ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 209
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ગૌરી, પાંચમી મહેલ:
ਤੁਮ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਰਾਤੇ ਸੰਤਹੁ ॥
tum har setee raate santahu |હે સંત, તમે પ્રભુ સાથે જોડાયેલા છો.
ਨਿਬਾਹਿ ਲੇਹੁ ਮੋ ਕਉ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ ਓੜਿ ਪਹੁਚਾਵਹੁ ਦਾਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
nibaeh lehu mo kau purakh bidhaate orr pahuchaavahu daate |1| rahaau |મહેરબાની કરીને સ્ટેન્ડ માય, આર્કિટેક્ટ ઓફ ડેસ્ટિની; કૃપા કરીને મને મારા ગંતવ્ય પર લઈ જાઓ, મહાન આપનાર. ||1||થોભો ||
ਤੁਮਰਾ ਮਰਮੁ ਤੁਮਾ ਹੀ ਜਾਨਿਆ ਤੁਮ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ ॥
tumaraa maram tumaa hee jaaniaa tum pooran purakh bidhaate |તમે જ તમારા રહસ્યને જાણો છો; તમે ભાગ્યના પરફેક્ટ આર્કિટેક્ટ છો.
ਰਾਖਹੁ ਸਰਣਿ ਅਨਾਥ ਦੀਨ ਕਉ ਕਰਹੁ ਹਮਾਰੀ ਗਾਤੇ ॥੧॥
raakhahu saran anaath deen kau karahu hamaaree gaate |1|હું એક લાચાર અનાથ છું - કૃપા કરીને મને તમારા રક્ષણ હેઠળ રાખો અને મને બચાવો. ||1||
ਤਰਣ ਸਾਗਰ ਬੋਹਿਥ ਚਰਣ ਤੁਮਾਰੇ ਤੁਮ ਜਾਨਹੁ ਅਪੁਨੀ ਭਾਤੇ ॥
taran saagar bohith charan tumaare tum jaanahu apunee bhaate |તમારા ચરણ એ જગત-સમુદ્રમાં અમને લઈ જવાની હોડી છે; તમે જ તમારા માર્ગો જાણો છો.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਰਾਖਹੁ ਸੰਗੇ ਤੇ ਤੇ ਪਾਰਿ ਪਰਾਤੇ ॥੨॥
kar kirapaa jis raakhahu sange te te paar paraate |2|તમે જેમનું રક્ષણ કરો છો, તેઓ તમારી કૃપાથી, બીજી બાજુ પાર કરો. ||2||
ਈਤ ਊਤ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮ ਸਮਰਥਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੁਮਰੈ ਹਾਥੇ ॥
eet aoot prabh tum samarathaa sabh kichh tumarai haathe |અહીં અને હવે પછી, ભગવાન, તમે સર્વશક્તિમાન છો; બધું તમારા હાથમાં છે.
ਐਸਾ ਨਿਧਾਨੁ ਦੇਹੁ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਜਨ ਚਲੈ ਹਮਾਰੈ ਸਾਥੇ ॥੩॥
aaisaa nidhaan dehu mo kau har jan chalai hamaarai saathe |3|કૃપા કરીને મને તે ખજાનો આપો, જે મારી સાથે જશે, હે ભગવાનના સેવક. ||3||
ਨਿਰਗੁਨੀਆਰੇ ਕਉ ਗੁਨੁ ਕੀਜੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਜਾਪੇ ॥
niraguneeaare kau gun keejai har naam meraa man jaape |હું ગુણ રહિત છું - કૃપા કરીને મને સદ્ગુણથી આશીર્વાદ આપો, જેથી મારું મન ભગવાનના નામનો જપ કરી શકે.
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭੇਟੇ ਮਨ ਤਨ ਸੀਤਲ ਧ੍ਰਾਪੇ ॥੪॥੧੪॥੧੩੫॥
sant prasaad naanak har bhette man tan seetal dhraape |4|14|135|સંતોની કૃપાથી, નાનક ભગવાનને મળ્યા છે; તેનું મન અને શરીર શાંત અને સંતુષ્ટ છે. ||4||14||135||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ગૌરી, પાંચમી મહેલ:
ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਓ ਦੇਵ ॥
sahaj samaaeio dev |હું સાહજિક રીતે દિવ્ય ભગવાનમાં લીન છું.
