ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 996
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੩ ॥
maaroo mahalaa 4 ghar 3 |મારૂ, ચોથી મહેલ, ત્રીજું ઘર:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਲੈ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਪਤਿ ਪਾਇ ॥
har har naam nidhaan lai guramat har pat paae |ભગવાન, હર, હરના નામનો ખજાનો લો. ગુરુના ઉપદેશોનું પાલન કરો, અને ભગવાન તમને સન્માન સાથે આશીર્વાદ આપશે.
ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਨਾਲਿ ਚਲਦਾ ਹਰਿ ਅੰਤੇ ਲਏ ਛਡਾਇ ॥
halat palat naal chaladaa har ante le chhaddaae |અહીં અને પછી, ભગવાન તમારી સાથે જાય છે; અંતે, તે તમને બચાવશે.
ਜਿਥੈ ਅਵਘਟ ਗਲੀਆ ਭੀੜੀਆ ਤਿਥੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੁਕਤਿ ਕਰਾਇ ॥੧॥
jithai avaghatt galeea bheerreea tithai har har mukat karaae |1|જ્યાં રસ્તો મુશ્કેલ છે અને શેરી સાંકડી છે, ત્યાં ભગવાન તમને મુક્ત કરશે. ||1||
ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰਾ ਮੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇ ॥
mere satiguraa mai har har naam drirraae |હે મારા સાચા ગુરુ, મારી અંદર ભગવાન, હર, હરનું નામ રોપશો.
ਮੇਰਾ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਬੰਧਪੋ ਮੈ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
meraa maat pitaa sut bandhapo mai har bin avar na maae |1| rahaau |ભગવાન મારી માતા, પિતા, બાળક અને સંબંધી છે; હે મારી મા, પ્રભુ સિવાય મારું બીજું કોઈ નથી. ||1||થોભો ||
ਮੈ ਹਰਿ ਬਿਰਹੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਕੋਈ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ਮਾਇ ॥
mai har birahee har naam hai koee aan milaavai maae |હું ભગવાન અને ભગવાનના નામ માટે પ્રેમ અને ઝંખનાની પીડા અનુભવું છું. જો કોઈ આવીને મને તેની સાથે જોડે, હે મારી માતા.
ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਮੈ ਜੋਦੜੀ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਦੇਇ ਮਿਲਾਇ ॥
tis aagai mai jodarree meraa preetam dee milaae |જે મને મારા પ્રિયતમ સાથે મળવાની પ્રેરણા આપે છે તેને હું નમ્ર ભક્તિમાં નમન કરું છું.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭੁ ਹਰਿ ਮੇਲੇ ਢਿਲ ਨ ਪਾਇ ॥੨॥
satigur purakh deaal prabh har mele dtil na paae |2|સર્વશક્તિમાન અને દયાળુ સાચા ગુરુ મને તરત જ ભગવાન ભગવાન સાથે જોડે છે. ||2||
ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਸੇ ਭਾਗਹੀਣ ਮਰਿ ਜਾਇ ॥
jin har har naam na chetio se bhaagaheen mar jaae |જેઓ ભગવાન, હર, હર, ના નામનું સ્મરણ કરતા નથી તેઓ સૌથી વધુ કમનસીબ છે, અને કતલ થાય છે.
ਓਇ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੋਨਿ ਭਵਾਈਅਹਿ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
oe fir fir jon bhavaaeeeh mar jameh aavai jaae |તેઓ પુનર્જન્મમાં ભટકે છે, ફરીથી અને ફરીથી; તેઓ મૃત્યુ પામે છે, અને પુનઃજન્મ પામે છે, અને આવતા-જતા રહે છે.
