ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 691
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 chhant |ધનસારી, પાંચમી મહેલ, છંટ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਸਤਿਗੁਰ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਜਿਸੁ ਸੰਗਿ ਹਰਿ ਗਾਵੀਐ ਜੀਉ ॥
satigur deen deaal jis sang har gaaveeai jeeo |સાચા ગુરુ નમ્ર લોકો માટે દયાળુ છે; તેમની હાજરીમાં, ભગવાનના ગુણગાન ગાવામાં આવે છે.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਰਾਵੀਐ ਜੀਉ ॥
amrit har kaa naam saadhasang raaveeai jeeo |ભગવાનના અમૃત નામનો જાપ સાધ સંગતમાં થાય છે.
ਭਜੁ ਸੰਗਿ ਸਾਧੂ ਇਕੁ ਅਰਾਧੂ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖ ਨਾਸਏ ॥
bhaj sang saadhoo ik araadhoo janam maran dukh naase |પવિત્રના સંગમાં સ્પંદન, અને એક ભગવાનની ભક્તિ કરવાથી જન્મ-મરણની પીડા દૂર થાય છે.
ਧੁਰਿ ਕਰਮੁ ਲਿਖਿਆ ਸਾਚੁ ਸਿਖਿਆ ਕਟੀ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸਏ ॥
dhur karam likhiaa saach sikhiaa kattee jam kee faase |જેમની પાસે આવા કર્મ પૂર્વનિર્ધારિત છે, તેઓ સત્યનો અભ્યાસ કરે છે અને શીખે છે; તેમના ગળામાંથી મૃત્યુની ફાંસો દૂર કરવામાં આવે છે.
ਭੈ ਭਰਮ ਨਾਠੇ ਛੁਟੀ ਗਾਠੇ ਜਮ ਪੰਥਿ ਮੂਲਿ ਨ ਆਵੀਐ ॥
bhai bharam naatthe chhuttee gaatthe jam panth mool na aaveeai |તેમના ભય અને શંકાઓ દૂર થઈ જાય છે, મૃત્યુની ગાંઠ ખુલી જાય છે, અને તેમને ક્યારેય મૃત્યુના માર્ગ પર ચાલવાનું નથી.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਧਾਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੀਐ ॥੧॥
binavant naanak dhaar kirapaa sadaa har gun gaaveeai |1|નાનક પ્રાર્થના કરે છે, મને તમારી દયાથી વરસાવો, પ્રભુ; મને તમારા ગૌરવપૂર્ણ સ્તુતિ સદા ગાવા દો. ||1||
ਨਿਧਰਿਆ ਧਰ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੋ ਜੀਉ ॥
nidhariaa dhar ek naam niranjano jeeo |એક, નિષ્કલંક ભગવાનનું નામ એ અસમર્થનો આધાર છે.
ਤੂ ਦਾਤਾ ਦਾਤਾਰੁ ਸਰਬ ਦੁਖ ਭੰਜਨੋ ਜੀਉ ॥
too daataa daataar sarab dukh bhanjano jeeo |આપ આપનાર, મહાન આપનાર, સર્વ દુ:ખને દૂર કરનાર છો.
ਦੁਖ ਹਰਤ ਕਰਤਾ ਸੁਖਹ ਸੁਆਮੀ ਸਰਣਿ ਸਾਧੂ ਆਇਆ ॥
dukh harat karataa sukhah suaamee saran saadhoo aaeaa |હે દુઃખનો નાશ કરનાર, સર્જનહાર ભગવાન, શાંતિ અને આનંદના સ્વામી, હું પવિત્રના અભયારણ્યને શોધવા આવ્યો છું;
ਸੰਸਾਰੁ ਸਾਗਰੁ ਮਹਾ ਬਿਖੜਾ ਪਲ ਏਕ ਮਾਹਿ ਤਰਾਇਆ ॥
sansaar saagar mahaa bikharraa pal ek maeh taraaeaa |મહેરબાની કરીને, મને એક ક્ષણમાં ભયાનક અને મુશ્કેલ વિશ્વ-સાગરને પાર કરવામાં મદદ કરો.
ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਸਰਬ ਥਾਈ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਨੇਤ੍ਰੀ ਅੰਜਨੋ ॥
poor rahiaa sarab thaaee gur giaan netree anjano |મેં ભગવાનને સર્વત્ર વ્યાપેલા અને વ્યાપેલા જોયા, જ્યારે ગુરુની શાણપણનો હીલિંગ મલમ મારી આંખો પર લગાવવામાં આવ્યો.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਸਿਮਰੀ ਸਰਬ ਦੁਖ ਭੈ ਭੰਜਨੋ ॥੨॥
binavant naanak sadaa simaree sarab dukh bhai bhanjano |2|નાનકને પ્રાર્થના કરે છે, તેમને સદાય ધ્યાનમાં યાદ કરો, બધા દુ:ખ અને ભયનો નાશ કરનાર. ||2||
ਆਪਿ ਲੀਏ ਲੜਿ ਲਾਇ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀਆ ਜੀਉ ॥
aap lee larr laae kirapaa dhaareea jeeo |તેણે પોતે જ મને તેના ઝભ્ભાના છેડા સાથે જોડી દીધો છે; તેણે મને તેની દયા વરસાવી છે.
ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਣੁ ਨੀਚੁ ਅਨਾਥੁ ਪ੍ਰਭ ਅਗਮ ਅਪਾਰੀਆ ਜੀਉ ॥
mohi niragun neech anaath prabh agam apaareea jeeo |હું નાલાયક, નીચ અને લાચાર છું; ભગવાન અગાધ અને અનંત છે.
ਦਇਆਲ ਸਦਾ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਸੁਆਮੀ ਨੀਚ ਥਾਪਣਹਾਰਿਆ ॥
deaal sadaa kripaal suaamee neech thaapanahaariaa |મારા ભગવાન અને માસ્ટર હંમેશા દયાળુ, દયાળુ અને દયાળુ છે; તે નીચા લોકોને ઉત્થાન આપે છે અને સ્થાપિત કરે છે.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਵਸਿ ਤੇਰੈ ਸਗਲ ਤੇਰੀ ਸਾਰਿਆ ॥
jeea jant sabh vas terai sagal teree saariaa |બધા જીવો અને જીવો તમારી શક્તિ હેઠળ છે; તમે બધાનું ધ્યાન રાખજો.
ਆਪਿ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ਭੁਗਤਾ ਆਪਿ ਸਗਲ ਬੀਚਾਰੀਆ ॥
aap karataa aap bhugataa aap sagal beechaareea |તે પોતે જ સર્જનહાર છે, અને તે પોતે જ ભોગવનાર છે; તે પોતે જ બધાનો ચિંતન કરનાર છે.
ਬਿਨਵੰਤ ਨਾਨਕ ਗੁਣ ਗਾਇ ਜੀਵਾ ਹਰਿ ਜਪੁ ਜਪਉ ਬਨਵਾਰੀਆ ॥੩॥
binavant naanak gun gaae jeevaa har jap jpau banavaareea |3|નાનક પ્રાર્થના કરે છે, તમારા મહિમાના ગુણગાન ગાતા, હું જીવું છું, વિશ્વ-વનના ભગવાન, ભગવાનના જપનો જાપ કરું છું. ||3||
ਤੇਰਾ ਦਰਸੁ ਅਪਾਰੁ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲਈ ਜੀਉ ॥
teraa daras apaar naam amolee jeeo |તમારા દર્શનનું ધન્ય દર્શન અનુપમ છે; તમારું નામ તદ્દન અમૂલ્ય છે.
ਨਿਤਿ ਜਪਹਿ ਤੇਰੇ ਦਾਸ ਪੁਰਖ ਅਤੋਲਈ ਜੀਉ ॥
nit japeh tere daas purakh atolee jeeo |હે મારા અગણિત ભગવાન, તમારા નમ્ર સેવકો હંમેશા તમારું ધ્યાન કરે છે.
ਸੰਤ ਰਸਨ ਵੂਠਾ ਆਪਿ ਤੂਠਾ ਹਰਿ ਰਸਹਿ ਸੇਈ ਮਾਤਿਆ ॥
sant rasan vootthaa aap tootthaa har raseh seee maatiaa |તમે સંતોની માતૃભાષા પર વાસ કરો છો, તમારા પોતાના આનંદથી; તેઓ તમારા ઉત્કૃષ્ટ સારથી નશામાં છે, હે ભગવાન.
