ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 555
ਜਿ ਤੁਧ ਨੋ ਸਾਲਾਹੇ ਸੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪਾਵੈ ਜਿਸ ਨੋ ਕਿਰਪਾ ਨਿਰੰਜਨ ਕੇਰੀ ॥
ji tudh no saalaahe su sabh kichh paavai jis no kirapaa niranjan keree |જે તમારી સ્તુતિ કરે છે તે બધું મેળવે છે; હે નિષ્કલંક ભગવાન, તમે તેના પર તમારી દયા કરો.
ਸੋਈ ਸਾਹੁ ਸਚਾ ਵਣਜਾਰਾ ਜਿਨਿ ਵਖਰੁ ਲਦਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਤੇਰੀ ॥
soee saahu sachaa vanajaaraa jin vakhar ladiaa har naam dhan teree |તે એકલો જ સાચો બેંકર અને વેપારી છે, જે હે ભગવાન, તમારા નામની સંપત્તિનો વેપાર કરે છે.
ਸਭਿ ਤਿਸੈ ਨੋ ਸਾਲਾਹਿਹੁ ਸੰਤਹੁ ਜਿਨਿ ਦੂਜੇ ਭਾਵ ਕੀ ਮਾਰਿ ਵਿਡਾਰੀ ਢੇਰੀ ॥੧੬॥
sabh tisai no saalaahihu santahu jin dooje bhaav kee maar viddaaree dteree |16|હે સંતો, દ્વૈત પ્રેમના ઢગલાનો નાશ કરનાર ભગવાનની સ્તુતિ સૌએ કરીએ. ||16||
ਸਲੋਕ ॥
salok |સાલોક:
ਕਬੀਰਾ ਮਰਤਾ ਮਰਤਾ ਜਗੁ ਮੁਆ ਮਰਿ ਭਿ ਨ ਜਾਨੈ ਕੋਇ ॥
kabeeraa marataa marataa jag muaa mar bhi na jaanai koe |કબીર, દુનિયા મરી રહી છે - મૃત્યુ માટે મરી રહી છે, પરંતુ ખરેખર કેવી રીતે મરવું તે કોઈ જાણતું નથી.
ਐਸੀ ਮਰਨੀ ਜੋ ਮਰੈ ਬਹੁਰਿ ਨ ਮਰਨਾ ਹੋਇ ॥੧॥
aaisee maranee jo marai bahur na maranaa hoe |1|જે મૃત્યુ પામે છે, તેને એવું મરણ થવા દો કે તેને ફરીથી મરવું ન પડે. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |ત્રીજી મહેલ:
ਕਿਆ ਜਾਣਾ ਕਿਵ ਮਰਹਗੇ ਕੈਸਾ ਮਰਣਾ ਹੋਇ ॥
kiaa jaanaa kiv marahage kaisaa maranaa hoe |હું શું જાણું? હું કેવી રીતે મરીશ? તે કેવા પ્રકારનું મૃત્યુ હશે?
ਜੇ ਕਰਿ ਸਾਹਿਬੁ ਮਨਹੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਤਾ ਸਹਿਲਾ ਮਰਣਾ ਹੋਇ ॥
je kar saahib manahu na veesarai taa sahilaa maranaa hoe |જો હું મારા મનથી ભગવાન માસ્ટરને ન ભૂલું તો મારું મૃત્યુ આસાન થઈ જશે.
ਮਰਣੈ ਤੇ ਜਗਤੁ ਡਰੈ ਜੀਵਿਆ ਲੋੜੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
maranai te jagat ddarai jeeviaa lorrai sabh koe |જગત મૃત્યુથી ગભરાય છે; દરેક વ્યક્તિ જીવવા ઈચ્છે છે.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਹੁਕਮੈ ਬੂਝੈ ਸੋਇ ॥
guraparasaadee jeevat marai hukamai boojhai soe |ગુરુની કૃપાથી, જે જીવતા જીવતા મૃત્યુ પામે છે, તે પ્રભુની ઇચ્છાને સમજે છે.
ਨਾਨਕ ਐਸੀ ਮਰਨੀ ਜੋ ਮਰੈ ਤਾ ਸਦ ਜੀਵਣੁ ਹੋਇ ॥੨॥
naanak aaisee maranee jo marai taa sad jeevan hoe |2|હે નાનક, જે આવી મૃત્યુ પામે છે, તે સદા જીવે છે. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |પૌરી:
ਜਾ ਆਪਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਹੋਵੈ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਤਾ ਆਪਣਾਂ ਨਾਉ ਹਰਿ ਆਪਿ ਜਪਾਵੈ ॥
jaa aap kripaal hovai har suaamee taa aapanaan naau har aap japaavai |જ્યારે ભગવાન ગુરુ પોતે દયાળુ બને છે, ત્યારે ભગવાન પોતે જ તેમના નામનો જપ કરાવે છે.
ਆਪੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਸੁਖੁ ਦੇਵੈ ਆਪਣਾਂ ਸੇਵਕੁ ਆਪਿ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ॥
aape satigur mel sukh devai aapanaan sevak aap har bhaavai |તે પોતે આપણને સાચા ગુરુને મળવાનું કારણ આપે છે, અને આપણને શાંતિ આપે છે. તેનો સેવક પ્રભુને પ્રસન્ન કરે છે.
ਆਪਣਿਆ ਸੇਵਕਾ ਕੀ ਆਪਿ ਪੈਜ ਰਖੈ ਆਪਣਿਆ ਭਗਤਾ ਕੀ ਪੈਰੀ ਪਾਵੈ ॥
aapaniaa sevakaa kee aap paij rakhai aapaniaa bhagataa kee pairee paavai |તે પોતે જ પોતાના સેવકોનું સન્માન સાચવે છે; તે અન્ય લોકોને તેમના ભક્તોના પગે પડવા માટેનું કારણ બને છે.
ਧਰਮ ਰਾਇ ਹੈ ਹਰਿ ਕਾ ਕੀਆ ਹਰਿ ਜਨ ਸੇਵਕ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥
dharam raae hai har kaa keea har jan sevak nerr na aavai |ધર્મના ન્યાયી ન્યાયાધીશ એ ભગવાનની રચના છે; તે ભગવાનના નમ્ર સેવકની નજીક જતો નથી.
ਜੋ ਹਰਿ ਕਾ ਪਿਆਰਾ ਸੋ ਸਭਨਾ ਕਾ ਪਿਆਰਾ ਹੋਰ ਕੇਤੀ ਝਖਿ ਝਖਿ ਆਵੈ ਜਾਵੈ ॥੧੭॥
jo har kaa piaaraa so sabhanaa kaa piaaraa hor ketee jhakh jhakh aavai jaavai |17|જે પ્રભુને પ્રિય છે, તે સર્વને પ્રિય છે; બીજા ઘણા આવે છે અને વ્યર્થ જાય છે. ||17||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |સાલોક, ત્રીજી મહેલ:
ਰਾਮੁ ਰਾਮੁ ਕਰਤਾ ਸਭੁ ਜਗੁ ਫਿਰੈ ਰਾਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
raam raam karataa sabh jag firai raam na paaeaa jaae |આખું જગત "રામ, રામ, ભગવાન, ભગવાન" ના રટણ કરે છે, ફરે છે, પરંતુ ભગવાન આ રીતે મેળવી શકાતા નથી.
ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਅਤਿ ਵਡਾ ਅਤੁਲੁ ਨ ਤੁਲਿਆ ਜਾਇ ॥
agam agochar at vaddaa atul na tuliaa jaae |તે દુર્ગમ, અગમ્ય અને તેથી ખૂબ જ મહાન છે; તે અમૂલ્ય છે, અને તેનું વજન કરી શકાતું નથી.
ਕੀਮਤਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈਆ ਕਿਤੈ ਨ ਲਇਆ ਜਾਇ ॥
keemat kinai na paaeea kitai na leaa jaae |કોઈ તેનું મૂલ્યાંકન કરી શકતું નથી; તેને કોઈપણ કિંમતે ખરીદી શકાતી નથી.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਭੇਦਿਆ ਇਨ ਬਿਧਿ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥
gur kai sabad bhediaa in bidh vasiaa man aae |ગુરુના શબ્દ દ્વારા, તેમનું રહસ્ય જાણી શકાય છે; આ રીતે, તે મનમાં વાસ કરવા આવે છે.
ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਅਮੇਉ ਹੈ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
naanak aap ameo hai gur kirapaa te rahiaa samaae |ઓ નાનક, તે પોતે અનંત છે; ગુરુની કૃપાથી, તેઓ સર્વત્ર વ્યાપેલા અને વ્યાપેલા તરીકે જાણીતા છે.
