ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1007
ਮੇਰੇ ਮਨ ਨਾਮੁ ਹਿਰਦੈ ਧਾਰਿ ॥
mere man naam hiradai dhaar |હે મારા મન, પ્રભુના નામને તારા હ્રદયમાં સ્થાન કર.
ਕਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਲਾਇ ਹਰਿ ਸਿਉ ਅਵਰ ਸਗਲ ਵਿਸਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar preet man tan laae har siau avar sagal visaar |1| rahaau |ભગવાનને પ્રેમ કરો, અને તમારા મન અને શરીરને તેને સોંપો; બીજું બધું ભૂલી જાઓ. ||1||થોભો ||
ਜੀਉ ਮਨੁ ਤਨੁ ਪ੍ਰਾਣ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਤੂ ਆਪਨ ਆਪੁ ਨਿਵਾਰਿ ॥
jeeo man tan praan prabh ke too aapan aap nivaar |આત્મા, મન, શરીર અને જીવનનો શ્વાસ ભગવાનનો છે; તમારા આત્મગૌરવને દૂર કરો.
ਗੋਵਿਦ ਭਜੁ ਸਭਿ ਸੁਆਰਥ ਪੂਰੇ ਨਾਨਕ ਕਬਹੁ ਨ ਹਾਰਿ ॥੨॥੪॥੨੭॥
govid bhaj sabh suaarath poore naanak kabahu na haar |2|4|27|બ્રહ્માંડના ભગવાનનું ધ્યાન કરો, વાઇબ્રેટ કરો અને તમારી બધી ઇચ્છાઓ પૂર્ણ થશે; હે નાનક, તમે ક્યારેય હારશો નહિ. ||2||4||27||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |મારૂ, પાંચમી મહેલ:
ਤਜਿ ਆਪੁ ਬਿਨਸੀ ਤਾਪੁ ਰੇਣ ਸਾਧੂ ਥੀਉ ॥
taj aap binasee taap ren saadhoo theeo |તમારા સ્વાભિમાનનો ત્યાગ કરો, અને તાવ ઉતરી જશે; પવિત્રના ચરણોની ધૂળ બની જાઓ.
ਤਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਕਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਜਿਸੁ ਦੀਉ ॥੧॥
tiseh paraapat naam teraa kar kripaa jis deeo |1|ફક્ત તે જ તમારું નામ પ્રાપ્ત કરે છે, ભગવાન, જેને તમે તમારી દયાથી આશીર્વાદ આપો છો. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਉ ॥
mere man naam amrit peeo |હે મારા મન, ભગવાનના નામના અમૃતમાં પી લે.
ਆਨ ਸਾਦ ਬਿਸਾਰਿ ਹੋਛੇ ਅਮਰੁ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aan saad bisaar hochhe amar jug jug jeeo |1| rahaau |અન્ય સૌમ્ય, અસ્પષ્ટ સ્વાદનો ત્યાગ કરો; અમર બનો, અને યુગો સુધી જીવો. ||1||થોભો ||
ਨਾਮੁ ਇਕ ਰਸ ਰੰਗ ਨਾਮਾ ਨਾਮਿ ਲਾਗੀ ਲੀਉ ॥
naam ik ras rang naamaa naam laagee leeo |એક માત્ર નામના સારનો સ્વાદ માણો; નામને પ્રેમ કરો, ધ્યાન કેન્દ્રિત કરો અને પોતાને નામ સાથે જોડો.
ਮੀਤੁ ਸਾਜਨੁ ਸਖਾ ਬੰਧਪੁ ਹਰਿ ਏਕੁ ਨਾਨਕ ਕੀਉ ॥੨॥੫॥੨੮॥
meet saajan sakhaa bandhap har ek naanak keeo |2|5|28|નાનકે એક ભગવાનને જ પોતાનો મિત્ર, સાથી અને સંબંધી બનાવ્યો છે. ||2||5||28||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |મારૂ, પાંચમી મહેલ:
ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਿ ਮਾਤਾ ਉਦਰਿ ਰਾਖੈ ਲਗਨਿ ਦੇਤ ਨ ਸੇਕ ॥
pratipaal maataa udar raakhai lagan det na sek |તે માતાના ગર્ભાશયમાં મનુષ્યોને પોષણ આપે છે અને સાચવે છે, જેથી અગ્નિની ગરમી તેમને નુકસાન ન પહોંચાડે.
