ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 158
ਮਨਿ ਨਿਰਮਲਿ ਵਸੈ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥
man niramal vasai sach soe |જ્યારે સાચા ભગવાન અંદર વાસ કરે છે ત્યારે મન શુદ્ધ બને છે.
ਸਾਚਿ ਵਸਿਐ ਸਾਚੀ ਸਭ ਕਾਰ ॥
saach vasiaai saachee sabh kaar |જ્યારે વ્યક્તિ સત્યમાં રહે છે, ત્યારે બધી ક્રિયાઓ સાચી બને છે.
ਊਤਮ ਕਰਣੀ ਸਬਦ ਬੀਚਾਰ ॥੩॥
aootam karanee sabad beechaar |3|અંતિમ ક્રિયા એ શબ્દના શબ્દનું ચિંતન કરવું છે. ||3||
ਗੁਰ ਤੇ ਸਾਚੀ ਸੇਵਾ ਹੋਇ ॥
gur te saachee sevaa hoe |ગુરુ દ્વારા સાચી સેવા થાય છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਛਾਣੈ ਕੋਇ ॥
guramukh naam pachhaanai koe |ભગવાનના નામને ઓળખનાર ગુરુમુખ કેટલો દુર્લભ છે.
ਜੀਵੈ ਦਾਤਾ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥
jeevai daataa devanahaar |આપનાર, મહાન આપનાર, કાયમ રહે છે.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥੪॥੧॥੨੧॥
naanak har naame lagai piaar |4|1|21|નાનક ભગવાનના નામ માટે પ્રેમને સમાવે છે. ||4||1||21||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gaurree guaareree mahalaa 3 |ગૌરી ગ્વારાયરી, ત્રીજી મહેલ:
ਗੁਰ ਤੇ ਗਿਆਨੁ ਪਾਏ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥
gur te giaan paae jan koe |જેઓ ગુરુ પાસેથી આધ્યાત્મિક જ્ઞાન મેળવે છે તે ખૂબ જ દુર્લભ છે.
ਗੁਰ ਤੇ ਬੂਝੈ ਸੀਝੈ ਸੋਇ ॥
gur te boojhai seejhai soe |જેઓ ગુરુ પાસેથી આ સમજ મેળવે છે તે સ્વીકાર્ય બને છે.
ਗੁਰ ਤੇ ਸਹਜੁ ਸਾਚੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
gur te sahaj saach beechaar |ગુરુ દ્વારા, આપણે સાહજિક રીતે સાચાનું ચિંતન કરીએ છીએ.
ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਏ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰੁ ॥੧॥
gur te paae mukat duaar |1|ગુરુ દ્વારા મુક્તિનું દ્વાર મળે છે. ||1||
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਮਿਲੈ ਗੁਰੁ ਆਇ ॥
poorai bhaag milai gur aae |સંપૂર્ણ સારા નસીબ દ્વારા, આપણે ગુરુને મળવા આવીએ છીએ.
ਸਾਚੈ ਸਹਜਿ ਸਾਚਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saachai sahaj saach samaae |1| rahaau |સાચા લોકો સાહજિક રીતે સાચા પ્રભુમાં સમાઈ જાય છે. ||1||થોભો ||
ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝਾਏ ॥
gur miliaai trisanaa agan bujhaae |ગુરુને મળવાથી ઈચ્છાનો અગ્નિ શમી જાય છે.
ਗੁਰ ਤੇ ਸਾਂਤਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਏ ॥
gur te saant vasai man aae |ગુરુ દ્વારા મનમાં શાંતિ અને શાંતિનો વાસ થાય છે.
ਗੁਰ ਤੇ ਪਵਿਤ ਪਾਵਨ ਸੁਚਿ ਹੋਇ ॥
gur te pavit paavan such hoe |ગુરુ દ્વારા આપણે શુદ્ધ, પવિત્ર અને સાચા બનીએ છીએ.
ਗੁਰ ਤੇ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥੨॥
gur te sabad milaavaa hoe |2|ગુરુ દ્વારા, આપણે શબ્દના શબ્દમાં લીન થઈએ છીએ. ||2||
ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਸਭ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਈ ॥
baajh guroo sabh bharam bhulaaee |ગુરુ વિના દરેક શંકામાં ભટકે છે.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਬਹੁਤਾ ਦੁਖੁ ਪਾਈ ॥
bin naavai bahutaa dukh paaee |નામ વિના તેઓ ભયંકર પીડા ભોગવે છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥
guramukh hovai su naam dhiaaee |જેઓ નામનું ધ્યાન કરે છે તેઓ ગુરુમુખ બને છે.
