ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 288
ਰਚਿ ਰਚਨਾ ਅਪਨੀ ਕਲ ਧਾਰੀ ॥
rach rachanaa apanee kal dhaaree |સૃષ્ટિનું સર્જન કર્યા પછી, તે તેમાં પોતાની શક્તિનો સંચાર કરે છે.
ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੮॥੧੮॥
anik baar naanak balihaaree |8|18|તેથી ઘણી વખત, નાનક તેમના માટે બલિદાન છે. ||8||18||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |સાલોક:
ਸਾਥਿ ਨ ਚਾਲੈ ਬਿਨੁ ਭਜਨ ਬਿਖਿਆ ਸਗਲੀ ਛਾਰੁ ॥
saath na chaalai bin bhajan bikhiaa sagalee chhaar |તમારી ભક્તિ સિવાય બીજું કંઈ જ નહીં ચાલે. બધો ભ્રષ્ટાચાર રાખ જેવો છે.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕਮਾਵਨਾ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਧਨੁ ਸਾਰੁ ॥੧॥
har har naam kamaavanaa naanak ihu dhan saar |1|ભગવાન, હર, હરના નામનો અભ્યાસ કરો. હે નાનક, આ સૌથી ઉત્તમ સંપત્તિ છે. ||1||
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |અષ્ટપદીઃ
ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
sant janaa mil karahu beechaar |સંતોની સંગતમાં જોડાઈને, ઊંડા ધ્યાનનો અભ્યાસ કરો.
ਏਕੁ ਸਿਮਰਿ ਨਾਮ ਆਧਾਰੁ ॥
ek simar naam aadhaar |એકનું સ્મરણ કરો અને ભગવાનના નામનો આધાર લો.
ਅਵਰਿ ਉਪਾਵ ਸਭਿ ਮੀਤ ਬਿਸਾਰਹੁ ॥
avar upaav sabh meet bisaarahu |બીજા બધા પ્રયત્નો ભૂલી જા, હે મારા મિત્ર
ਚਰਨ ਕਮਲ ਰਿਦ ਮਹਿ ਉਰਿ ਧਾਰਹੁ ॥
charan kamal rid meh ur dhaarahu |- ભગવાનના કમળ ચરણને તમારા હૃદયમાં સ્થાન આપો.
ਕਰਨ ਕਾਰਨ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਮਰਥੁ ॥
karan kaaran so prabh samarath |ભગવાન સર્વશક્તિમાન છે; તે કારણોનું કારણ છે.
ਦ੍ਰਿੜੁ ਕਰਿ ਗਹਹੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਵਥੁ ॥
drirr kar gahahu naam har vath |ભગવાનના નામના પદાર્થને નિશ્ચિતપણે પકડો.
ਇਹੁ ਧਨੁ ਸੰਚਹੁ ਹੋਵਹੁ ਭਗਵੰਤ ॥
eihu dhan sanchahu hovahu bhagavant |આ સંપત્તિ ભેગી કરો, અને ખૂબ ભાગ્યશાળી બનો.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕਾ ਨਿਰਮਲ ਮੰਤ ॥
sant janaa kaa niramal mant |શુદ્ધ નમ્ર સંતોની સૂચનાઓ છે.
ਏਕ ਆਸ ਰਾਖਹੁ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
ek aas raakhahu man maeh |તમારા મનમાં એક ભગવાનમાં વિશ્વાસ રાખો.
ਸਰਬ ਰੋਗ ਨਾਨਕ ਮਿਟਿ ਜਾਹਿ ॥੧॥
sarab rog naanak mitt jaeh |1|હે નાનક, પછી બધા રોગ દૂર થઈ જશે. ||1||
ਜਿਸੁ ਧਨ ਕਉ ਚਾਰਿ ਕੁੰਟ ਉਠਿ ਧਾਵਹਿ ॥
jis dhan kau chaar kuntt utth dhaaveh |જે સંપત્તિનો તમે ચારે દિશામાં પીછો કરો છો
ਸੋ ਧਨੁ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਤੇ ਪਾਵਹਿ ॥
so dhan har sevaa te paaveh |તમે ભગવાનની સેવા કરીને તે સંપત્તિ પ્રાપ્ત કરશો.
ਜਿਸੁ ਸੁਖ ਕਉ ਨਿਤ ਬਾਛਹਿ ਮੀਤ ॥
jis sukh kau nit baachheh meet |હે મિત્ર, જે શાંતિ તું હંમેશા ઝંખે છે
ਸੋ ਸੁਖੁ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਪਰੀਤਿ ॥
so sukh saadhoo sang pareet |તે શાંતિ પવિત્ર કંપનીના પ્રેમથી આવે છે.