ਸੋਈ ਸੁਆਮੀ ਈਹਾ ਰਾਖੈ ਬੂਝੁ ਬੁਧਿ ਬਿਬੇਕ ॥੧॥
soee suaamee eehaa raakhai boojh budh bibek |1|તે ભગવાન અને ગુરુ અહીં અમારી રક્ષા કરે છે. આ વાત તમારા મનમાં સમજો. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਨਾਮ ਕੀ ਕਰਿ ਟੇਕ ॥
mere man naam kee kar ttek |હે મારા મન, પ્રભુના નામનો આધાર લે.
ਤਿਸਹਿ ਬੂਝੁ ਜਿਨਿ ਤੂ ਕੀਆ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਏਕ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tiseh boojh jin too keea prabh karan kaaran ek |1| rahaau |જેણે તમને બનાવ્યા તેને સમજો; એક ભગવાન કારણોનું કારણ છે. ||1||થોભો ||
ਚੇਤਿ ਮਨ ਮਹਿ ਤਜਿ ਸਿਆਣਪ ਛੋਡਿ ਸਗਲੇ ਭੇਖ ॥
chet man meh taj siaanap chhodd sagale bhekh |તમારા મનમાં એક ભગવાનને યાદ કરો, તમારી ચતુર યુક્તિઓનો ત્યાગ કરો, અને તમારા બધા ધાર્મિક વસ્ત્રોનો ત્યાગ કરો.
ਸਿਮਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਦਾ ਨਾਨਕ ਤਰੇ ਕਈ ਅਨੇਕ ॥੨॥੬॥੨੯॥
simar har har sadaa naanak tare kee anek |2|6|29|ભગવાન, હર, હર, હે નાનકનું કાયમ સ્મરણમાં ધ્યાન કરવાથી અસંખ્ય જીવોનો ઉદ્ધાર થયો છે. ||2||6||29||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |મારૂ, પાંચમી મહેલ:
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਨਾਮੁ ਜਾ ਕੋ ਅਨਾਥ ਕੋ ਹੈ ਨਾਥੁ ॥
patit paavan naam jaa ko anaath ko hai naath |તેનું નામ પાપીઓને શુદ્ધ કરનાર છે; તે નિષ્કામનો સ્વામી છે.
ਮਹਾ ਭਉਜਲ ਮਾਹਿ ਤੁਲਹੋ ਜਾ ਕੋ ਲਿਖਿਓ ਮਾਥ ॥੧॥
mahaa bhaujal maeh tulaho jaa ko likhio maath |1|વિશાળ અને ભયાનક વિશ્વ મહાસાગરમાં, તે એવા લોકો માટે તરાપો છે જેમના કપાળ પર આવી નિયતિ અંકિત છે. ||1||
ਡੂਬੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਘਨ ਸਾਥ ॥
ddoobe naam bin ghan saath |ભગવાનના નામ, નામ વિના, મોટી સંખ્યામાં સાથીઓ ડૂબી ગયા છે.
ਕਰਣ ਕਾਰਣੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵੈ ਦੇ ਕਰਿ ਰਾਖੈ ਹਾਥ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
karan kaaran chit na aavai de kar raakhai haath |1| rahaau |જો કોઈ કારણનું કારણ ભગવાનનું સ્મરણ ન કરે તો પણ, ભગવાન તેનો હાથ લાવે છે, અને તેને બચાવે છે. ||1||થોભો ||
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਣ ਉਚਾਰਣ ਹਰਿ ਨਾਮ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪਾਥ ॥
saadhasangat gun uchaaran har naam amrit paath |સદસંગમાં, પવિત્રની સંગતિમાં, ભગવાનના ગૌરવપૂર્ણ સ્તુતિનો જપ કરો, અને ભગવાનના અમૃત નામનો માર્ગ લો.
ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਮੁਰਾਰਿ ਮਾਧਉ ਸੁਣਿ ਨਾਨਕ ਜੀਵੈ ਗਾਥ ॥੨॥੭॥੩੦॥
karahu kripaa muraar maadhau sun naanak jeevai gaath |2|7|30|હે પ્રભુ, તમારી દયા મને વરસાવો; તમારો ઉપદેશ સાંભળીને નાનક જીવે છે. ||2||7||30||
ਮਾਰੂ ਅੰਜੁਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੭ ॥
maaroo anjulee mahalaa 5 ghar 7 |મારૂ, અંજુલી ~ પ્રાર્થનામાં હાથ કપડા સાથે, પાંચમી મહેલ, સાતમું ઘર:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਸੰਜੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਧੁਰਹੁ ਹੀ ਹੂਆ ॥
sanjog vijog dhurahu hee hooaa |યુનિયન અને વિભાજન આદિમ ભગવાન ભગવાન દ્વારા નિયુક્ત છે.
ਪੰਚ ਧਾਤੁ ਕਰਿ ਪੁਤਲਾ ਕੀਆ ॥
panch dhaat kar putalaa keea |કઠપૂતળી પાંચ તત્વોમાંથી બને છે.
ਸਾਹੈ ਕੈ ਫੁਰਮਾਇਅੜੈ ਜੀ ਦੇਹੀ ਵਿਚਿ ਜੀਉ ਆਇ ਪਇਆ ॥੧॥
saahai kai furamaaeiarrai jee dehee vich jeeo aae peaa |1|પ્રિય ભગવાન રાજાની આજ્ઞાથી, આત્મા આવીને શરીરમાં પ્રવેશ્યો. ||1||
ਜਿਥੈ ਅਗਨਿ ਭਖੈ ਭੜਹਾਰੇ ॥
jithai agan bhakhai bharrahaare |તે જગ્યાએ, જ્યાં અગ્નિ ભઠ્ઠીની જેમ ભડકે છે,
ਊਰਧ ਮੁਖ ਮਹਾ ਗੁਬਾਰੇ ॥
aooradh mukh mahaa gubaare |તે અંધકારમાં જ્યાં શરીર નીચે પડેલું છે
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਮਾਲੇ ਸੋਈ ਓਥੈ ਖਸਮਿ ਛਡਾਇ ਲਇਆ ॥੨॥
saas saas samaale soee othai khasam chhaddaae leaa |2|- ત્યાં, વ્યક્તિ દરેક શ્વાસ સાથે તેના ભગવાન અને ગુરુને યાદ કરે છે, અને પછી તેનો ઉદ્ધાર થાય છે. ||2||
ਵਿਚਹੁ ਗਰਭੈ ਨਿਕਲਿ ਆਇਆ ॥
vichahu garabhai nikal aaeaa |પછી, એક ગર્ભાશયની અંદરથી બહાર આવે છે,
ਖਸਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਦੁਨੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥
khasam visaar dunee chit laaeaa |અને પોતાના પ્રભુ અને ગુરુને ભૂલીને તે પોતાની ચેતનાને જગત સાથે જોડી દે છે.
ਆਵੈ ਜਾਇ ਭਵਾਈਐ ਜੋਨੀ ਰਹਣੁ ਨ ਕਿਤਹੀ ਥਾਇ ਭਇਆ ॥੩॥
aavai jaae bhavaaeeai jonee rahan na kitahee thaae bheaa |3|તે આવે છે અને જાય છે, અને પુનર્જન્મમાં ભટકે છે; તે ક્યાંય રહી શકતો નથી. ||3||
ਮਿਹਰਵਾਨਿ ਰਖਿ ਲਇਅਨੁ ਆਪੇ ॥
miharavaan rakh leian aape |દયાળુ ભગવાન પોતે જ મુક્તિ આપે છે.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਤਿਸ ਕੇ ਥਾਪੇ ॥
jeea jant sabh tis ke thaape |તેણે તમામ જીવો અને જીવોને બનાવ્યા અને સ્થાપિત કર્યા.
ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਜਿਣਿ ਚਲਿਆ ਨਾਨਕ ਆਇਆ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ਥਿਆ ॥੪॥੧॥੩੧॥
janam padaarath jin chaliaa naanak aaeaa so paravaan thiaa |4|1|31|જેઓ આ અમૂલ્ય માનવજીવનમાં વિજય મેળવીને વિદાય લે છે - હે નાનક, તેમનું સંસારમાં આવવું મંજૂર છે. ||4||1||31||