ਓਇ ਜਮ ਦਰਿ ਬਧੇ ਮਾਰੀਅਹਿ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥੩॥
oe jam dar badhe maareeeh har daragah milai sajaae |3|મૃત્યુના દરવાજે બાંધીને બાંધવામાં આવે છે, તેઓને ક્રૂરતાથી મારવામાં આવે છે, અને ભગવાનની અદાલતમાં સજા કરવામાં આવે છે. ||3||
ਤੂ ਪ੍ਰਭੁ ਹਮ ਸਰਣਾਗਤੀ ਮੋ ਕਉ ਮੇਲਿ ਲੈਹੁ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
too prabh ham saranaagatee mo kau mel laihu har raae |હે ભગવાન, હું તમારું અભયારણ્ય શોધું છું; હે મારા સાર્વભૌમ ભગવાન રાજા, કૃપા કરીને મને તમારી સાથે જોડો.
ਹਰਿ ਧਾਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਜਗਜੀਵਨਾ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣਾਇ ॥
har dhaar kripaa jagajeevanaa gur satigur kee saranaae |હે ભગવાન, વિશ્વના જીવન, કૃપા કરીને મને તમારી દયાનો વરસાદ કરો; મને ગુરુ, સાચા ગુરુનું અભયારણ્ય આપો.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਹੋਇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਮੇਲਾਇ ॥੪॥੧॥੩॥
har jeeo aap deaal hoe jan naanak har melaae |4|1|3|પ્રિય ભગવાન, દયાળુ બનીને, સેવક નાનકને પોતાની સાથે ભેળવી દીધા છે. ||4||1||3||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੪ ॥
maaroo mahalaa 4 |મારૂ, ચોથી મહેલ:
ਹਉ ਪੂੰਜੀ ਨਾਮੁ ਦਸਾਇਦਾ ਕੋ ਦਸੇ ਹਰਿ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ॥
hau poonjee naam dasaaeidaa ko dase har dhan raas |હું નામ, ભગવાનના નામની વસ્તુ વિશે પૂછું છું. કોઈ છે જે મને ધન, પ્રભુની મૂડી બતાવી શકે?
ਹਉ ਤਿਸੁ ਵਿਟਹੁ ਖਨ ਖੰਨੀਐ ਮੈ ਮੇਲੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਪਾਸਿ ॥
hau tis vittahu khan khaneeai mai mele har prabh paas |હું મારી જાતને ટુકડાઓમાં કાપી નાખું છું, અને જે મને મારા ભગવાન ભગવાનને મળવા દોરી જાય છે તેના માટે મારી જાતને બલિદાન આપું છું.
ਮੈ ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਪਿਰੰਮ ਕਾ ਕਿਉ ਸਜਣੁ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਸਿ ॥੧॥
mai antar prem piram kaa kiau sajan milai milaas |1|હું મારા પ્રિયતમના પ્રેમથી ભરપૂર છું; હું મારા મિત્રને કેવી રીતે મળી શકું અને તેની સાથે ભળી શકું? ||1||
ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਮੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ॥
man piaariaa mitraa mai har har naam dhan raas |હે મારા પ્રિય મિત્ર, મારા મન, હું ધન, પ્રભુ, હર, હરના નામની મૂડી લઉં છું.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਹਰਿ ਧੀਰਕ ਹਰਿ ਸਾਬਾਸਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur poorai naam drirraaeaa har dheerak har saabaas |1| rahaau |સંપૂર્ણ ગુરુએ મારી અંદર નામ રોપ્યું છે; ભગવાન મારો આધાર છે - હું ભગવાનની ઉજવણી કરું છું. ||1||થોભો ||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇ ਗੁਰੁ ਮੈ ਦਸੇ ਹਰਿ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ॥
har har aap milaae gur mai dase har dhan raas |હે મારા ગુરુ, કૃપા કરીને મને ભગવાન, હર, હર સાથે જોડો; મને સંપત્તિ બતાવો, ભગવાનની મૂડી.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪ੍ਰੇਮੁ ਨ ਲਭਈ ਜਨ ਵੇਖਹੁ ਮਨਿ ਨਿਰਜਾਸਿ ॥
bin gur prem na labhee jan vekhahu man nirajaas |ગુરુ વિના, પ્રેમ સારો થતો નથી; આ જુઓ, અને તમારા મનમાં જાણો.
