ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 676
ਤਾਣੁ ਮਾਣੁ ਦੀਬਾਣੁ ਸਾਚਾ ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਟੇਕ ॥੪॥੨॥੨੦॥
taan maan deebaan saachaa naanak kee prabh ttek |4|2|20|સાચા ભગવાન નાનકની શક્તિ, સન્માન અને ટેકો છે; તે જ તેનું રક્ષણ કરે છે. ||4||2||20||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |ધનસારી, પાંચમી મહેલ:
ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਭੇਟੇ ਜਨ ਸਾਧੂ ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਸਮਝਾਇਆ ॥
firat firat bhette jan saadhoo poorai gur samajhaaeaa |ભટકતો અને ફરતો ફરતો, હું પવિત્ર પરફેક્ટ ગુરુને મળ્યો, જેમણે મને શીખવ્યું છે.
ਆਨ ਸਗਲ ਬਿਧਿ ਕਾਂਮਿ ਨ ਆਵੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥੧॥
aan sagal bidh kaam na aavai har har naam dhiaaeaa |1|બીજા બધા ઉપકરણો કામ કરતા ન હતા, તેથી હું ભગવાન, હર, હરના નામનું ધ્યાન કરું છું. ||1||
ਤਾ ਤੇ ਮੋਹਿ ਧਾਰੀ ਓਟ ਗੋਪਾਲ ॥
taa te mohi dhaaree ott gopaal |આ કારણોસર, મેં મારા ભગવાન, બ્રહ્માંડના પાલનહારનું રક્ષણ અને સમર્થન માંગ્યું.
ਸਰਨਿ ਪਰਿਓ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਬਿਨਸੇ ਸਗਲ ਜੰਜਾਲ ॥ ਰਹਾਉ ॥
saran pario pooran paramesur binase sagal janjaal | rahaau |મેં સંપૂર્ણ ગુણાતીત ભગવાનના અભયારણ્યની શોધ કરી, અને મારી બધી ગૂંચવણો ઓગળી ગઈ. ||થોભો||
ਸੁਰਗ ਮਿਰਤ ਪਇਆਲ ਭੂ ਮੰਡਲ ਸਗਲ ਬਿਆਪੇ ਮਾਇ ॥
surag mirat peaal bhoo manddal sagal biaape maae |સ્વર્ગ, પૃથ્વી, ભૂગર્ભના નીચેના પ્રદેશો અને જગતનો ગોળો - બધા માયામાં મગ્ન છે.
ਜੀਅ ਉਧਾਰਨ ਸਭ ਕੁਲ ਤਾਰਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥੨॥
jeea udhaaran sabh kul taaran har har naam dhiaae |2|તમારા આત્માને બચાવવા અને તમારા બધા પૂર્વજોને મુક્ત કરવા માટે, ભગવાન, હર, હરના નામનું ધ્યાન કરો. ||2||
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਗਾਈਐ ਪਾਈਐ ਸਰਬ ਨਿਧਾਨਾ ॥
naanak naam niranjan gaaeeai paaeeai sarab nidhaanaa |હે નાનક, નિષ્કલંક ભગવાનનું નામ ગાવાથી બધા ખજાનાની પ્રાપ્તિ થાય છે.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਦੇਇ ਸੁਆਮੀ ਬਿਰਲੇ ਕਾਹੂ ਜਾਨਾ ॥੩॥੩॥੨੧॥
kar kirapaa jis dee suaamee birale kaahoo jaanaa |3|3|21|ભગવાન અને સ્વામી જેની કૃપાથી આશીર્વાદ આપે છે તે દુર્લભ વ્યક્તિ જ આ વાત જાણી શકે છે. ||3||3||21||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ਚਉਪਦੇ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 ghar 2 chaupade |ધનસારી, પાંચમી મહેલ, બીજું ઘર, ચૌ-પધાયઃ
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਛੋਡਿ ਜਾਹਿ ਸੇ ਕਰਹਿ ਪਰਾਲ ॥
chhodd jaeh se kareh paraal |તમે જે સ્ટ્રો ભેગી કરી છે તેનો તમારે ત્યાગ કરવો પડશે.
ਕਾਮਿ ਨ ਆਵਹਿ ਸੇ ਜੰਜਾਲ ॥
kaam na aaveh se janjaal |આ ગૂંચવણો તમારા માટે કોઈ કામની નથી.