ਦਰਸਨਿ ਸਚੈ ਸਚੀ ਪਤਿ ਹੋਈ ॥੩॥
darasan sachai sachee pat hoee |3|સાચા પ્રભુના દર્શન, ધન્ય દર્શન દ્વારા સાચું સન્માન મળે છે. ||3||
ਕਿਸ ਨੋ ਕਹੀਐ ਦਾਤਾ ਇਕੁ ਸੋਈ ॥
kis no kaheeai daataa ik soee |બીજાની વાત શા માટે? તે જ આપનાર છે.
ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਈ ॥
kirapaa kare sabad milaavaa hoee |જ્યારે તેઓ તેમની કૃપા આપે છે, ત્યારે શબ્દ સાથે જોડાણ પ્રાપ્ત થાય છે.
ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਾਚੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ॥
mil preetam saache gun gaavaa |મારા પ્યારું સાથે મળીને, હું સાચા ભગવાનના મહિમાના ગુણગાન ગાઉં છું.
ਨਾਨਕ ਸਾਚੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵਾ ॥੪॥੨॥੨੨॥
naanak saache saach samaavaa |4|2|22|હે નાનક, સત્ય બનીને, હું સત્યમાં સમાઈ ગયો છું. ||4||2||22||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gaurree guaareree mahalaa 3 |ગૌરી ગ્વારાયરી, ત્રીજી મહેલ:
ਸੁ ਥਾਉ ਸਚੁ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥
su thaau sach man niramal hoe |સાચું તે સ્થાન છે, જ્યાં મન શુદ્ધ બને છે.
ਸਚਿ ਨਿਵਾਸੁ ਕਰੇ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥
sach nivaas kare sach soe |સાચો તે છે જે સત્યમાં રહે છે.
ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਜਾਪੈ ॥
sachee baanee jug chaare jaapai |શબ્દની સાચી બાની ચાર યુગમાં જાણીતી છે.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸਾਚਾ ਆਪੇ ਆਪੈ ॥੧॥
sabh kichh saachaa aape aapai |1|સાચા પોતે જ સર્વસ્વ છે. ||1||
ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਸਤਸੰਗਿ ਮਿਲਾਏ ॥
karam hovai satasang milaae |સારા કાર્યોના કર્મ દ્વારા, વ્યક્તિ સત્સંગત, સાચી મંડળમાં જોડાય છે.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਬੈਸਿ ਸੁ ਥਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har gun gaavai bais su thaae |1| rahaau |તે જગ્યાએ બેસીને પ્રભુના ગુણગાન ગાઓ. ||1||થોભો ||
ਜਲਉ ਇਹ ਜਿਹਵਾ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
jlau ih jihavaa doojai bhaae |આ જીભને બાળી નાખો, જે દ્વૈતને ચાહે છે,
ਹਰਿ ਰਸੁ ਨ ਚਾਖੈ ਫੀਕਾ ਆਲਾਇ ॥
har ras na chaakhai feekaa aalaae |જે ભગવાનના ઉત્કૃષ્ટ સારનો સ્વાદ લેતો નથી, અને જે અસ્પષ્ટ શબ્દો બોલે છે.
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਤਨੁ ਮਨੁ ਫੀਕਾ ਹੋਇ ॥
bin boojhe tan man feekaa hoe |સમજણ વિના, શરીર અને મન સ્વાદહીન અને અસ્પષ્ટ બની જાય છે.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੀਆ ਚਲਿਆ ਰੋਇ ॥੨॥
bin naavai dukheea chaliaa roe |2|નામ વિના, દુઃખી લોકો દુઃખમાં રડતા રડતા વિદાય લે છે. ||2||
ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
rasanaa har ras chaakhiaa sahaj subhaae |જેની જીભ સ્વાભાવિક રીતે અને સાહજિક રીતે ભગવાનના ઉત્કૃષ્ટ સારનો સ્વાદ લે છે,
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥
gur kirapaa te sach samaae |ગુરુની કૃપાથી સાચા પ્રભુમાં સમાઈ જાય છે.