ਹਰਿ ਗੁਰ ਵਿਚਿ ਆਪੁ ਰਖਿਆ ਹਰਿ ਮੇਲੇ ਗੁਰ ਸਾਬਾਸਿ ॥੨॥
har gur vich aap rakhiaa har mele gur saabaas |2|ભગવાને પોતાને ગુરુની અંદર સ્થાપિત કર્યો છે; તેથી ગુરુની સ્તુતિ કરો, જે આપણને ભગવાન સાથે જોડે છે. ||2||
ਸਾਗਰ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਹਰਿ ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥
saagar bhagat bhanddaar har poore satigur paas |મહાસાગર, ભગવાનની ભક્તિનો ખજાનો, સંપૂર્ણ સાચા ગુરુ પાસે રહેલો છે.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਤੁਠਾ ਖੋਲਿ ਦੇਇ ਮੁਖਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਪਰਗਾਸਿ ॥
satigur tutthaa khol dee mukh guramukh har paragaas |જ્યારે તે સાચા ગુરુને ખુશ કરે છે, ત્યારે તે ખજાનો ખોલે છે, અને ગુરુમુખો ભગવાનના પ્રકાશથી પ્રકાશિત થાય છે.
ਮਨਮੁਖਿ ਭਾਗ ਵਿਹੂਣਿਆ ਤਿਖ ਮੁਈਆ ਕੰਧੀ ਪਾਸਿ ॥੩॥
manamukh bhaag vihooniaa tikh mueea kandhee paas |3|કમનસીબ સ્વ-ઇચ્છાવાળા મનમુખો નદીના કિનારે તરસથી મૃત્યુ પામે છે. ||3||
ਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਦਾਤਾਰੁ ਹੈ ਹਉ ਮਾਗਉ ਦਾਨੁ ਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥
gur daataa daataar hai hau maagau daan gur paas |ગુરુ મહાન દાતા છે; હું ગુરુ પાસેથી આ ભેટ માંગું છું,
ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨਾ ਮੇਲਿ ਪ੍ਰਭ ਮੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਵਡੜੀ ਆਸ ॥
chiree vichhunaa mel prabh mai man tan vaddarree aas |કે તે મને ભગવાન સાથે જોડે, જેનાથી હું આટલા લાંબા સમયથી અલગ હતો! આ મારા મન અને શરીરની મોટી આશા છે.
ਗੁਰ ਭਾਵੈ ਸੁਣਿ ਬੇਨਤੀ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥੪॥੨॥੪॥
gur bhaavai sun benatee jan naanak kee aradaas |4|2|4|જો તે તમને પ્રસન્ન કરે છે, હે મારા ગુરુ, કૃપા કરીને મારી પ્રાર્થના સાંભળો; આ સેવક નાનકની પ્રાર્થના છે. ||4||2||4||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੪ ॥
maaroo mahalaa 4 |મારૂ, ચોથી મહેલ:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਣਾਇ ਪ੍ਰਭ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਰਿਦੈ ਸਮਾਣੀ ॥
har har kathaa sunaae prabh guramat har ridai samaanee |હે ભગવાન ભગવાન, કૃપા કરીને મને તમારો ઉપદેશ આપો. ગુરુના ઉપદેશ દ્વારા, ભગવાન મારા હૃદયમાં વિલીન થયા છે.
ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਵਡਭਾਗੀਆ ਹਰਿ ਉਤਮ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਣੀ ॥
jap har har kathaa vaddabhaageea har utam pad nirabaanee |ભગવાનના ઉપદેશનું ધ્યાન કરો, હર, હર, હે પરમ ભાગ્યશાળીઓ; ભગવાન તમને નિર્વાણની સૌથી ઉત્કૃષ્ટ સ્થિતિથી આશીર્વાદ આપશે.