ਸੰਗਿ ਨ ਚਾਲਹਿ ਤਿਨ ਸਿਉ ਹੀਤ ॥
sang na chaaleh tin siau heet |તમે તે વસ્તુઓના પ્રેમમાં છો જે તમારી સાથે નહીં જાય.
ਜੋ ਬੈਰਾਈ ਸੇਈ ਮੀਤ ॥੧॥
jo bairaaee seee meet |1|તમે વિચારો છો કે તમારા દુશ્મનો મિત્રો છે. ||1||
ਐਸੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲੇ ਸੰਸਾਰਾ ॥
aaise bharam bhule sansaaraa |આવી મૂંઝવણમાં જગત ભટકી ગયું છે.
ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਖੋਇ ਗਵਾਰਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
janam padaarath khoe gavaaraa | rahaau |મૂર્ખ માણસ આ અમૂલ્ય માનવ જીવનને વેડફી નાખે છે. ||થોભો||
ਸਾਚੁ ਧਰਮੁ ਨਹੀ ਭਾਵੈ ਡੀਠਾ ॥
saach dharam nahee bhaavai ddeetthaa |તેને સત્ય અને પ્રામાણિકતા જોવાનું પસંદ નથી.
ਝੂਠ ਧੋਹ ਸਿਉ ਰਚਿਓ ਮੀਠਾ ॥
jhootth dhoh siau rachio meetthaa |તે અસત્ય અને છેતરપિંડી સાથે જોડાયેલ છે; તેઓ તેને મીઠી લાગે છે.
ਦਾਤਿ ਪਿਆਰੀ ਵਿਸਰਿਆ ਦਾਤਾਰਾ ॥
daat piaaree visariaa daataaraa |તેને ભેટો ગમે છે, પણ તે આપનારને ભૂલી જાય છે.
ਜਾਣੈ ਨਾਹੀ ਮਰਣੁ ਵਿਚਾਰਾ ॥੨॥
jaanai naahee maran vichaaraa |2|દુ:ખી પ્રાણી મૃત્યુનો વિચાર પણ કરતો નથી. ||2||
ਵਸਤੁ ਪਰਾਈ ਕਉ ਉਠਿ ਰੋਵੈ ॥
vasat paraaee kau utth rovai |તે બીજાની સંપત્તિ માટે રડે છે.
ਕਰਮ ਧਰਮ ਸਗਲਾ ਈ ਖੋਵੈ ॥
karam dharam sagalaa ee khovai |તે તેના સારા કાર્યો અને ધર્મની તમામ યોગ્યતાઓને ગુમાવે છે.
ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੂਝੈ ਆਵਣ ਜਾਣੇ ॥
hukam na boojhai aavan jaane |તે પ્રભુના આદેશને સમજતો નથી, અને તેથી તે પુનર્જન્મમાં આવતો-જતો રહે છે.
ਪਾਪ ਕਰੈ ਤਾ ਪਛੋਤਾਣੇ ॥੩॥
paap karai taa pachhotaane |3|તે પાપ કરે છે, અને પછી પસ્તાવો કરે છે અને પસ્તાવો કરે છે. ||3||
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ॥
jo tudh bhaavai so paravaan |જે તમને પ્રસન્ન કરે છે, પ્રભુ, તે જ સ્વીકાર્ય છે.
ਤੇਰੇ ਭਾਣੇ ਨੋ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥
tere bhaane no kurabaan |હું તમારી ઇચ્છા માટે બલિદાન છું.
ਨਾਨਕੁ ਗਰੀਬੁ ਬੰਦਾ ਜਨੁ ਤੇਰਾ ॥
naanak gareeb bandaa jan teraa |ગરીબ નાનક તમારો દાસ છે, તમારો નમ્ર સેવક છે.
ਰਾਖਿ ਲੇਇ ਸਾਹਿਬੁ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ॥੪॥੧॥੨੨॥
raakh lee saahib prabh meraa |4|1|22|મને બચાવો, હે મારા ભગવાન ભગવાન માસ્ટર! ||4||1||22||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |ધનસારી, પાંચમી મહેલ:
ਮੋਹਿ ਮਸਕੀਨ ਪ੍ਰਭੁ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥
mohi masakeen prabh naam adhaar |હું નમ્ર અને ગરીબ છું; ભગવાનનું નામ જ મારો એકમાત્ર આધાર છે.
