ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1156
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸੋ ਸੀਤਲੁ ਹੂਆ ॥
jis naam ridai so seetal hooaa |જે નામ પોતાના હૃદયમાં રાખે છે તે શીતળ અને શાંત બને છે.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਮੂਆ ॥੨॥
naam binaa dhrig jeevan mooaa |2|નામ વિના જીવન અને મૃત્યુ બંને શાપિત છે. ||2||
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸੋ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਾ ॥
jis naam ridai so jeevan mukataa |જે પોતાના હ્રદયમાં નામ રાખે છે તે જીવનમુક્ત છે, જીવતા રહીને પણ મુક્ત થાય છે.
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਤਿਸੁ ਸਭ ਹੀ ਜੁਗਤਾ ॥
jis naam ridai tis sabh hee jugataa |જે નામને પોતાના હૃદયમાં રાખે છે તે તમામ માર્ગો અને માધ્યમો જાણે છે.
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਤਿਨਿ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥
jis naam ridai tin nau nidh paaee |જે નામ પોતાના હૃદયમાં રાખે છે તેને નવ ખજાનાની પ્રાપ્તિ થાય છે.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਭ੍ਰਮਿ ਆਵੈ ਜਾਈ ॥੩॥
naam binaa bhram aavai jaaee |3|નામ વિના, નશ્વર ભટકે છે, આવે છે અને પુનર્જન્મમાં જાય છે. ||3||
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸੋ ਵੇਪਰਵਾਹਾ ॥
jis naam ridai so veparavaahaa |જે પોતાના હૃદયમાં નામ રાખે છે તે નિશ્ચિંત અને સ્વતંત્ર છે.
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਤਿਸੁ ਸਦ ਹੀ ਲਾਹਾ ॥
jis naam ridai tis sad hee laahaa |જે નામને પોતાના હૃદયમાં રાખે છે તે હંમેશા લાભ મેળવે છે.
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਤਿਸੁ ਵਡ ਪਰਵਾਰਾ ॥
jis naam ridai tis vadd paravaaraa |જે નામને પોતાના હૃદયમાં રાખે છે તેનો પરિવાર મોટો હોય છે.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਮਨਮੁਖ ਗਾਵਾਰਾ ॥੪॥
naam binaa manamukh gaavaaraa |4|નામ વિના, નશ્વર માત્ર એક અજ્ઞાની, સ્વ-ઇચ્છા ધરાવતો મનમુખ છે. ||4||
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਤਿਸੁ ਨਿਹਚਲ ਆਸਨੁ ॥
jis naam ridai tis nihachal aasan |જે નામને પોતાના હ્રદયમાં રાખે છે તે કાયમી પદ ધરાવે છે.
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਤਿਸੁ ਤਖਤਿ ਨਿਵਾਸਨੁ ॥
jis naam ridai tis takhat nivaasan |જે નામને હૃદયમાં રાખે છે તે સિંહાસન પર બિરાજે છે.
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸੋ ਸਾਚਾ ਸਾਹੁ ॥
jis naam ridai so saachaa saahu |જે નામને હૃદયમાં રાખે છે તે જ સાચો રાજા છે.
ਨਾਮਹੀਣ ਨਾਹੀ ਪਤਿ ਵੇਸਾਹੁ ॥੫॥
naamaheen naahee pat vesaahu |5|નામ વિના કોઈનું માન-સન્માન નથી. ||5||
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸੋ ਸਭ ਮਹਿ ਜਾਤਾ ॥
jis naam ridai so sabh meh jaataa |જે નામને હૃદયમાં રાખે છે તે સર્વત્ર પ્રસિદ્ધ છે.
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸੋ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥
jis naam ridai so purakh bidhaataa |જે પોતાના હ્રદયમાં નામ રાખે છે તે સર્જનહાર ભગવાનનું મૂર્ત સ્વરૂપ છે.
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸੋ ਸਭ ਤੇ ਊਚਾ ॥
jis naam ridai so sabh te aoochaa |જે નામ પોતાના હૃદયમાં રાખે છે તે સર્વથી ઉચ્ચ છે.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਭ੍ਰਮਿ ਜੋਨੀ ਮੂਚਾ ॥੬॥
naam binaa bhram jonee moochaa |6|નામ વિના, નશ્વર પુનર્જન્મમાં ભટકે છે. ||6||
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਗਟਿ ਪਹਾਰਾ ॥
jis naam ridai tis pragatt pahaaraa |જે પોતાના હૃદયમાં નામ રાખે છે તે ભગવાનને તેની રચનામાં પ્રગટ થયેલો જુએ છે.