ਮੋ ਕਉ ਸਤਿਗੁਰ ਭਏ ਦਇਆਲ ਦੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mo kau satigur bhe deaal dev |1| rahaau |દિવ્ય સાચા ગુરુ મારા માટે દયાળુ બન્યા છે. ||1||થોભો ||
ਕਾਟਿ ਜੇਵਰੀ ਕੀਓ ਦਾਸਰੋ ਸੰਤਨ ਟਹਲਾਇਓ ॥
kaatt jevaree keeo daasaro santan ttahalaaeio |અંતર કાપીને, તેમણે મને તેમનો ગુલામ બનાવ્યો છે, અને હવે હું સંતો માટે કામ કરું છું.
ਏਕ ਨਾਮ ਕੋ ਥੀਓ ਪੂਜਾਰੀ ਮੋ ਕਉ ਅਚਰਜੁ ਗੁਰਹਿ ਦਿਖਾਇਓ ॥੧॥
ek naam ko theeo poojaaree mo kau acharaj gureh dikhaaeio |1|હું એક નામનો ઉપાસક બન્યો છું; ગુરુએ મને આ અદ્ભુત અજાયબી બતાવી છે. ||1||
ਭਇਓ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਸਰਬ ਉਜੀਆਰਾ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਮਨਹਿ ਪ੍ਰਗਟਾਇਓ ॥
bheio pragaas sarab ujeeaaraa gur giaan maneh pragattaaeio |દૈવી પ્રકાશ ઉગ્યો છે, અને બધું પ્રકાશિત છે; ગુરુએ મારા મનમાં આ આધ્યાત્મિક જ્ઞાન પ્રગટ કર્યું છે.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਪੀਓ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਿਆ ਅਨਭੈ ਠਹਰਾਇਓ ॥੨॥
amrit naam peeo man tripatiaa anabhai tthaharaaeio |2|અમૃત નામ, ભગવાનના નામને ઊંડે સુધી પીવાથી, મારું મન સંતુષ્ટ થયું છે, અને મારા ભયનો નાશ થયો છે. ||2||
ਮਾਨਿ ਆਗਿਆ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਏ ਦੂਖਹ ਠਾਉ ਗਵਾਇਓ ॥
maan aagiaa sarab sukh paae dookhah tthaau gavaaeio |પ્રભુની ઇચ્છાની આજ્ઞા સ્વીકારીને, મને સંપૂર્ણ શાંતિ મળી છે; દુઃખનું ઘર નાશ પામ્યું છે.
ਜਉ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਪ੍ਰਭ ਠਾਕੁਰ ਸਭੁ ਆਨਦ ਰੂਪੁ ਦਿਖਾਇਓ ॥੩॥
jau suprasan bhe prabh tthaakur sabh aanad roop dikhaaeio |3|જ્યારે ભગવાન, આપણા ભગવાન અને માસ્ટર સંપૂર્ણપણે પ્રસન્ન થયા, ત્યારે તેમણે પરમાનંદના રૂપમાં બધું પ્રગટ કર્યું. ||3||
ਨਾ ਕਿਛੁ ਆਵਤ ਨਾ ਕਿਛੁ ਜਾਵਤ ਸਭੁ ਖੇਲੁ ਕੀਓ ਹਰਿ ਰਾਇਓ ॥
naa kichh aavat naa kichh jaavat sabh khel keeo har raaeio |કંઈ આવતું નથી, અને કંઈ જતું નથી; આ નાટક ભગવાન, સાર્વભૌમ રાજા દ્વારા ગતિમાં છે.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਅਗਮ ਅਗਮ ਹੈ ਠਾਕੁਰ ਭਗਤ ਟੇਕ ਹਰਿ ਨਾਇਓ ॥੪॥੧੫॥੧੩੬॥
kahu naanak agam agam hai tthaakur bhagat ttek har naaeio |4|15|136|નાનક કહે છે, અમારા ભગવાન અને ગુરુ દુર્ગમ અને અગમ્ય છે. ભગવાનના ભક્તો તેમના નામને તેમના આધાર તરીકે લે છે. ||4||15||136||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ગૌરી, પાંચમી મહેલ:
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਮਨ ਤਾ ਕੀ ਓਟ ਗਹੀਜੈ ਰੇ ॥
paarabraham pooran paramesur man taa kee ott gaheejai re |તે સર્વોચ્ચ ભગવાન ભગવાન છે, સંપૂર્ણ ગુણાતીત ભગવાન છે; હે મારા મન, એકના આધારને જકડી રાખ
ਜਿਨਿ ਧਾਰੇ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਖੰਡ ਹਰਿ ਤਾ ਕੋ ਨਾਮੁ ਜਪੀਜੈ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jin dhaare brahamandd khandd har taa ko naam japeejai re |1| rahaau |જેણે સૌરમંડળ અને તારાવિશ્વોની સ્થાપના કરી. એ પ્રભુના નામનો જપ કરો. ||1||થોભો ||
ਮਨ ਕੀ ਮਤਿ ਤਿਆਗਹੁ ਹਰਿ ਜਨ ਹੁਕਮੁ ਬੂਝਿ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਰੇ ॥
man kee mat tiaagahu har jan hukam boojh sukh paaeeai re |હે પ્રભુના નમ્ર સેવકો, તમારા મનની બૌદ્ધિક ચતુરાઈનો ત્યાગ કરો; તેમની આજ્ઞાને સમજવાથી શાંતિ મળે છે.