ਖਾਟਣ ਕਉ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰੋਜਗਾਰੁ ॥
khaattan kau har har rojagaar |ભગવાનનું નામ, હર, હર, મારો વ્યવસાય અને કમાણી છે.
ਸੰਚਣ ਕਉ ਹਰਿ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ॥
sanchan kau har eko naam |હું ફક્ત પ્રભુના નામને જ ભેગો કરું છું.
ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਤਾ ਕੈ ਆਵੈ ਕਾਮ ॥੧॥
halat palat taa kai aavai kaam |1|તે આ લોક અને પરલોક બંનેમાં ઉપયોગી છે. ||1||
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਪ੍ਰਭ ਰੰਗਿ ਅਪਾਰ ॥
naam rate prabh rang apaar |ભગવાન ભગવાનના અનંત નામના પ્રેમથી રંગાયેલા,
ਸਾਧ ਗਾਵਹਿ ਗੁਣ ਏਕ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥ ਰਹਾਉ ॥
saadh gaaveh gun ek nirankaar | rahaau |પવિત્ર સંતો એક ભગવાન, નિરાકાર ભગવાનના ભવ્ય ગુણગાન ગાય છે. ||થોભો||
ਸਾਧ ਕੀ ਸੋਭਾ ਅਤਿ ਮਸਕੀਨੀ ॥
saadh kee sobhaa at masakeenee |પવિત્ર સંતોનો મહિમા તેમની સંપૂર્ણ નમ્રતામાંથી આવે છે.
ਸੰਤ ਵਡਾਈ ਹਰਿ ਜਸੁ ਚੀਨੀ ॥
sant vaddaaee har jas cheenee |સંતો સમજે છે કે તેમની મહાનતા ભગવાનની સ્તુતિમાં સમાયેલી છે.
ਅਨਦੁ ਸੰਤਨ ਕੈ ਭਗਤਿ ਗੋਵਿੰਦ ॥
anad santan kai bhagat govind |બ્રહ્માંડના ભગવાનનું ધ્યાન કરવાથી સંતો આનંદમાં હોય છે.
ਸੂਖੁ ਸੰਤਨ ਕੈ ਬਿਨਸੀ ਚਿੰਦ ॥੨॥
sookh santan kai binasee chind |2|સંતોને શાંતિ મળે છે, અને તેમની ચિંતાઓ દૂર થાય છે. ||2||
ਜਹ ਸਾਧ ਸੰਤਨ ਹੋਵਹਿ ਇਕਤ੍ਰ ॥
jah saadh santan hoveh ikatr |જ્યાં પણ પવિત્ર સંતો ભેગા થાય છે,
ਤਹ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਵਹਿ ਨਾਦ ਕਵਿਤ ॥
tah har jas gaaveh naad kavit |ત્યાં તેઓ સંગીત અને કવિતામાં ભગવાનના ગુણગાન ગાય છે.
ਸਾਧ ਸਭਾ ਮਹਿ ਅਨਦ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥
saadh sabhaa meh anad bisraam |સંતોના સમાજમાં આનંદ અને શાંતિ છે.
ਉਨ ਸੰਗੁ ਸੋ ਪਾਏ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਕਰਾਮ ॥੩॥
aun sang so paae jis masatak karaam |3|તેઓ એકલા જ આ સમાજને પ્રાપ્ત કરે છે, જેમના કપાળ પર આવી નિયતિ લખેલી છે. ||3||
ਦੁਇ ਕਰ ਜੋੜਿ ਕਰੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥
due kar jorr karee aradaas |મારી હથેળીઓ એકસાથે દબાવીને, હું મારી પ્રાર્થના કરું છું.
ਚਰਨ ਪਖਾਰਿ ਕਹਾਂ ਗੁਣਤਾਸ ॥
charan pakhaar kahaan gunataas |હું તેમના પગ ધોઉં છું, અને ગુણના ભંડાર ભગવાનની સ્તુતિ કરું છું.
ਪ੍ਰਭ ਦਇਆਲ ਕਿਰਪਾਲ ਹਜੂਰਿ ॥
prabh deaal kirapaal hajoor |હે ભગવાન, દયાળુ અને દયાળુ, મને તમારી હાજરીમાં રહેવા દો.
ਨਾਨਕੁ ਜੀਵੈ ਸੰਤਾ ਧੂਰਿ ॥੪॥੨॥੨੩॥
naanak jeevai santaa dhoor |4|2|23|નાનક વસે છે, સંતોની ધૂળમાં. ||4||2||23||