ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1342
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੧ ਬਿਭਾਸ ॥
prabhaatee asattapadeea mahalaa 1 bibhaas |પ્રભાતે, અષ્ટપદીયા, પ્રથમ મહેલ, બિભાસઃ
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਦੁਬਿਧਾ ਬਉਰੀ ਮਨੁ ਬਉਰਾਇਆ ॥
dubidhaa bauree man bauraaeaa |દ્વૈતની ગાંડપણે મનને પાગલ કરી નાખ્યું છે.
ਝੂਠੈ ਲਾਲਚਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥
jhootthai laalach janam gavaaeaa |ખોટા લોભમાં જીવન બરબાદ થઈ રહ્યું છે.
ਲਪਟਿ ਰਹੀ ਫੁਨਿ ਬੰਧੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
lapatt rahee fun bandh na paaeaa |દ્વૈત ચિત્તને ચોંટી જાય છે; તેને રોકી શકાતું નથી.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥੧॥
satigur raakhe naam drirraaeaa |1|સાચા ગુરુ આપણને બચાવે છે, ભગવાનના નામને અંદર બેસાડીને. ||1||
ਨਾ ਮਨੁ ਮਰੈ ਨ ਮਾਇਆ ਮਰੈ ॥
naa man marai na maaeaa marai |મનને વશ કર્યા વિના માયાને વશ થઈ શકતી નથી.
ਜਿਨਿ ਕਿਛੁ ਕੀਆ ਸੋਈ ਜਾਣੈ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ਭਉ ਸਾਗਰੁ ਤਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jin kichh keea soee jaanai sabad veechaar bhau saagar tarai |1| rahaau |જેણે આ બનાવ્યું, તે જ સમજે છે. શબ્દના શબ્દનું ચિંતન કરવાથી, વ્યક્તિ ભયાનક વિશ્વ-સાગરને પાર કરી જાય છે. ||1||થોભો ||
ਮਾਇਆ ਸੰਚਿ ਰਾਜੇ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥
maaeaa sanch raaje ahankaaree |માયાની સંપત્તિ ભેગી કરીને રાજાઓ અભિમાની અને અહંકારી બની જાય છે.
ਮਾਇਆ ਸਾਥਿ ਨ ਚਲੈ ਪਿਆਰੀ ॥
maaeaa saath na chalai piaaree |પરંતુ આ માયા કે જેને તેઓ ખૂબ પ્રેમ કરે છે તે અંતમાં તેમની સાથે જશે નહીં.
ਮਾਇਆ ਮਮਤਾ ਹੈ ਬਹੁ ਰੰਗੀ ॥
maaeaa mamataa hai bahu rangee |માયાના આસક્તિના ઘણા રંગો અને સ્વાદો છે.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕੋ ਸਾਥਿ ਨ ਸੰਗੀ ॥੨॥
bin naavai ko saath na sangee |2|નામ સિવાય કોઈનો કોઈ મિત્ર કે સાથી નથી. ||2||
ਜਿਉ ਮਨੁ ਦੇਖਹਿ ਪਰ ਮਨੁ ਤੈਸਾ ॥
jiau man dekheh par man taisaa |પોતાના મન પ્રમાણે બીજાના મનને જુએ છે.
ਜੈਸੀ ਮਨਸਾ ਤੈਸੀ ਦਸਾ ॥
jaisee manasaa taisee dasaa |વ્યક્તિની ઈચ્છા પ્રમાણે, વ્યક્તિની સ્થિતિ નક્કી થાય છે.
ਜੈਸਾ ਕਰਮੁ ਤੈਸੀ ਲਿਵ ਲਾਵੈ ॥
jaisaa karam taisee liv laavai |વ્યક્તિની ક્રિયાઓ અનુસાર, વ્યક્તિ ધ્યાન કેન્દ્રિત કરે છે અને ટ્યુન ઇન થાય છે.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਛਿ ਸਹਜ ਘਰੁ ਪਾਵੈ ॥੩॥
satigur poochh sahaj ghar paavai |3|સાચા ગુરુની સલાહ લેવી, વ્યક્તિ શાંતિ અને શાંતિનું ઘર શોધે છે. ||3||
ਰਾਗਿ ਨਾਦਿ ਮਨੁ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
raag naad man doojai bhaae |સંગીત અને ગીતમાં મન દ્વૈતના પ્રેમથી પકડાય છે.
