ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1195
ਜਿਹ ਘਟੈ ਮੂਲੁ ਨਿਤ ਬਢੈ ਬਿਆਜੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
jih ghattai mool nit badtai biaaj | rahaau |તે મારી મૂડીને ખતમ કરે છે, અને વ્યાજ ચાર્જ માત્ર વધે છે. ||થોભો||
ਸਾਤ ਸੂਤ ਮਿਲਿ ਬਨਜੁ ਕੀਨ ॥
saat soot mil banaj keen |સાત દોરાને એકસાથે વણીને તેઓ તેમનો વેપાર કરે છે.
ਕਰਮ ਭਾਵਨੀ ਸੰਗ ਲੀਨ ॥
karam bhaavanee sang leen |તેઓ તેમની ભૂતકાળની ક્રિયાઓના કર્મ દ્વારા આગળ વધે છે.
ਤੀਨਿ ਜਗਾਤੀ ਕਰਤ ਰਾਰਿ ॥
teen jagaatee karat raar |ત્રણેય ટેક્સ-કલેક્ટર તેમની સાથે દલીલ કરે છે.
ਚਲੋ ਬਨਜਾਰਾ ਹਾਥ ਝਾਰਿ ॥੨॥
chalo banajaaraa haath jhaar |2|વેપારીઓ ખાલી હાથે જતા રહે છે. ||2||
ਪੂੰਜੀ ਹਿਰਾਨੀ ਬਨਜੁ ਟੂਟ ॥
poonjee hiraanee banaj ttoott |તેમની મૂડી ખતમ થઈ ગઈ છે, અને તેમનો વેપાર બરબાદ થઈ ગયો છે.
ਦਹ ਦਿਸ ਟਾਂਡੋ ਗਇਓ ਫੂਟਿ ॥
dah dis ttaanddo geio foott |કાફલો દસ દિશાઓમાં વિખરાયેલો છે.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਮਨ ਸਰਸੀ ਕਾਜ ॥
keh kabeer man sarasee kaaj |કબીર કહે છે, હે નશ્વર, તારું કાર્ય સિદ્ધ થશે.
ਸਹਜ ਸਮਾਨੋ ਤ ਭਰਮ ਭਾਜ ॥੩॥੬॥
sahaj samaano ta bharam bhaaj |3|6|જ્યારે તમે આકાશી ભગવાનમાં ભળી જાઓ છો; તમારી શંકા દૂર થવા દો. ||3||6||
ਬਸੰਤੁ ਹਿੰਡੋਲੁ ਘਰੁ ੨ ॥
basant hinddol ghar 2 |બસંત હિંડોલ, બીજું ઘર:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਮਾਤਾ ਜੂਠੀ ਪਿਤਾ ਭੀ ਜੂਠਾ ਜੂਠੇ ਹੀ ਫਲ ਲਾਗੇ ॥
maataa jootthee pitaa bhee jootthaa jootthe hee fal laage |માતા અશુદ્ધ છે, અને પિતા અશુદ્ધ છે. તેઓ જે ફળ આપે છે તે અશુદ્ધ છે.
ਆਵਹਿ ਜੂਠੇ ਜਾਹਿ ਭੀ ਜੂਠੇ ਜੂਠੇ ਮਰਹਿ ਅਭਾਗੇ ॥੧॥
aaveh jootthe jaeh bhee jootthe jootthe mareh abhaage |1|અશુદ્ધ તેઓ આવે છે, અને અશુદ્ધ તેઓ જાય છે. કમનસીબ લોકો અશુદ્ધતામાં મૃત્યુ પામે છે. ||1||
ਕਹੁ ਪੰਡਿਤ ਸੂਚਾ ਕਵਨੁ ਠਾਉ ॥
kahu panddit soochaa kavan tthaau |મને કહો, હે પંડિત, હે ધાર્મિક વિદ્વાન, કયું સ્થાન અશુદ્ધ છે?
ਜਹਾਂ ਬੈਸਿ ਹਉ ਭੋਜਨੁ ਖਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jahaan bais hau bhojan khaau |1| rahaau |મારે મારું ભોજન ક્યાં બેસવું જોઈએ? ||1||થોભો ||
ਜਿਹਬਾ ਜੂਠੀ ਬੋਲਤ ਜੂਠਾ ਕਰਨ ਨੇਤ੍ਰ ਸਭਿ ਜੂਠੇ ॥
jihabaa jootthee bolat jootthaa karan netr sabh jootthe |જીભ અશુદ્ધ છે, અને તેની વાણી અશુદ્ધ છે. આંખ અને કાન તદ્દન અશુદ્ધ છે.
