ એકે તેમને સંપૂર્ણ બનાવ્યા છે; તેમના આદેશના હુકમથી, તેઓ શણગારવામાં આવે છે.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਜਿਨਿ ਬੁਝਿਆ ਤਿਨਿ ਪਾਇਆ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥
guraparasaadee jin bujhiaa tin paaeaa mokh duaar |ગુરુની કૃપાથી, તેઓ તેને સમજે છે, અને તેઓને મુક્તિનો દરવાજો મળે છે.
ਮਨਮੁਖ ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਣਨੀ ਤਿਨ ਮਾਰੇ ਜਮ ਜੰਦਾਰੁ ॥
manamukh hukam na jaananee tin maare jam jandaar |સ્વ-ઇચ્છાવાળા મનમુખો પ્રભુની આજ્ઞા જાણતા નથી; તેઓ મૃત્યુ દૂત દ્વારા મારવામાં આવે છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨੀ ਅਰਾਧਿਆ ਤਿਨੀ ਤਰਿਆ ਭਉਜਲੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥
guramukh jinee araadhiaa tinee tariaa bhaujal sansaar |પણ ભગવાનની ભક્તિ અને આરાધના કરનારા ગુરુમુખો ભયંકર સંસાર સાગરને પાર કરે છે.
ਸਭਿ ਅਉਗਣ ਗੁਣੀ ਮਿਟਾਇਆ ਗੁਰੁ ਆਪੇ ਬਖਸਣਹਾਰੁ ॥੨॥
sabh aaugan gunee mittaaeaa gur aape bakhasanahaar |2|તેમના તમામ ખામીઓ ભૂંસી નાખવામાં આવે છે, અને ગુણો સાથે બદલાઈ જાય છે. ગુરુ પોતે જ તેમના ક્ષમાકર્તા છે. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |પૌરી:
ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਾ ਪਰਤੀਤਿ ਹਰਿ ਸਭ ਕਿਛੁ ਜਾਣਦਾ ॥
har kee bhagataa parateet har sabh kichh jaanadaa |ભગવાનના ભક્તોને તેમનામાં શ્રદ્ધા છે. પ્રભુ બધું જાણે છે.
ਹਰਿ ਜੇਵਡੁ ਨਾਹੀ ਕੋਈ ਜਾਣੁ ਹਰਿ ਧਰਮੁ ਬੀਚਾਰਦਾ ॥
har jevadd naahee koee jaan har dharam beechaaradaa |પ્રભુ જેવો મહાન જ્ઞાતા કોઈ નથી; ભગવાન પ્રામાણિક ન્યાયનું સંચાલન કરે છે.
ਕਾੜਾ ਅੰਦੇਸਾ ਕਿਉ ਕੀਜੈ ਜਾ ਨਾਹੀ ਅਧਰਮਿ ਮਾਰਦਾ ॥
kaarraa andesaa kiau keejai jaa naahee adharam maaradaa |શા માટે આપણે કોઈ સળગતી ચિંતા અનુભવવી જોઈએ, કારણ કે ભગવાન ફક્ત કારણ વિના સજા કરતા નથી?
ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਨਿਆਉ ਪਾਪੀ ਨਰੁ ਹਾਰਦਾ ॥
sachaa saahib sach niaau paapee nar haaradaa |સાચો છે માસ્ટર, અને સાચો તેનો ન્યાય છે; માત્ર પાપીઓ જ પરાજિત થાય છે.
ਸਾਲਾਹਿਹੁ ਭਗਤਹੁ ਕਰ ਜੋੜਿ ਹਰਿ ਭਗਤ ਜਨ ਤਾਰਦਾ ॥੧੮॥
saalaahihu bhagatahu kar jorr har bhagat jan taaradaa |18|હે ભક્તો, તમારી હથેળીઓ સાથે દબાવીને ભગવાનની સ્તુતિ કરો; ભગવાન તેમના નમ્ર ભક્તોને બચાવે છે. ||18||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |સાલોક, ત્રીજી મહેલ:
ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮਿਲਿ ਰਹਾ ਅੰਤਰਿ ਰਖਾ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥
aapane preetam mil rahaa antar rakhaa ur dhaar |ઓહ, જો હું મારા પ્રિયતમને મળી શકું, અને તેને મારા હૃદયમાં ઊંડે સુધી સમાવી શકું!
ਸਾਲਾਹੀ ਸੋ ਪ੍ਰਭ ਸਦਾ ਸਦਾ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥
saalaahee so prabh sadaa sadaa gur kai het piaar |હું ગુરુ પ્રત્યેના પ્રેમ અને સ્નેહ દ્વારા તે ભગવાનની સ્તુતિ કરું છું.
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਿਸੁ ਮੇਲਿ ਲਏ ਸਾਈ ਸੁਹਾਗਣਿ ਨਾਰਿ ॥੧॥
naanak jis nadar kare tis mel le saaee suhaagan naar |1|ઓ નાનક, તે જેની પર કૃપાની નજર આપે છે તે તેની સાથે એકરૂપ થાય છે; આવી વ્યક્તિ ભગવાનની સાચી આત્મા-વધૂ છે. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |ત્રીજી મહેલ:
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥
gur sevaa te har paaeeai jaa kau nadar karee |ગુરુની સેવા કરવાથી, ભગવાન પ્રાપ્ત થાય છે, જ્યારે તેઓ તેમની કૃપાની નજર આપે છે.
ਮਾਣਸ ਤੇ ਦੇਵਤੇ ਭਏ ਧਿਆਇਆ ਨਾਮੁ ਹਰੇ ॥
maanas te devate bhe dhiaaeaa naam hare |તેઓ મનુષ્યમાંથી દેવદૂતમાં પરિવર્તિત થાય છે, ભગવાનના નામનું ધ્યાન કરે છે.
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਤਰੇ ॥
haumai maar milaaeian gur kai sabad tare |તેઓ તેમના અહંકાર પર વિજય મેળવે છે અને ભગવાનમાં ભળી જાય છે; તેઓનો ઉદ્ધાર ગુરુના શબ્દ દ્વારા થાય છે.
ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਅਨੁ ਹਰਿ ਆਪਣੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ॥੨॥
naanak sahaj samaaeian har aapanee kripaa kare |2|ઓ નાનક, તેઓ અસ્પષ્ટપણે ભગવાનમાં ભળી જાય છે, જેમણે તેમના પર તેમની કૃપા કરી છે. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |પૌરી:
ਹਰਿ ਆਪਣੀ ਭਗਤਿ ਕਰਾਇ ਵਡਿਆਈ ਵੇਖਾਲੀਅਨੁ ॥
har aapanee bhagat karaae vaddiaaee vekhaaleean |ભગવાન પોતે જ આપણને તેમની ભક્તિ કરવાની પ્રેરણા આપે છે; તે તેની ભવ્ય મહાનતા પ્રગટ કરે છે.
ਆਪਣੀ ਆਪਿ ਕਰੇ ਪਰਤੀਤਿ ਆਪੇ ਸੇਵ ਘਾਲੀਅਨੁ ॥
aapanee aap kare parateet aape sev ghaaleean |તે પોતે જ આપણને તેનામાં વિશ્વાસ રાખવા માટે પ્રેરણા આપે છે. આમ તે પોતાની સેવા કરે છે.