ਜੋ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰੈ ਸੋਈ ਭਲ ਮਾਨਹੁ ਸੁਖਿ ਦੁਖਿ ਓਹੀ ਧਿਆਈਐ ਰੇ ॥੧॥
jo prabh karai soee bhal maanahu sukh dukh ohee dhiaaeeai re |1|ભગવાન જે કરે છે, તે આનંદથી સ્વીકારો; આરામ અને દુઃખમાં, તેનું ધ્યાન કરો. ||1||
ਕੋਟਿ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰੇ ਖਿਨ ਮਹਿ ਕਰਤੇ ਬਾਰ ਨ ਲਾਗੈ ਰੇ ॥
kott patit udhaare khin meh karate baar na laagai re |નિર્માતા એક ક્ષણનો વિલંબ કર્યા વિના, એક ક્ષણમાં લાખો પાપીઓને મુક્ત કરે છે.
ਦੀਨ ਦਰਦ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਸੁਆਮੀ ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸਹਿ ਨਿਵਾਜੈ ਰੇ ॥੨॥
deen darad dukh bhanjan suaamee jis bhaavai tiseh nivaajai re |2|ગરીબોના દુઃખ અને દુ:ખનો નાશ કરનાર પ્રભુ જેનાથી પ્રસન્ન થાય છે તેને આશીર્વાદ આપે છે. ||2||
ਸਭ ਕੋ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕ ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਰੇ ॥
sabh ko maat pitaa pratipaalak jeea praan sukh saagar re |તે માતા અને પિતા છે, બધાના પાલનહાર છે; તે તમામ જીવોના જીવનનો શ્વાસ છે, શાંતિનો મહાસાગર છે.
ਦੇਂਦੇ ਤੋਟਿ ਨਾਹੀ ਤਿਸੁ ਕਰਤੇ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਰਤਨਾਗਰੁ ਰੇ ॥੩॥
dende tott naahee tis karate poor rahio ratanaagar re |3|આટલી ઉદારતાથી આપતી વખતે સર્જક જરાય ઘટતો નથી. ઝવેરાતનો સ્ત્રોત, તે સર્વવ્યાપી છે. ||3||
ਜਾਚਿਕੁ ਜਾਚੈ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸੋਈ ਰੇ ॥
jaachik jaachai naam teraa suaamee ghatt ghatt antar soee re |ભિખારી તમારા નામની ભીખ માંગે છે, હે ભગવાન અને માલિક; ભગવાન દરેક હૃદયના ન્યુક્લિયસમાં ઊંડા સમાયેલ છે.
ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ਤਾ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ਜਾ ਤੇ ਬ੍ਰਿਥਾ ਨ ਕੋਈ ਰੇ ॥੪॥੧੬॥੧੩੭॥
naanak daas taa kee saranaaee jaa te brithaa na koee re |4|16|137|ગુલામ નાનક તેમના અભયારણ્યમાં પ્રવેશ્યા છે; તેમની પાસેથી કોઈ ખાલી હાથે પાછું આવતું નથી. ||4||16||137||