ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 409
ਤਜਿ ਮਾਨ ਮੋਹ ਵਿਕਾਰ ਮਿਥਿਆ ਜਪਿ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ॥
taj maan moh vikaar mithiaa jap raam raam raam |અભિમાન, આસક્તિ, ભ્રષ્ટાચાર અને અસત્યનો ત્યાગ કરો અને ભગવાન, રામ, રામ, રામના નામનો જપ કરો.
ਮਨ ਸੰਤਨਾ ਕੈ ਚਰਨਿ ਲਾਗੁ ॥੧॥
man santanaa kai charan laag |1|હે મરણિયો, સંતોના ચરણોમાં જોડો. ||1||
ਪ੍ਰਭ ਗੋਪਾਲ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਹਰਿ ਚਰਣ ਸਿਮਰਿ ਜਾਗੁ ॥
prabh gopaal deen deaal patit paavan paarabraham har charan simar jaag |ભગવાન વિશ્વના પાલનહાર, નમ્ર લોકો માટે દયાળુ, પાપીઓનું શુદ્ધિકરણ કરનાર, ઉત્કૃષ્ટ ભગવાન ભગવાન છે. જાગૃત કરો, અને તેમના ચરણોનું ધ્યાન કરો.
ਕਰਿ ਭਗਤਿ ਨਾਨਕ ਪੂਰਨ ਭਾਗੁ ॥੨॥੪॥੧੫੫॥
kar bhagat naanak pooran bhaag |2|4|155|હે નાનક, તેમની ભક્તિપૂર્વક પૂજા કરો અને તમારું ભાગ્ય પૂર્ણ થશે. ||2||4||155||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |આસા, પાંચમી મહેલ:
ਹਰਖ ਸੋਗ ਬੈਰਾਗ ਅਨੰਦੀ ਖੇਲੁ ਰੀ ਦਿਖਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
harakh sog bairaag anandee khel ree dikhaaeio |1| rahaau |આનંદ અને પીડા, અલૌકિકતા અને પરમાનંદ - ભગવાને તેમની રમત પ્રગટ કરી છે. ||1||થોભો ||
ਖਿਨਹੂੰ ਭੈ ਨਿਰਭੈ ਖਿਨਹੂੰ ਖਿਨਹੂੰ ਉਠਿ ਧਾਇਓ ॥
khinahoon bhai nirabhai khinahoon khinahoon utth dhaaeio |એક ક્ષણ, નશ્વર ભયમાં છે, અને બીજી ક્ષણે તે નિર્ભય છે; એક ક્ષણમાં, તે ઉઠે છે અને પ્રયાણ કરે છે.
ਖਿਨਹੂੰ ਰਸ ਭੋਗਨ ਖਿਨਹੂੰ ਖਿਨਹੂ ਤਜਿ ਜਾਇਓ ॥੧॥
khinahoon ras bhogan khinahoon khinahoo taj jaaeio |1|એક ક્ષણ, તે આનંદ માણે છે, અને બીજી જ ક્ષણે, તે છોડીને જતો રહે છે. ||1||
ਖਿਨਹੂੰ ਜੋਗ ਤਾਪ ਬਹੁ ਪੂਜਾ ਖਿਨਹੂੰ ਭਰਮਾਇਓ ॥
khinahoon jog taap bahu poojaa khinahoon bharamaaeio |એક ક્ષણ, તે યોગ અને તીવ્ર ધ્યાન, અને તમામ પ્રકારની પૂજા કરે છે; બીજી જ ક્ષણે, તે શંકામાં ભટકે છે.
ਖਿਨਹੂੰ ਕਿਰਪਾ ਸਾਧੂ ਸੰਗ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਲਾਇਓ ॥੨॥੫॥੧੫੬॥
khinahoon kirapaa saadhoo sang naanak har rang laaeio |2|5|156|એક ક્ષણ, હે નાનક, ભગવાન તેમની દયા કરે છે અને તેમને તેમના પ્રેમથી આશીર્વાદ આપે છે, સાધ સંગતમાં, પવિત્રની કંપનીમાં. ||2||5||156||
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧੭ ਆਸਾਵਰੀ ॥
raag aasaa mahalaa 5 ghar 17 aasaavaree |રાગ આસા, પાંચમી મહેલ, સત્તરમું ઘર, આસાવરી:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਗੋਬਿੰਦ ਗੋਬਿੰਦ ਕਰਿ ਹਾਂ ॥
gobind gobind kar haan |બ્રહ્માંડના ભગવાન ભગવાનનું ધ્યાન કરો.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਪਿਆਰਿ ਹਾਂ ॥
har har man piaar haan |પ્રિય ભગવાન, હર, હર, ને મનમાં વહાલ કરો.