ਇੰਦ੍ਰੀ ਕੀ ਜੂਠਿ ਉਤਰਸਿ ਨਾਹੀ ਬ੍ਰਹਮ ਅਗਨਿ ਕੇ ਲੂਠੇ ॥੨॥
eindree kee jootth utaras naahee braham agan ke lootthe |2|જાતીય અંગોની અશુદ્ધિ પ્રયાણ થતી નથી; બ્રાહ્મણ અગ્નિથી બળી જાય છે. ||2||
ਅਗਨਿ ਭੀ ਜੂਠੀ ਪਾਨੀ ਜੂਠਾ ਜੂਠੀ ਬੈਸਿ ਪਕਾਇਆ ॥
agan bhee jootthee paanee jootthaa jootthee bais pakaaeaa |અગ્નિ અશુદ્ધ છે, અને પાણી અશુદ્ધ છે. તમે જ્યાં બેસીને રાંધશો તે જગ્યા અશુદ્ધ છે.
ਜੂਠੀ ਕਰਛੀ ਪਰੋਸਨ ਲਾਗਾ ਜੂਠੇ ਹੀ ਬੈਠਿ ਖਾਇਆ ॥੩॥
jootthee karachhee parosan laagaa jootthe hee baitth khaaeaa |3|અશુદ્ધ એ લાડુ છે જે ભોજન પીરસે છે. જે તેને ખાવા બેસે તે અપવિત્ર છે. ||3||
ਗੋਬਰੁ ਜੂਠਾ ਚਉਕਾ ਜੂਠਾ ਜੂਠੀ ਦੀਨੀ ਕਾਰਾ ॥
gobar jootthaa chaukaa jootthaa jootthee deenee kaaraa |અશુદ્ધ એ ગાયનું છાણ છે અને અશુદ્ધ એ રસોડાનો ચોક છે. અશુદ્ધ એ રેખાઓ છે જે તેને ચિહ્નિત કરે છે.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਤੇਈ ਨਰ ਸੂਚੇ ਸਾਚੀ ਪਰੀ ਬਿਚਾਰਾ ॥੪॥੧॥੭॥
keh kabeer teee nar sooche saachee paree bichaaraa |4|1|7|કબીર કહે છે, તેઓ જ શુદ્ધ છે, જેમણે શુદ્ધ સમજણ મેળવી છે. ||4||1||7||
ਰਾਮਾਨੰਦ ਜੀ ਘਰੁ ੧ ॥
raamaanand jee ghar 1 |રામાનંદ જી, પ્રથમ ગૃહ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਕਤ ਜਾਈਐ ਰੇ ਘਰ ਲਾਗੋ ਰੰਗੁ ॥
kat jaaeeai re ghar laago rang |મારે ક્યાં જવું જોઈએ? મારું ઘર આનંદથી ભરેલું છે.
ਮੇਰਾ ਚਿਤੁ ਨ ਚਲੈ ਮਨੁ ਭਇਓ ਪੰਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
meraa chit na chalai man bheio pang |1| rahaau |મારી ચેતના ભટકતી બહાર જતી નથી. મારું મન અપંગ બની ગયું છે. ||1||થોભો ||
ਏਕ ਦਿਵਸ ਮਨ ਭਈ ਉਮੰਗ ॥
ek divas man bhee umang |એક દિવસ મારા મનમાં એક ઈચ્છા જાગી.
ਘਸਿ ਚੰਦਨ ਚੋਆ ਬਹੁ ਸੁਗੰਧ ॥
ghas chandan choaa bahu sugandh |મેં ઘણા સુગંધિત તેલ સાથે ચંદનને ગ્રાઉન્ડ કર્યું.
ਪੂਜਨ ਚਾਲੀ ਬ੍ਰਹਮ ਠਾਇ ॥
poojan chaalee braham tthaae |હું ભગવાનના સ્થાને ગયો, અને ત્યાં તેમની પૂજા કરી.
ਸੋ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬਤਾਇਓ ਗੁਰ ਮਨ ਹੀ ਮਾਹਿ ॥੧॥
so braham bataaeio gur man hee maeh |1|તે ભગવાને મને મારા મનમાં જ ગુરુ બતાવ્યા. ||1||
ਜਹਾ ਜਾਈਐ ਤਹ ਜਲ ਪਖਾਨ ॥
jahaa jaaeeai tah jal pakhaan |હું જ્યાં પણ જાઉં છું ત્યાં મને પાણી અને પથ્થરો મળે છે.