ਸਾਚੇ ਰਾਤੀ ਗੁਰਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰ ॥
saache raatee gurasabad veechaar |સત્યથી રંગાયેલા, વ્યક્તિ ગુરુના શબ્દનું ચિંતન કરે છે,
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵੈ ਨਿਰਮਲ ਧਾਰ ॥੩॥
amrit peevai niramal dhaar |3|અને એમ્બ્રોસિયલ નેક્ટરમાં પીવે છે, અંદરના શુદ્ધ પ્રવાહમાંથી. ||3||
ਨਾਮਿ ਸਮਾਵੈ ਜੋ ਭਾਡਾ ਹੋਇ ॥
naam samaavai jo bhaaddaa hoe |મનના પાત્રમાં પ્રભુનું નામ ભેગું થાય છે.
ਊਂਧੈ ਭਾਂਡੈ ਟਿਕੈ ਨ ਕੋਇ ॥
aoondhai bhaanddai ttikai na koe |વાસણ ઊંધું હોય તો કંઈ જ ભેગું થતું નથી.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਮਨਿ ਨਾਮਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥
gurasabadee man naam nivaas |ગુરુના શબ્દ દ્વારા, નામ મનમાં રહે છે.
ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਭਾਂਡਾ ਜਿਸੁ ਸਬਦ ਪਿਆਸ ॥੪॥੩॥੨੩॥
naanak sach bhaanddaa jis sabad piaas |4|3|23|ઓ નાનક, મનનું તે પાત્ર સાચું છે, જે શબ્દ માટે તરસ્યું છે. ||4||3||23||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gaurree guaareree mahalaa 3 |ગૌરી ગ્વારાયરી, ત્રીજી મહેલ:
ਇਕਿ ਗਾਵਤ ਰਹੇ ਮਨਿ ਸਾਦੁ ਨ ਪਾਇ ॥
eik gaavat rahe man saad na paae |કેટલાક સતત ગાતા હોય છે, પરંતુ તેમના મનને સુખ મળતું નથી.
ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਗਾਵਹਿ ਬਿਰਥਾ ਜਾਇ ॥
haumai vich gaaveh birathaa jaae |અહંકારમાં, તેઓ ગાય છે, પરંતુ તે નકામી રીતે વેડફાઇ જાય છે.
ਗਾਵਣਿ ਗਾਵਹਿ ਜਿਨ ਨਾਮ ਪਿਆਰੁ ॥
gaavan gaaveh jin naam piaar |જેઓ નામને પ્રેમ કરે છે, તેઓ ગીત ગાય છે.
ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਸਬਦ ਬੀਚਾਰੁ ॥੧॥
saachee baanee sabad beechaar |1|તેઓ શબ્દની સાચી બાની અને શબ્દનું ચિંતન કરે છે. ||1||
ਗਾਵਤ ਰਹੈ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਵੈ ॥
gaavat rahai je satigur bhaavai |જો તે સાચા ગુરુને ખુશ કરે તો તેઓ સતત ગાય છે.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਾਤਾ ਨਾਮਿ ਸੁਹਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man tan raataa naam suhaavai |1| rahaau |તેઓના મન અને શરીર સુશોભિત અને સુશોભિત છે, ભગવાનના નામ સાથે સુસંગત છે. ||1||થોભો ||
ਇਕਿ ਗਾਵਹਿ ਇਕਿ ਭਗਤਿ ਕਰੇਹਿ ॥
eik gaaveh ik bhagat karehi |કેટલાક ગાય છે, અને કેટલાક ભક્તિમય પૂજા કરે છે.
ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ਬਿਨੁ ਅਸਨੇਹ ॥
naam na paaveh bin asaneh |હ્રદયના પ્રેમ વિના, નામ પ્રાપ્ત થતું નથી.
ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਗੁਰਸਬਦ ਪਿਆਰਿ ॥
sachee bhagat gurasabad piaar |સાચી ભક્તિ ઉપાસનામાં ગુરુના શબ્દ માટેના પ્રેમનો સમાવેશ થાય છે.
ਅਪਨਾ ਪਿਰੁ ਰਾਖਿਆ ਸਦਾ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥੨॥
apanaa pir raakhiaa sadaa ur dhaar |2|ભક્ત પોતાના પ્રિયતમને પોતાના હ્રદય સાથે જકડી રાખે છે. ||2||