ਗੁਰਿ ਕਹਿਆ ਸੁ ਚਿਤਿ ਧਰਿ ਹਾਂ ॥
gur kahiaa su chit dhar haan |ગુરુ કહે છે કે તેને તમારી ચેતનામાં સ્થાપિત કરો.
ਅਨ ਸਿਉ ਤੋਰਿ ਫੇਰਿ ਹਾਂ ॥
an siau tor fer haan |અન્ય લોકોથી દૂર રહો, અને તેમની તરફ વળો.
ਐਸੇ ਲਾਲਨੁ ਪਾਇਓ ਰੀ ਸਖੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aaise laalan paaeio ree sakhee |1| rahaau |આમ તું તારા પ્રિયતમને પામીશ, હે મારા સાથી. ||1||થોભો ||
ਪੰਕਜ ਮੋਹ ਸਰਿ ਹਾਂ ॥
pankaj moh sar haan |સંસારના પૂલમાં આસક્તિનો કાદવ છે.
ਪਗੁ ਨਹੀ ਚਲੈ ਹਰਿ ਹਾਂ ॥
pag nahee chalai har haan |તેમાં અટવાયેલા, તેના પગ પ્રભુ તરફ ચાલી શકતા નથી.
ਗਹਡਿਓ ਮੂੜ ਨਰਿ ਹਾਂ ॥
gahaddio moorr nar haan |મૂર્ખ અટકી ગયો છે;
ਅਨਿਨ ਉਪਾਵ ਕਰਿ ਹਾਂ ॥
anin upaav kar haan |તે બીજું કશું કરી શકતો નથી.
ਤਉ ਨਿਕਸੈ ਸਰਨਿ ਪੈ ਰੀ ਸਖੀ ॥੧॥
tau nikasai saran pai ree sakhee |1|હે મારા સાથી, ભગવાનના ધામમાં પ્રવેશવાથી જ તમે મુક્ત થશો. ||1||
ਥਿਰ ਥਿਰ ਚਿਤ ਥਿਰ ਹਾਂ ॥
thir thir chit thir haan |આમ તમારી ચેતના સ્થિર અને સ્થિર અને મક્કમ રહેશે.
ਬਨੁ ਗ੍ਰਿਹੁ ਸਮਸਰਿ ਹਾਂ ॥
ban grihu samasar haan |રણ અને ઘર સમાન છે.
ਅੰਤਰਿ ਏਕ ਪਿਰ ਹਾਂ ॥
antar ek pir haan |અંદર એક પતિ ભગવાન વસે છે;
ਬਾਹਰਿ ਅਨੇਕ ਧਰਿ ਹਾਂ ॥
baahar anek dhar haan |બાહ્ય રીતે, ત્યાં ઘણા વિક્ષેપો છે.
ਰਾਜਨ ਜੋਗੁ ਕਰਿ ਹਾਂ ॥
raajan jog kar haan |રાજયોગનો અભ્યાસ કરો, ધ્યાન અને સફળતાનો યોગ.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਲੋਗ ਅਲੋਗੀ ਰੀ ਸਖੀ ॥੨॥੧॥੧੫੭॥
kahu naanak log alogee ree sakhee |2|1|157|નાનક કહે છે, આ લોકો સાથે રહેવાની રીત છે, અને છતાં તેમનાથી દૂર રહેવું. ||2||1||157||
ਆਸਾਵਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaavaree mahalaa 5 |આશાવરી, પાંચમી મહેલ:
ਮਨਸਾ ਏਕ ਮਾਨਿ ਹਾਂ ॥
manasaa ek maan haan |ફક્ત એક જ ઈચ્છા રાખો:
ਗੁਰ ਸਿਉ ਨੇਤ ਧਿਆਨਿ ਹਾਂ ॥
gur siau net dhiaan haan |ગુરુનું સતત ધ્યાન કરો.
ਦ੍ਰਿੜੁ ਸੰਤ ਮੰਤ ਗਿਆਨਿ ਹਾਂ ॥
drirr sant mant giaan haan |સંતોના મંત્રનું જ્ઞાન સ્થાપિત કરો.
ਸੇਵਾ ਗੁਰ ਚਰਾਨਿ ਹਾਂ ॥
sevaa gur charaan haan |ગુરુના ચરણોની સેવા કરો,
ਤਉ ਮਿਲੀਐ ਗੁਰ ਕ੍ਰਿਪਾਨਿ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tau mileeai gur kripaan mere manaa |1| rahaau |અને તમે તેને મળશો, ગુરુની કૃપાથી, હે મારા મન. ||1||થોભો ||
ਟੂਟੇ ਅਨ ਭਰਾਨਿ ਹਾਂ ॥
ttootte an bharaan haan |બધી શંકાઓ દૂર થાય છે,
ਰਵਿਓ ਸਰਬ ਥਾਨਿ ਹਾਂ ॥
ravio sarab thaan haan |અને ભગવાન દરેક જગ્યાએ વ્યાપેલા દેખાય છે.
