ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 539
ਜਨ ਤ੍ਰਾਹਿ ਤ੍ਰਾਹਿ ਸਰਣਾਗਤੀ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰਖਵਾਲੇ ਰਾਮ ॥੩॥
jan traeh traeh saranaagatee meree jindurree gur naanak har rakhavaale raam |3|ભગવાનના નમ્ર સેવકો તેમને વિનંતી કરે છે અને વિનંતી કરે છે, અને તેમના અભયારણ્યમાં પ્રવેશ કરો, હે મારા આત્મા; ગુરુ નાનક તેમના દિવ્ય રક્ષક બને છે. ||3||
ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਲਿਵ ਉਬਰੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਧੁਰਿ ਭਾਗ ਵਡੇ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਰਾਮ ॥
har jan har liv ubare meree jindurree dhur bhaag vadde har paaeaa raam |પ્રભુના નમ્ર સેવકોનો ઉદ્ધાર થાય છે, પ્રભુના પ્રેમથી, હે મારા આત્મા; તેમના પૂર્વનિર્ધારિત સારા નસીબ દ્વારા, તેઓ ભગવાનને પ્રાપ્ત કરે છે.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪੋਤੁ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਗੁਰ ਖੇਵਟ ਸਬਦਿ ਤਰਾਇਆ ਰਾਮ ॥
har har naam pot hai meree jindurree gur khevatt sabad taraaeaa raam |ભગવાનનું નામ, હર, હર, વહાણ છે, હે મારા આત્મા, અને ગુરુ એ સુકાન છે. શબ્દના શબ્દ દ્વારા, તે આપણને પાર પહોંચાડે છે.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਦਇਆਲੁ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਮੀਠ ਲਗਾਇਆ ਰਾਮ ॥
har har purakh deaal hai meree jindurree gur satigur meetth lagaaeaa raam |ભગવાન, હર, હર, સર્વશક્તિમાન અને ખૂબ જ દયાળુ છે, હે મારા આત્મા; ગુરુ દ્વારા, સાચા ગુરુ, તે ખૂબ જ મીઠા લાગે છે.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸੁਣਿ ਬੇਨਤੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਰਾਮ ॥੪॥੨॥
kar kirapaa sun benatee har har jan naanak naam dhiaaeaa raam |4|2|મારા પર તમારી કૃપા વરસાવો, અને મારી પ્રાર્થના સાંભળો, હે ભગવાન, હર, હર; કૃપા કરીને, સેવક નાનકને તમારા નામનું ધ્યાન કરવા દો. ||4||2||
ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
bihaagarraa mahalaa 4 |બિહાગરા, ચોથી મહેલ:
ਜਗਿ ਸੁਕ੍ਰਿਤੁ ਕੀਰਤਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਧਾਰੇ ਰਾਮ ॥
jag sukrit keerat naam hai meree jindurree har keerat har man dhaare raam |હે મારા આત્મા, નામના ગુણગાન ગાવા એ આ જગતમાં શ્રેષ્ઠ વ્યવસાય છે. પ્રભુના ગુણગાન ગાવાથી પ્રભુ મનમાં બિરાજે છે.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਵਿਤੁ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਧਾਰੇ ਰਾਮ ॥
har har naam pavit hai meree jindurree jap har har naam udhaare raam |હે મારા આત્મા, ભગવાનનું નામ, હર, હર, નિષ્કલંક અને શુદ્ધ છે. ભગવાન, હર, હર, ના નામનો જપ કરવાથી ઉદ્ધાર થાય છે.
ਸਭ ਕਿਲਵਿਖ ਪਾਪ ਦੁਖ ਕਟਿਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਮਲੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਉਤਾਰੇ ਰਾਮ ॥
sabh kilavikh paap dukh kattiaa meree jindurree mal guramukh naam utaare raam |બધા પાપો અને ભૂલો ભૂંસી નાખવામાં આવે છે, હે મારા આત્મા; નામ સાથે, ગુરુમુખ આ ગંદકીને ધોઈ નાખે છે.
ਵਡ ਪੁੰਨੀ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਮ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਨਿਸਤਾਰੇ ਰਾਮ ॥੧॥
vadd punee har dhiaaeaa jan naanak ham moorakh mugadh nisataare raam |1|મહાન નસીબ દ્વારા, સેવક નાનક ભગવાનનું ધ્યાન કરે છે; મારા જેવા મૂર્ખ અને મૂર્ખ લોકો પણ બચી ગયા છે. ||1||
ਜੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਤਿਨਾ ਪੰਚੇ ਵਸਗਤਿ ਆਏ ਰਾਮ ॥
jo har naam dhiaaeide meree jindurree tinaa panche vasagat aae raam |જેઓ ભગવાનના નામનું ધ્યાન કરે છે, હે મારા આત્મા, પાંચ મનોકામનાઓ પર વિજય મેળવે છે.
ਅੰਤਰਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਲਖੁ ਲਖਾਏ ਰਾਮ ॥
antar nav nidh naam hai meree jindurree gur satigur alakh lakhaae raam |નામના નવ ખજાના અંદર છે, હે મારા આત્મા; મહાન ગુરુએ મને અદ્રશ્ય ભગવાનના દર્શન કરાવ્યા છે.
ਗੁਰਿ ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਪੂਰੀਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਭੁਖ ਸਭ ਜਾਏ ਰਾਮ ॥
gur aasaa manasaa pooreea meree jindurree har miliaa bhukh sabh jaae raam |ગુરુએ મારી આશાઓ અને ઈચ્છાઓ પૂરી કરી છે, હે મારા આત્મા; પ્રભુને મળવાથી મારી બધી ભૂખ સંતોષાય છે.
ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਲਿਖਿਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ਰਾਮ ॥੨॥
dhur masatak har prabh likhiaa meree jindurree jan naanak har gun gaae raam |2|હે સેવક નાનક, તે એકલા જ ભગવાનના ભવ્ય ગુણગાન ગાય છે, હે મારા આત્મા, જેના કપાળ પર ભગવાને આવી પૂર્વનિર્ધારિત નિયતિ લખેલી છે. ||2||
ਹਮ ਪਾਪੀ ਬਲਵੰਚੀਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਪਰਦ੍ਰੋਹੀ ਠਗ ਮਾਇਆ ਰਾਮ ॥
ham paapee balavancheea meree jindurree paradrohee tthag maaeaa raam |હું એક કપટી પાપી છું, હે મારા આત્મા, ઠગ અને બીજાની સંપત્તિ લૂંટનાર.
ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਪਾਇਆ ਰਾਮ ॥
vaddabhaagee gur paaeaa meree jindurree gur poorai gat mit paaeaa raam |પરંતુ, મહાન નસીબ દ્વારા, મને ગુરુ મળ્યા છે, હે મારા આત્મા; સંપૂર્ણ ગુરુ દ્વારા, મને મુક્તિનો માર્ગ મળ્યો છે.
ਗੁਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਮੁਖਿ ਚੋਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਫਿਰਿ ਮਰਦਾ ਬਹੁੜਿ ਜੀਵਾਇਆ ਰਾਮ ॥
gur amrit har mukh choeaa meree jindurree fir maradaa bahurr jeevaaeaa raam |હે મારા આત્મા, ગુરુએ ભગવાનના નામનું અમૃત મારા મુખમાં રેડ્યું છે અને હવે, મારો મૃત આત્મા ફરીથી સજીવન થયો છે.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰ ਜੋ ਮਿਲੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਤਿਨ ਕੇ ਸਭ ਦੁਖ ਗਵਾਇਆ ਰਾਮ ॥੩॥
jan naanak satigur jo mile meree jindurree tin ke sabh dukh gavaaeaa raam |3|હે સેવક નાનક: જેઓ સાચા ગુરુને મળે છે, હે મારા આત્મા, તેઓના બધા દુઃખ દૂર થાય છે. ||3||
ਅਤਿ ਊਤਮੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਿਤੁ ਜਪਿਐ ਪਾਪ ਗਵਾਤੇ ਰਾਮ ॥
at aootam har naam hai meree jindurree jit japiaai paap gavaate raam |પ્રભુનું નામ ઉત્કૃષ્ટ છે, હે મારા આત્મા; તેનો જાપ કરવાથી વ્યક્તિના પાપ ધોવાઇ જાય છે.
ਪਤਿਤ ਪਵਿਤ੍ਰ ਗੁਰਿ ਹਰਿ ਕੀਏ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਚਹੁ ਕੁੰਡੀ ਚਹੁ ਜੁਗਿ ਜਾਤੇ ਰਾਮ ॥
patit pavitr gur har kee meree jindurree chahu kunddee chahu jug jaate raam |ગુરુ, પ્રભુએ પાપીઓને પણ શુદ્ધ કર્યા છે, હે મારા આત્મા; હવે, તેઓ ચારે દિશામાં અને ચાર યુગમાં પ્રખ્યાત અને આદરણીય છે.
ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਸਭ ਉਤਰੀ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਹਰਿ ਸਰਿ ਨਾਤੇ ਰਾਮ ॥
haumai mail sabh utaree meree jindurree har amrit har sar naate raam |હે મારા આત્મા, ભગવાનના નામના અમૃત કુંડમાં સ્નાન કરવાથી અહંકારની મલિનતા સંપૂર્ણપણે દૂર થઈ જાય છે.
ਅਪਰਾਧੀ ਪਾਪੀ ਉਧਰੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਨ ਨਾਨਕ ਖਿਨੁ ਹਰਿ ਰਾਤੇ ਰਾਮ ॥੪॥੩॥
aparaadhee paapee udhare meree jindurree jan naanak khin har raate raam |4|3|હે મારા આત્મા, જો તેઓ ભગવાનના નામથી રંગાયેલા હોય, તો એક ક્ષણ માટે પણ, હે સેવક નાનક, પાપીઓ પણ વહી જાય છે. ||4||3||
ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
bihaagarraa mahalaa 4 |બિહાગરા, ચોથી મહેલ:
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨੑ ਕਉ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਿਨੑ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੋ ਰਾਮ ॥
hau balihaaree tina kau meree jindurree jina har har naam adhaaro raam |હે મારા આત્મા, જેઓ ભગવાન, હર, હરના નામનો આધાર લે છે તેમને હું બલિદાન આપું છું.
ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਬਿਖੁ ਭਉਜਲੁ ਤਾਰਣਹਾਰੋ ਰਾਮ ॥
gur satigur naam drirraaeaa meree jindurree bikh bhaujal taaranahaaro raam |ગુરુ, સાચા ગુરુએ, હે મારા આત્મા, મારી અંદર નામ રોપ્યું છે, અને તેમણે મને ઝેરના ભયાનક વિશ્વ-સમુદ્રને પાર પહોંચાડ્યો છે.
ਜਿਨ ਇਕ ਮਨਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਤਿਨ ਸੰਤ ਜਨਾ ਜੈਕਾਰੋ ਰਾਮ ॥
jin ik man har dhiaaeaa meree jindurree tin sant janaa jaikaaro raam |હે મારા આત્મા, જેમણે ભગવાનનું એકાગ્ર ચિંતન કર્યું છે - હું તે પુણ્યશાળી જીવોના વિજયની ઘોષણા કરું છું.