ਗੁਰ ਚਰਨ ਲਾਗੇ ਮਹਾ ਭਾਗੇ ਸਦਾ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗਿਆ ॥
gur charan laage mahaa bhaage sadaa anadin jaagiaa |જેઓ તમારા ચરણોમાં જોડાયેલા છે તેઓ ખૂબ ધન્ય છે; રાત અને દિવસ, તેઓ હંમેશા જાગૃત અને જાગૃત રહે છે.
ਸਦ ਸਦਾ ਸਿੰਮ੍ਰਤਬੵ ਸੁਆਮੀ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਗੁਣ ਬੋਲਈ ॥
sad sadaa sinmratabay suaamee saas saas gun bolee |સદા અને હંમેશ માટે, ભગવાન અને માસ્ટરના સ્મરણમાં ધ્યાન કરો; દરેક અને દરેક શ્વાસ સાથે, તેમના ભવ્ય વખાણ બોલો.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਧੂਰਿ ਸਾਧੂ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭੂ ਅਮੋਲਈ ॥੪॥੧॥
binavant naanak dhoor saadhoo naam prabhoo amolee |4|1|નાનકને પ્રાર્થના, મને સંતોના ચરણોની ધૂળ બનવા દો. ભગવાનનું નામ અમૂલ્ય છે. ||4||1||
ਰਾਗੁ ਧਨਾਸਰੀ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਕਬੀਰ ਜੀ ਕੀ ॥
raag dhanaasaree baanee bhagat kabeer jee kee |રાગ ધનાસરી, ભક્ત કબીરજીનો શબ્દ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਸਨਕ ਸਨੰਦ ਮਹੇਸ ਸਮਾਨਾਂ ॥
sanak sanand mahes samaanaan |સનક, સાણંદ, શિવ અને શેષ-નાગા જેવા માણસો
ਸੇਖਨਾਗਿ ਤੇਰੋ ਮਰਮੁ ਨ ਜਾਨਾਂ ॥੧॥
sekhanaag tero maram na jaanaan |1|- તેમાંથી કોઈ તમારા રહસ્યને જાણતું નથી, ભગવાન. ||1||
ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਰਾਮੁ ਰਿਦੈ ਬਸਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
santasangat raam ridai basaaee |1| rahaau |સંત સમાજમાં પ્રભુ હૃદયમાં વાસ કરે છે. ||1||થોભો ||
ਹਨੂਮਾਨ ਸਰਿ ਗਰੁੜ ਸਮਾਨਾਂ ॥
hanoomaan sar garurr samaanaan |હનુમાન, ગરુર, દેવતાઓના રાજા ઇન્દ્ર અને મનુષ્યોના શાસકો જેવા માણસો
ਸੁਰਪਤਿ ਨਰਪਤਿ ਨਹੀ ਗੁਨ ਜਾਨਾਂ ॥੨॥
surapat narapat nahee gun jaanaan |2|- ભગવાન, તેમાંથી કોઈ તમારી કીર્તિને જાણતું નથી. ||2||
ਚਾਰਿ ਬੇਦ ਅਰੁ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਪੁਰਾਨਾਂ ॥
chaar bed ar sinmrit puraanaan |ચાર વેદ, સિમૃતિઓ અને પુરાણો, લક્ષ્મીના ભગવાન વિષ્ણુ
ਕਮਲਾਪਤਿ ਕਵਲਾ ਨਹੀ ਜਾਨਾਂ ॥੩॥
kamalaapat kavalaa nahee jaanaan |3|અને લક્ષ્મી પોતે - તેમાંથી કોઈ પણ ભગવાનને જાણતું નથી. ||3||
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਸੋ ਭਰਮੈ ਨਾਹੀ ॥
keh kabeer so bharamai naahee |કબીર કહે છે, જે ભગવાનના ચરણોમાં પડે છે,
ਪਗ ਲਗਿ ਰਾਮ ਰਹੈ ਸਰਨਾਂਹੀ ॥੪॥੧॥
pag lag raam rahai saranaanhee |4|1|અને તેમના અભયારણ્યમાં રહે છે, ખોવાયેલી આસપાસ ભટકતો નથી. ||4||1||