ਜਿਸੁ ਸੋਭਾ ਕਉ ਕਰਹਿ ਭਲੀ ਕਰਨੀ ॥
jis sobhaa kau kareh bhalee karanee |મહિમા, જેના માટે તમે સારા કાર્યો કરો છો
ਸਾ ਸੋਭਾ ਭਜੁ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਨੀ ॥
saa sobhaa bhaj har kee saranee |- ભગવાનના ધામની શોધ કરીને તમે તે મહિમા પ્રાપ્ત કરશો.
ਅਨਿਕ ਉਪਾਵੀ ਰੋਗੁ ਨ ਜਾਇ ॥
anik upaavee rog na jaae |તમામ પ્રકારના ઉપાયોથી રોગ મટાડ્યો નથી
ਰੋਗੁ ਮਿਟੈ ਹਰਿ ਅਵਖਧੁ ਲਾਇ ॥
rog mittai har avakhadh laae |- ભગવાનના નામની દવા આપવાથી જ રોગ મટે છે.
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਮਹਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥
sarab nidhaan meh har naam nidhaan |તમામ ખજાનામાં પ્રભુનું નામ સર્વોચ્ચ ખજાનો છે.
ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਦਰਗਹਿ ਪਰਵਾਨੁ ॥੨॥
jap naanak darageh paravaan |2|હે નાનક, તેનો જપ કરો અને પ્રભુના દરબારમાં સ્વીકારો. ||2||
ਮਨੁ ਪਰਬੋਧਹੁ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਇ ॥
man parabodhahu har kai naae |પ્રભુના નામથી તમારા મનને ઉજાગર કરો.
ਦਹ ਦਿਸਿ ਧਾਵਤ ਆਵੈ ਠਾਇ ॥
dah dis dhaavat aavai tthaae |દસે દિશામાં ભટક્યા પછી તે પોતાના વિશ્રામ સ્થાને આવે છે.
ਤਾ ਕਉ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ਕੋਇ ॥
taa kau bighan na laagai koe |કોઈના માર્ગમાં કોઈ અવરોધ નથી
ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਬਸੈ ਹਰਿ ਸੋਇ ॥
jaa kai ridai basai har soe |જેનું હૃદય પ્રભુથી ભરેલું છે.
ਕਲਿ ਤਾਤੀ ਠਾਂਢਾ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
kal taatee tthaandtaa har naau |કલિયુગનો અંધકાર યુગ ખૂબ ગરમ છે; ભગવાનનું નામ શાંત અને ઠંડુ છે.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਦਾ ਸੁਖ ਪਾਉ ॥
simar simar sadaa sukh paau |સ્મરણ કરો, ધ્યાન માં યાદ રાખો અને શાશ્વત શાંતિ મેળવો.
ਭਉ ਬਿਨਸੈ ਪੂਰਨ ਹੋਇ ਆਸ ॥
bhau binasai pooran hoe aas |તમારો ભય દૂર થશે, અને તમારી આશાઓ પૂર્ણ થશે.
ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਆਤਮ ਪਰਗਾਸ ॥
bhagat bhaae aatam paragaas |ભક્તિમય ઉપાસના અને પ્રેમાળ આરાધનાથી તમારો આત્મા પ્રબુદ્ધ થશે.
ਤਿਤੁ ਘਰਿ ਜਾਇ ਬਸੈ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥
tit ghar jaae basai abinaasee |તું એ ઘરમાં જઈશ, અને સદા જીવશે.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਾਟੀ ਜਮ ਫਾਸੀ ॥੩॥
kahu naanak kaattee jam faasee |3|નાનક કહે છે, મૃત્યુની ફાંસો કપાઈ ગઈ છે. ||3||
ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੁ ਕਹੈ ਜਨੁ ਸਾਚਾ ॥
tat beechaar kahai jan saachaa |જે વાસ્તવિકતાના તત્વનું ચિંતન કરે છે, તે જ સાચો વ્યક્તિ કહેવાય છે.
ਜਨਮਿ ਮਰੈ ਸੋ ਕਾਚੋ ਕਾਚਾ ॥
janam marai so kaacho kaachaa |જન્મ અને મરણ એ ખોટા અને અવિવેકી લોકો છે.
ਆਵਾ ਗਵਨੁ ਮਿਟੈ ਪ੍ਰਭ ਸੇਵ ॥
aavaa gavan mittai prabh sev |પુનર્જન્મમાં આવવું અને જવું એ ભગવાનની સેવા કરીને સમાપ્ત થાય છે.
ਆਪੁ ਤਿਆਗਿ ਸਰਨਿ ਗੁਰਦੇਵ ॥
aap tiaag saran guradev |તમારો સ્વાર્થ અને અહંકાર છોડી દો અને દૈવી ગુરુના અભયારણ્યને શોધો.