ਲਹਿਓ ਜਮ ਭਇਆਨਿ ਹਾਂ ॥
lahio jam bheaan haan |મૃત્યુનો ભય દૂર થાય છે,
ਪਾਇਓ ਪੇਡ ਥਾਨਿ ਹਾਂ ॥
paaeio pedd thaan haan |અને પ્રાથમિક સ્થાન પ્રાપ્ત થાય છે.
ਤਉ ਚੂਕੀ ਸਗਲ ਕਾਨਿ ॥੧॥
tau chookee sagal kaan |1|પછી, બધી આધીનતા દૂર કરવામાં આવે છે. ||1||
ਲਹਨੋ ਜਿਸੁ ਮਥਾਨਿ ਹਾਂ ॥
lahano jis mathaan haan |જેના કપાળ પર આવી નિયતિ લખેલી હોય, તે તેને પ્રાપ્ત કરે છે;
ਭੈ ਪਾਵਕ ਪਾਰਿ ਪਰਾਨਿ ਹਾਂ ॥
bhai paavak paar paraan haan |તે આગના ભયાનક મહાસાગરને પાર કરે છે.
ਨਿਜ ਘਰਿ ਤਿਸਹਿ ਥਾਨਿ ਹਾਂ ॥
nij ghar tiseh thaan haan |તેને પોતાના ઘરમાં સ્થાન મળે છે,
ਹਰਿ ਰਸ ਰਸਹਿ ਮਾਨਿ ਹਾਂ ॥
har ras raseh maan haan |અને ભગવાનના સારનો સૌથી ઉત્કૃષ્ટ સાર માણે છે.
ਲਾਥੀ ਤਿਸ ਭੁਖਾਨਿ ਹਾਂ ॥
laathee tis bhukhaan haan |તેની ભૂખ શાંત થાય છે;
ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਓ ਰੇ ਮਨਾ ॥੨॥੨॥੧੫੮॥
naanak sahaj samaaeio re manaa |2|2|158|નાનક, હે મારા મન, તે આકાશી શાંતિમાં લીન છે. ||2||2||158||
ਆਸਾਵਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaavaree mahalaa 5 |આશાવરી, પાંચમી મહેલ:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਨੀ ਹਾਂ ॥
har har har gunee haan |ભગવાન, હર, હર, હર ના ગુણગાન ગાઓ.
ਜਪੀਐ ਸਹਜ ਧੁਨੀ ਹਾਂ ॥
japeeai sahaj dhunee haan |આકાશી સંગીત પર ધ્યાન કરો.
ਸਾਧੂ ਰਸਨ ਭਨੀ ਹਾਂ ॥
saadhoo rasan bhanee haan |પવિત્ર સંતોની માતૃભાષા તેનું પુનરાવર્તન કરે છે.
ਛੂਟਨ ਬਿਧਿ ਸੁਨੀ ਹਾਂ ॥
chhoottan bidh sunee haan |મેં સાંભળ્યું છે કે આ મુક્તિનો માર્ગ છે.
ਪਾਈਐ ਵਡ ਪੁਨੀ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paaeeai vadd punee mere manaa |1| rahaau |આ સૌથી મોટી યોગ્યતાથી મળે છે, હે મારા મન. ||1||થોભો ||
ਖੋਜਹਿ ਜਨ ਮੁਨੀ ਹਾਂ ॥
khojeh jan munee haan |મૌન ઋષિઓ તેને શોધે છે.
ਸ੍ਰਬ ਕਾ ਪ੍ਰਭ ਧਨੀ ਹਾਂ ॥
srab kaa prabh dhanee haan |ભગવાન બધાનો સ્વામી છે.
ਦੁਲਭ ਕਲਿ ਦੁਨੀ ਹਾਂ ॥
dulabh kal dunee haan |કળિયુગના આ અંધકાર યુગમાં તેને આ દુનિયામાં શોધવો ખૂબ મુશ્કેલ છે.
ਦੂਖ ਬਿਨਾਸਨੀ ਹਾਂ ॥
dookh binaasanee haan |તે તકલીફ દૂર કરનાર છે.
ਪ੍ਰਭ ਪੂਰਨ ਆਸਨੀ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ॥੧॥
prabh pooran aasanee mere manaa |1|હે મારા મન, ઈચ્છાઓ પૂર્ણ કરનાર ભગવાન છે. ||1||
ਮਨ ਸੋ ਸੇਵੀਐ ਹਾਂ ॥
man so seveeai haan |હે મારા મન, તેની સેવા કર.