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਤਿਸੁ ਮਿਟਿਆ ਅੰਧਾਰਾ ॥
jis naam ridai tis mittiaa andhaaraa |જે નામ પોતાના હૃદયમાં રાખે છે - તેનો અંધકાર દૂર થાય છે.
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸੋ ਪੁਰਖੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥
jis naam ridai so purakh paravaan |જે નામ પોતાના હૃદયમાં રાખે છે તે મંજૂર અને સ્વીકાર્ય છે.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਫਿਰਿ ਆਵਣ ਜਾਣੁ ॥੭॥
naam binaa fir aavan jaan |7|નામ વિના, નશ્વર પુનર્જન્મમાં આવતું અને જતું રહે છે. ||7||
ਤਿਨਿ ਨਾਮੁ ਪਾਇਆ ਜਿਸੁ ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
tin naam paaeaa jis bheio kripaal |તે એકલા જ નામ પ્રાપ્ત કરે છે, જે ભગવાનની દયાથી ધન્ય છે.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਲਖੇ ਗੁੋਪਾਲ ॥
saadhasangat meh lakhe guopaal |સાધ સંગતમાં, પવિત્ર, વિશ્વના ભગવાનની કંપની સમજાય છે.
ਆਵਣ ਜਾਣ ਰਹੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
aavan jaan rahe sukh paaeaa |પુનર્જન્મમાં આવવું અને જવું સમાપ્ત થાય છે, અને શાંતિ મળે છે.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਤੈ ਤਤੁ ਮਿਲਾਇਆ ॥੮॥੧॥੪॥
kahu naanak tatai tat milaaeaa |8|1|4|નાનક કહે છે, મારો સાર પ્રભુના તત્ત્વમાં ભળી ગયો છે. ||8||1||4||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ભૈરાવ, પાંચમી મહેલ:
ਕੋਟਿ ਬਿਸਨ ਕੀਨੇ ਅਵਤਾਰ ॥
kott bisan keene avataar |તેમણે વિષ્ણુના લાખો અવતારોની રચના કરી.
ਕੋਟਿ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਜਾ ਕੇ ਧ੍ਰਮਸਾਲ ॥
kott brahamandd jaa ke dhramasaal |તેમણે સચ્ચાઈનો અભ્યાસ કરવા માટે લાખો બ્રહ્માંડોની રચના કરી.
ਕੋਟਿ ਮਹੇਸ ਉਪਾਇ ਸਮਾਏ ॥
kott mahes upaae samaae |તેણે લાખો શિવો બનાવ્યા અને તેનો નાશ કર્યો.
ਕੋਟਿ ਬ੍ਰਹਮੇ ਜਗੁ ਸਾਜਣ ਲਾਏ ॥੧॥
kott brahame jag saajan laae |1|તેમણે વિશ્વની રચના માટે લાખો બ્રહ્માઓને કામે લગાડ્યા. ||1||
ਐਸੋ ਧਣੀ ਗੁਵਿੰਦੁ ਹਮਾਰਾ ॥
aaiso dhanee guvind hamaaraa |આવા મારા સ્વામી અને ગુરુ, બ્રહ્માંડના ભગવાન છે.
ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਗੁਣ ਬਿਸਥਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
baran na saakau gun bisathaaraa |1| rahaau |હું તેમના અનેક ગુણોનું વર્ણન પણ કરી શકતો નથી. ||1||થોભો ||
ਕੋਟਿ ਮਾਇਆ ਜਾ ਕੈ ਸੇਵਕਾਇ ॥
kott maaeaa jaa kai sevakaae |લાખો માયાઓ તેમની દાસી છે.
ਕੋਟਿ ਜੀਅ ਜਾ ਕੀ ਸਿਹਜਾਇ ॥
kott jeea jaa kee sihajaae |લાખો આત્માઓ તેમની પથારી છે.
ਕੋਟਿ ਉਪਾਰਜਨਾ ਤੇਰੈ ਅੰਗਿ ॥
kott upaarajanaa terai ang |લાખો બ્રહ્માંડો તેમના અસ્તિત્વના અંગો છે.
ਕੋਟਿ ਭਗਤ ਬਸਤ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ॥੨॥
kott bhagat basat har sang |2|લાખો ભક્તો ભગવાન સાથે રહે છે. ||2||
ਕੋਟਿ ਛਤ੍ਰਪਤਿ ਕਰਤ ਨਮਸਕਾਰ ॥
kott chhatrapat karat namasakaar |લાખો રાજાઓ તેમના મુગટ અને છત્રો સાથે તેમની આગળ નમન કરે છે.