ਇਉ ਰਤਨ ਜਨਮ ਕਾ ਹੋਇ ਉਧਾਰੁ ॥
eiau ratan janam kaa hoe udhaar |આમ આ માનવજીવનનું રત્ન સચવાય છે.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਪ੍ਰਾਨ ਆਧਾਰੁ ॥
har har simar praan aadhaar |જીવનના શ્વાસનો આધાર એવા પ્રભુ હર, હરને યાદ કરો.
ਅਨਿਕ ਉਪਾਵ ਨ ਛੂਟਨਹਾਰੇ ॥
anik upaav na chhoottanahaare |તમામ પ્રકારના પ્રયત્નોથી લોકોનો ઉદ્ધાર થતો નથી
ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੇ ॥
sinmrit saasat bed beechaare |સિમૃતિઓ, શાસ્ત્રો અથવા વેદોનો અભ્યાસ કરીને નહીં.
ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਕਰਹੁ ਮਨੁ ਲਾਇ ॥
har kee bhagat karahu man laae |ભગવાનની ભક્તિ પૂર્ણ હૃદયથી કરો.
ਮਨਿ ਬੰਛਤ ਨਾਨਕ ਫਲ ਪਾਇ ॥੪॥
man banchhat naanak fal paae |4|હે નાનક, તમે તમારા મનની ઈચ્છાનું ફળ મેળવશો. ||4||
ਸੰਗਿ ਨ ਚਾਲਸਿ ਤੇਰੈ ਧਨਾ ॥
sang na chaalas terai dhanaa |તમારી સંપત્તિ તમારી સાથે જશે નહીં;
ਤੂੰ ਕਿਆ ਲਪਟਾਵਹਿ ਮੂਰਖ ਮਨਾ ॥
toon kiaa lapattaaveh moorakh manaa |તમે તેને કેમ વળગી રહો છો, મૂર્ખ?
ਸੁਤ ਮੀਤ ਕੁਟੰਬ ਅਰੁ ਬਨਿਤਾ ॥
sut meet kuttanb ar banitaa |બાળકો, મિત્રો, પરિવાર અને જીવનસાથી
ਇਨ ਤੇ ਕਹਹੁ ਤੁਮ ਕਵਨ ਸਨਾਥਾ ॥
ein te kahahu tum kavan sanaathaa |આમાંથી કોણ તમારી સાથે રહેશે?
ਰਾਜ ਰੰਗ ਮਾਇਆ ਬਿਸਥਾਰ ॥
raaj rang maaeaa bisathaar |શક્તિ, આનંદ અને માયાનો વિશાળ વિસ્તાર
ਇਨ ਤੇ ਕਹਹੁ ਕਵਨ ਛੁਟਕਾਰ ॥
ein te kahahu kavan chhuttakaar |આમાંથી કોણ ક્યારેય છટકી ગયું છે?
ਅਸੁ ਹਸਤੀ ਰਥ ਅਸਵਾਰੀ ॥
as hasatee rath asavaaree |ઘોડા, હાથી, રથ અને પેજન્ટ્રી
ਝੂਠਾ ਡੰਫੁ ਝੂਠੁ ਪਾਸਾਰੀ ॥
jhootthaa ddanf jhootth paasaaree |ખોટા શો અને ખોટા પ્રદર્શન.
ਜਿਨਿ ਦੀਏ ਤਿਸੁ ਬੁਝੈ ਨ ਬਿਗਾਨਾ ॥
jin dee tis bujhai na bigaanaa |જેણે આ આપ્યું છે તેને મૂર્ખ સ્વીકારતો નથી;
ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿ ਨਾਨਕ ਪਛੁਤਾਨਾ ॥੫॥
naam bisaar naanak pachhutaanaa |5|હે નાનક, નામને ભૂલીને, તે અંતે પસ્તાવો કરશે. ||5||
ਗੁਰ ਕੀ ਮਤਿ ਤੂੰ ਲੇਹਿ ਇਆਨੇ ॥
gur kee mat toon lehi eaane |ગુરુની સલાહ લો, હે અજ્ઞાની મૂર્ખ;
ਭਗਤਿ ਬਿਨਾ ਬਹੁ ਡੂਬੇ ਸਿਆਨੇ ॥
bhagat binaa bahu ddoobe siaane |ભક્તિ વિના, હોશિયાર પણ ડૂબી ગયા છે.
ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਕਰਹੁ ਮਨ ਮੀਤ ॥
har kee bhagat karahu man meet |ભક્તિભાવથી પ્રભુની ભક્તિ કર, મારા મિત્ર;
ਨਿਰਮਲ ਹੋਇ ਤੁਮੑਾਰੋ ਚੀਤ ॥
niramal hoe tumaaro cheet |તમારી ચેતના શુદ્ધ થશે.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਰਾਖਹੁ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
charan kamal raakhahu man maeh |તમારા મનમાં ભગવાનના કમળના ચરણોને સ્થાન આપો;