ਅੰਤਰਿ ਕਪਟੁ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਪਾਇ ॥
antar kapatt mahaa dukh paae |અંદરથી છેતરપિંડીથી ભરેલી વ્યક્તિ ભયંકર પીડાથી પીડાય છે.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥
satigur bhettai sojhee paae |સાચા ગુરુ સાથે મુલાકાત, સ્પષ્ટ સમજ સાથે ધન્ય છે,
ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੪॥
sachai naam rahai liv laae |4|અને સાચા નામ સાથે પ્રેમથી જોડાયેલા રહે છે. ||4||
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ॥
sachai sabad sach kamaavai |શબ્દના સાચા શબ્દ દ્વારા, વ્યક્તિ સત્યનું આચરણ કરે છે.
ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥
sachee baanee har gun gaavai |તે તેમની બાની સાચા શબ્દ દ્વારા, ભગવાનના મહિમાના ગુણગાન ગાય છે.
ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ਅਮਰ ਪਦੁ ਪਾਵੈ ॥
nij ghar vaas amar pad paavai |તે પોતાના હ્રદયના ઘરમાં ઊંડે સુધી વાસ કરે છે અને અમર પદ પ્રાપ્ત કરે છે.
ਤਾ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਵੈ ॥੫॥
taa dar saachai sobhaa paavai |5|પછી, તે સાચા ભગવાનના દરબારમાં સન્માન સાથે આશીર્વાદ પામે છે. ||5||
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਬਿਨੁ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥
gur sevaa bin bhagat na hoee |ગુરુની સેવા કર્યા વિના ભક્તિ નથી,
ਅਨੇਕ ਜਤਨ ਕਰੈ ਜੇ ਕੋਈ ॥
anek jatan karai je koee |ભલે વ્યક્તિ તમામ પ્રકારના પ્રયત્નો કરે.
ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਸਬਦੇ ਖੋਈ ॥
haumai meraa sabade khoee |જો કોઈ શબ્દ દ્વારા અહંકાર અને સ્વાર્થને નાબૂદ કરે છે,
ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਸੋਈ ॥੬॥
niramal naam vasai man soee |6|નિષ્કલંક નામ મનમાં રહે છે. ||6||
ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਸਬਦੁ ਕਰਣੀ ਹੈ ਸਾਰੁ ॥
eis jag meh sabad karanee hai saar |આ સંસારમાં, શબદનો અભ્યાસ એ સૌથી ઉત્તમ વ્યવસાય છે.
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਹੋਰੁ ਮੋਹੁ ਗੁਬਾਰੁ ॥
bin sabadai hor mohu gubaar |શબ્દ વિના, બીજું બધું ભાવનાત્મક આસક્તિનો અંધકાર છે.
ਸਬਦੇ ਨਾਮੁ ਰਖੈ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥
sabade naam rakhai ur dhaar |શબ્દ દ્વારા, નામ હૃદયમાં સમાઈ જાય છે.
ਸਬਦੇ ਗਤਿ ਮਤਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥੭॥
sabade gat mat mokh duaar |7|શબ્દ દ્વારા, વ્યક્તિ સ્પષ્ટ સમજણ અને મુક્તિનો દરવાજો મેળવે છે. ||7||
ਅਵਰੁ ਨਾਹੀ ਕਰਿ ਦੇਖਣਹਾਰੋ ॥
avar naahee kar dekhanahaaro |સર્વ-દ્રષ્ટા ભગવાન સિવાય બીજો કોઈ સર્જક નથી.
ਸਾਚਾ ਆਪਿ ਅਨੂਪੁ ਅਪਾਰੋ ॥
saachaa aap anoop apaaro |સાચા ભગવાન પોતે અનંત અને અનુપમ સુંદર છે.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਊਤਮ ਗਤਿ ਹੋਈ ॥
raam naam aootam gat hoee |ભગવાનના નામ દ્વારા, વ્યક્તિ પરમ ઉત્કૃષ્ટ અને ઉત્કૃષ્ટ સ્થિતિ પ્રાપ્ત કરે છે.