ਆਪੇ ਮਿਲਿਆ ਮਿਲਿ ਰਹਿਆ ਆਪੇ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ॥੧॥
aape miliaa mil rahiaa aape miliaa aae |1|તે પોતે ભેળવવા આવે છે, અને ભળ્યા પછી ભળેલા જ રહે છે. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |ત્રીજી મહેલ:
ਏ ਮਨ ਇਹੁ ਧਨੁ ਨਾਮੁ ਹੈ ਜਿਤੁ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
e man ihu dhan naam hai jit sadaa sadaa sukh hoe |હે મારા આત્મા, આ નામની સંપત્તિ છે; તેના દ્વારા, કાયમ અને હંમેશ માટે શાંતિ આવે છે.
ਤੋਟਾ ਮੂਲਿ ਨ ਆਵਈ ਲਾਹਾ ਸਦ ਹੀ ਹੋਇ ॥
tottaa mool na aavee laahaa sad hee hoe |તે ક્યારેય કોઈ નુકસાન લાવતું નથી; તેના દ્વારા, વ્યક્તિ કાયમ માટે નફો કમાય છે.
ਖਾਧੈ ਖਰਚਿਐ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵਈ ਸਦਾ ਸਦਾ ਓਹੁ ਦੇਇ ॥
khaadhai kharachiaai tott na aavee sadaa sadaa ohu dee |ખાવું અને ખર્ચવું, તે ક્યારેય ઘટતું નથી; તે હંમેશા અને હંમેશ માટે આપવાનું ચાલુ રાખે છે.
ਸਹਸਾ ਮੂਲਿ ਨ ਹੋਵਈ ਹਾਣਤ ਕਦੇ ਨ ਹੋਇ ॥
sahasaa mool na hovee haanat kade na hoe |જેનામાં જરા પણ સંશય નથી તે ક્યારેય અપમાન સહન કરતો નથી.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥੨॥
naanak guramukh paaeeai jaa kau nadar karee |2|ઓ નાનક, ગુરૂમુખ ભગવાનનું નામ મેળવે છે, જ્યારે ભગવાન તેની કૃપાની નજર આપે છે. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |પૌરી:
ਆਪੇ ਸਭ ਘਟ ਅੰਦਰੇ ਆਪੇ ਹੀ ਬਾਹਰਿ ॥
aape sabh ghatt andare aape hee baahar |તે પોતે બધાના હૃદયમાં ઊંડા છે, અને તે પોતે તેમની બહાર છે.
ਆਪੇ ਗੁਪਤੁ ਵਰਤਦਾ ਆਪੇ ਹੀ ਜਾਹਰਿ ॥
aape gupat varatadaa aape hee jaahar |તે પોતે અવ્યક્ત પ્રવર્તે છે, અને તે પોતે જ પ્રગટ છે.
ਜੁਗ ਛਤੀਹ ਗੁਬਾਰੁ ਕਰਿ ਵਰਤਿਆ ਸੁੰਨਾਹਰਿ ॥
jug chhateeh gubaar kar varatiaa sunaahar |છત્રીસ યુગો સુધી, તેમણે શૂન્યતામાં રહીને અંધકારનું સર્જન કર્યું.
ਓਥੈ ਵੇਦ ਪੁਰਾਨ ਨ ਸਾਸਤਾ ਆਪੇ ਹਰਿ ਨਰਹਰਿ ॥
othai ved puraan na saasataa aape har narahar |ત્યાં કોઈ વેદ, પુરાણ કે શાસ્ત્રો નહોતા; માત્ર ભગવાન પોતે જ અસ્તિત્વ ધરાવે છે.
ਬੈਠਾ ਤਾੜੀ ਲਾਇ ਆਪਿ ਸਭ ਦੂ ਹੀ ਬਾਹਰਿ ॥
baitthaa taarree laae aap sabh doo hee baahar |તે પોતે સંપૂર્ણ સમાધિમાં બેઠો હતો, દરેક વસ્તુથી દૂર હતો.
ਆਪਣੀ ਮਿਤਿ ਆਪਿ ਜਾਣਦਾ ਆਪੇ ਹੀ ਗਉਹਰੁ ॥੧੮॥
aapanee mit aap jaanadaa aape hee gauhar |18|માત્ર તે પોતે જ તેની સ્થિતિ જાણે છે; તે પોતે જ અગમ્ય સાગર છે. ||18||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |સાલોક, ત્રીજી મહેલ:
ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਜਗਤੁ ਮੁਆ ਮਰਦੋ ਮਰਦਾ ਜਾਇ ॥
haumai vich jagat muaa marado maradaa jaae |અહંકારમાં, સંસાર મરી ગયો છે; તે મૃત્યુ પામે છે અને મૃત્યુ પામે છે, ફરીથી અને ફરીથી.