ਕੋਟਿ ਇੰਦ੍ਰ ਠਾਢੇ ਹੈ ਦੁਆਰ ॥
kott indr tthaadte hai duaar |તેના દ્વારે લાખો ઈન્દ્રો ઉભા છે.
ਕੋਟਿ ਬੈਕੁੰਠ ਜਾ ਕੀ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਮਾਹਿ ॥
kott baikuntth jaa kee drisattee maeh |લાખો સ્વર્ગીય સ્વર્ગ તેમના વિઝનના અવકાશમાં છે.
ਕੋਟਿ ਨਾਮ ਜਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਨਾਹਿ ॥੩॥
kott naam jaa kee keemat naeh |3|તેના લાખો નામોનું મૂલ્યાંકન પણ કરી શકાતું નથી. ||3||
ਕੋਟਿ ਪੂਰੀਅਤ ਹੈ ਜਾ ਕੈ ਨਾਦ ॥
kott pooreeat hai jaa kai naad |તેના માટે લાખો આકાશી અવાજો ગુંજી ઉઠે છે.
ਕੋਟਿ ਅਖਾਰੇ ਚਲਿਤ ਬਿਸਮਾਦ ॥
kott akhaare chalit bisamaad |તેમના અદ્ભુત નાટકો લાખો સ્ટેજ પર રચાયેલા છે.
ਕੋਟਿ ਸਕਤਿ ਸਿਵ ਆਗਿਆਕਾਰ ॥
kott sakat siv aagiaakaar |લાખો શક્તિઓ અને શિવ તેમના આજ્ઞાકારી છે.
ਕੋਟਿ ਜੀਅ ਦੇਵੈ ਆਧਾਰ ॥੪॥
kott jeea devai aadhaar |4|તે લાખો જીવોને ભરણપોષણ અને આધાર આપે છે. ||4||
ਕੋਟਿ ਤੀਰਥ ਜਾ ਕੇ ਚਰਨ ਮਝਾਰ ॥
kott teerath jaa ke charan majhaar |તેમના ચરણોમાં લાખો પવિત્ર તીર્થસ્થાનો છે.
ਕੋਟਿ ਪਵਿਤ੍ਰ ਜਪਤ ਨਾਮ ਚਾਰ ॥
kott pavitr japat naam chaar |લાખો લોકો તેમના પવિત્ર અને સુંદર નામનો જપ કરે છે.
ਕੋਟਿ ਪੂਜਾਰੀ ਕਰਤੇ ਪੂਜਾ ॥
kott poojaaree karate poojaa |લાખો ભક્તો તેમની પૂજા કરે છે.
ਕੋਟਿ ਬਿਸਥਾਰਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ॥੫॥
kott bisathaaran avar na doojaa |5|લાખો વિસ્તરણ તેના છે; ત્યાં બીજું કોઈ નથી. ||5||
ਕੋਟਿ ਮਹਿਮਾ ਜਾ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਹੰਸ ॥
kott mahimaa jaa kee niramal hans |લાખો હંસ-આત્માઓ તેમના નિષ્કલંક ગુણગાન ગાય છે.
ਕੋਟਿ ਉਸਤਤਿ ਜਾ ਕੀ ਕਰਤ ਬ੍ਰਹਮੰਸ ॥
kott usatat jaa kee karat brahamans |બ્રહ્માના લાખો પુત્રો તેમના ગુણગાન ગાય છે.
ਕੋਟਿ ਪਰਲਉ ਓਪਤਿ ਨਿਮਖ ਮਾਹਿ ॥
kott parlau opat nimakh maeh |તે એક જ ક્ષણમાં, લાખો લોકોને બનાવે છે અને નાશ કરે છે.
ਕੋਟਿ ਗੁਣਾ ਤੇਰੇ ਗਣੇ ਨ ਜਾਹਿ ॥੬॥
kott gunaa tere gane na jaeh |6|લાખો તમારા ગુણો છે, ભગવાન - તે પણ ગણી શકાય નહીં. ||6||
ਕੋਟਿ ਗਿਆਨੀ ਕਥਹਿ ਗਿਆਨੁ ॥
kott giaanee katheh giaan |લાખો આધ્યાત્મિક શિક્ષકો તેમની આધ્યાત્મિક શાણપણ શીખવે છે.
ਕੋਟਿ ਧਿਆਨੀ ਧਰਤ ਧਿਆਨੁ ॥
kott dhiaanee dharat dhiaan |લાખો ધ્યાન કરનારાઓ તેમના ધ્યાન પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરે છે.
ਕੋਟਿ ਤਪੀਸਰ ਤਪ ਹੀ ਕਰਤੇ ॥
kott tapeesar tap hee karate |લાખો તપશ્ચર્યા કરનારાઓ તપસ્યા કરે છે.