ਨਾਨਕ ਖੋਜਿ ਲਹੈ ਜਨੁ ਕੋਈ ॥੮॥੧॥
naanak khoj lahai jan koee |8|1|હે નાનક, તે નમ્ર માણસો કેટલા દુર્લભ છે, જેઓ ભગવાનને શોધે છે અને શોધે છે. ||8||1||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
prabhaatee mahalaa 1 |પ્રભાતે, પ્રથમ મહેલ:
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਸਗਲ ਜਗੁ ਛਾਇਆ ॥
maaeaa mohi sagal jag chhaaeaa |માયા પ્રત્યે ભાવનાત્મક આસક્તિ સમગ્ર વિશ્વમાં ફેલાયેલી છે.
ਕਾਮਣਿ ਦੇਖਿ ਕਾਮਿ ਲੋਭਾਇਆ ॥
kaaman dekh kaam lobhaaeaa |એક સુંદર સ્ત્રીને જોઈને, પુરુષ જાતીય ઇચ્છાથી દૂર થઈ જાય છે.
ਸੁਤ ਕੰਚਨ ਸਿਉ ਹੇਤੁ ਵਧਾਇਆ ॥
sut kanchan siau het vadhaaeaa |તેના બાળકો અને સોના માટે તેનો પ્રેમ સતત વધતો જાય છે.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਅਪਨਾ ਇਕੁ ਰਾਮੁ ਪਰਾਇਆ ॥੧॥
sabh kichh apanaa ik raam paraaeaa |1|તે દરેક વસ્તુને પોતાનું જુએ છે, પરંતુ તે એક ભગવાનનો માલિક નથી. ||1||
ਐਸਾ ਜਾਪੁ ਜਪਉ ਜਪਮਾਲੀ ॥
aaisaa jaap jpau japamaalee |હું આવી માલાનું જપ કરતી વખતે ધ્યાન કરું છું,
ਦੁਖ ਸੁਖ ਪਰਹਰਿ ਭਗਤਿ ਨਿਰਾਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dukh sukh parahar bhagat niraalee |1| rahaau |કે હું આનંદ અને પીડાથી ઉપર ઊઠું છું; હું ભગવાનની સૌથી અદ્ભુત ભક્તિની ઉપાસનાને પ્રાપ્ત કરું છું. ||1||થોભો ||
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
gun nidhaan teraa ant na paaeaa |હે ગુણના ખજાના, તારી મર્યાદા મળી શકતી નથી.
ਸਾਚ ਸਬਦਿ ਤੁਝ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇਆ ॥
saach sabad tujh maeh samaaeaa |શબ્દના સાચા શબ્દ દ્વારા, હું તમારામાં સમાઈ ગયો છું.
ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਤੁਧੁ ਆਪਿ ਰਚਾਇਆ ॥
aavaa gaun tudh aap rachaaeaa |તમે જ પુનર્જન્મના આગમન અને જવાની રચના કરી છે.
ਸੇਈ ਭਗਤ ਜਿਨ ਸਚਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥੨॥
seee bhagat jin sach chit laaeaa |2|તેઓ એકલા ભક્તો છે, જેઓ તેમની ચેતના તમારા પર કેન્દ્રિત કરે છે. ||2||
ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਨਰਹਰਿ ਨਿਰਬਾਣੀ ॥
giaan dhiaan narahar nirabaanee |આધ્યાત્મિક શાણપણ અને ભગવાનનું ધ્યાન, નિર્વાણના ભગવાન
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਕੋਇ ਨ ਜਾਣੀ ॥
bin satigur bhette koe na jaanee |- સાચા ગુરુને મળ્યા વિના, આ કોઈ જાણતું નથી.
ਸਗਲ ਸਰੋਵਰ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ॥
sagal sarovar jot samaanee |ભગવાનનો પ્રકાશ તમામ જીવોના પવિત્ર તળાવોને ભરી દે છે.
ਆਨਦ ਰੂਪ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੀ ॥੩॥
aanad roop vittahu kurabaanee |3|હું આનંદના મૂર્ત સ્વરૂપ માટે બલિદાન છું. ||3||
ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਗੁਰਮਤੀ ਪਾਏ ॥
bhaau bhagat guramatee paae |ગુરુના ઉપદેશો દ્વારા, વ્યક્તિ પ્રેમાળ ભક્તિ ઉપાસના પ્રાપ્ત કરે છે.
ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥
haumai vichahu sabad jalaae |શબ્દ અંદરથી અહંકારને બાળી નાખે છે.