ਤੂ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਹੈ ਸਭ ਸਮਾਨ ॥
too poor rahio hai sabh samaan |તમે સર્વમાં સંપૂર્ણ વ્યાપી અને વ્યાપ્ત છો.
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਭ ਦੇਖੇ ਜੋਇ ॥
bed puraan sabh dekhe joe |મેં બધા વેદ અને પુરાણોમાં શોધ કરી છે.
ਊਹਾਂ ਤਉ ਜਾਈਐ ਜਉ ਈਹਾਂ ਨ ਹੋਇ ॥੨॥
aoohaan tau jaaeeai jau eehaan na hoe |2|જો ભગવાન અહીં ન હોત તો જ હું ત્યાં જઈશ. ||2||
ਸਤਿਗੁਰ ਮੈ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤੋਰ ॥
satigur mai balihaaree tor |હે મારા સાચા ગુરુ, હું તમારા માટે બલિદાન છું.
ਜਿਨਿ ਸਕਲ ਬਿਕਲ ਭ੍ਰਮ ਕਾਟੇ ਮੋਰ ॥
jin sakal bikal bhram kaatte mor |તમે મારી બધી મૂંઝવણો અને શંકાઓ દૂર કરી છે.
ਰਾਮਾਨੰਦ ਸੁਆਮੀ ਰਮਤ ਬ੍ਰਹਮ ॥
raamaanand suaamee ramat braham |રામાનંદના ભગવાન અને માસ્ટર સર્વવ્યાપી ભગવાન ભગવાન છે.
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਕਾਟੈ ਕੋਟਿ ਕਰਮ ॥੩॥੧॥
gur kaa sabad kaattai kott karam |3|1|ગુરૂના શબ્દથી ભૂતકાળના કરોડો કર્મોના કર્મોનો નાશ થાય છે. ||3||1||
ਬਸੰਤੁ ਬਾਣੀ ਨਾਮਦੇਉ ਜੀ ਕੀ ॥
basant baanee naamadeo jee kee |બસંત, નામ દૈવ જીનો શબ્દ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਸਾਹਿਬੁ ਸੰਕਟਵੈ ਸੇਵਕੁ ਭਜੈ ॥
saahib sankattavai sevak bhajai |જો માલિક મુશ્કેલીમાં હોય ત્યારે નોકર ભાગી જાય,
ਚਿਰੰਕਾਲ ਨ ਜੀਵੈ ਦੋਊ ਕੁਲ ਲਜੈ ॥੧॥
chirankaal na jeevai doaoo kul lajai |1|તે લાંબુ આયુષ્ય પામશે નહિ, અને તે તેના આખા કુટુંબ માટે શરમ લાવે છે. ||1||
ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਨ ਛੋਡਉ ਭਾਵੈ ਲੋਗੁ ਹਸੈ ॥
teree bhagat na chhoddau bhaavai log hasai |હે ભગવાન, લોકો મારા પર હસે તો પણ હું તમારી ભક્તિનો ત્યાગ નહીં કરું.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਮੇਰੇ ਹੀਅਰੇ ਬਸੈਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
charan kamal mere heeare basain |1| rahaau |ભગવાનના કમળ ચરણ મારા હૃદયમાં રહે છે. ||1||થોભો ||
ਜੈਸੇ ਅਪਨੇ ਧਨਹਿ ਪ੍ਰਾਨੀ ਮਰਨੁ ਮਾਂਡੈ ॥
jaise apane dhaneh praanee maran maanddai |નશ્વર તેની સંપત્તિને ખાતર મૃત્યુ પણ પામશે;
ਤੈਸੇ ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨ ਛਾਡੈਂ ॥੨॥
taise sant janaan raam naam na chhaaddain |2|તેવી જ રીતે, સંતો ભગવાનના નામનો ત્યાગ કરતા નથી. ||2||
ਗੰਗਾ ਗਇਆ ਗੋਦਾਵਰੀ ਸੰਸਾਰ ਕੇ ਕਾਮਾ ॥
gangaa geaa godaavaree sansaar ke kaamaa |ગંગા, ગયા અને ગોદાવરીની તીર્થયાત્રાઓ માત્ર સાંસારિક બાબતો છે.