ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 359
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਭੀਤਰਿ ਪੰਚ ਗੁਪਤ ਮਨਿ ਵਾਸੇ ॥
bheetar panch gupat man vaase |મનની અંદર પાંચ દુષ્ટ વાસનાઓ છુપાયેલી રહે છે.
ਥਿਰੁ ਨ ਰਹਹਿ ਜੈਸੇ ਭਵਹਿ ਉਦਾਸੇ ॥੧॥
thir na raheh jaise bhaveh udaase |1|તેઓ સ્થિર રહેતા નથી, પરંતુ ભટકનારાઓની જેમ ફરે છે. ||1||
ਮਨੁ ਮੇਰਾ ਦਇਆਲ ਸੇਤੀ ਥਿਰੁ ਨ ਰਹੈ ॥
man meraa deaal setee thir na rahai |મારો આત્મા દયાળુ ભગવાન દ્વારા રાખવામાં આવતો નથી.
ਲੋਭੀ ਕਪਟੀ ਪਾਪੀ ਪਾਖੰਡੀ ਮਾਇਆ ਅਧਿਕ ਲਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
lobhee kapattee paapee paakhanddee maaeaa adhik lagai |1| rahaau |તે લોભી, કપટી, પાપી અને દંભી છે અને સંપૂર્ણ રીતે માયા સાથે જોડાયેલ છે. ||1||થોભો ||
ਫੂਲ ਮਾਲਾ ਗਲਿ ਪਹਿਰਉਗੀ ਹਾਰੋ ॥
fool maalaa gal pahiraugee haaro |હું મારા ગળાને ફૂલોની માળાથી સજાવીશ.
ਮਿਲੈਗਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਤਬ ਕਰਉਗੀ ਸੀਗਾਰੋ ॥੨॥
milaigaa preetam tab kraugee seegaaro |2|જ્યારે હું મારા પ્રિયતમને મળીશ, ત્યારે હું મારી સજાવટ પહેરીશ. ||2||
ਪੰਚ ਸਖੀ ਹਮ ਏਕੁ ਭਤਾਰੋ ॥
panch sakhee ham ek bhataaro |મારી પાસે પાંચ સાથી અને એક પત્ની છે.
ਪੇਡਿ ਲਗੀ ਹੈ ਜੀਅੜਾ ਚਾਲਣਹਾਰੋ ॥੩॥
pedd lagee hai jeearraa chaalanahaaro |3|તે શરૂઆતથી જ નિયુક્ત છે, કે આત્માએ આખરે વિદાય લેવી જ જોઇએ. ||3||
ਪੰਚ ਸਖੀ ਮਿਲਿ ਰੁਦਨੁ ਕਰੇਹਾ ॥
panch sakhee mil rudan karehaa |પાંચ સાથીઓ એકસાથે વિલાપ કરશે.
ਸਾਹੁ ਪਜੂਤਾ ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਲੇਖਾ ਦੇਹਾ ॥੪॥੧॥੩੪॥
saahu pajootaa pranavat naanak lekhaa dehaa |4|1|34|જ્યારે આત્મા ફસાય છે, નાનકને પ્રાર્થના કરે છે, તેનો હિસાબ કહેવાય છે. ||4||1||34||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਆਸਾ ਘਰੁ ੬ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa ghar 6 mahalaa 1 |આસા, છઠ્ઠું ઘર, પ્રથમ મહેલ:
ਮਨੁ ਮੋਤੀ ਜੇ ਗਹਣਾ ਹੋਵੈ ਪਉਣੁ ਹੋਵੈ ਸੂਤ ਧਾਰੀ ॥
man motee je gahanaa hovai paun hovai soot dhaaree |જો મનના મોતી શ્વાસના દોરામાં રત્ન ની જેમ જડાયેલા હોય,
ਖਿਮਾ ਸੀਗਾਰੁ ਕਾਮਣਿ ਤਨਿ ਪਹਿਰੈ ਰਾਵੈ ਲਾਲ ਪਿਆਰੀ ॥੧॥
khimaa seegaar kaaman tan pahirai raavai laal piaaree |1|અને આત્મા-કન્યા તેના શરીરને કરુણાથી શણગારે છે, તો પ્રિય ભગવાન તેની સુંદર કન્યાનો આનંદ માણશે. ||1||
ਲਾਲ ਬਹੁ ਗੁਣਿ ਕਾਮਣਿ ਮੋਹੀ ॥
laal bahu gun kaaman mohee |હે મારા પ્રેમ, હું તમારા અસંખ્ય મહિમાથી મોહિત છું;
ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਹੋਹਿ ਨ ਅਵਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tere gun hohi na avaree |1| rahaau |તમારા તેજોમય ગુણ બીજા કોઈમાં જોવા મળતા નથી. ||1||થોભો ||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਾਰੁ ਕੰਠਿ ਲੇ ਪਹਿਰੈ ਦਾਮੋਦਰੁ ਦੰਤੁ ਲੇਈ ॥
har har haar kantth le pahirai daamodar dant leee |જો કન્યા તેના ગળામાં ભગવાનના નામ, હર, હર, ની માળા પહેરે છે, અને જો તે ભગવાનના ટૂથબ્રશનો ઉપયોગ કરે છે;
ਕਰ ਕਰਿ ਕਰਤਾ ਕੰਗਨ ਪਹਿਰੈ ਇਨ ਬਿਧਿ ਚਿਤੁ ਧਰੇਈ ॥੨॥
kar kar karataa kangan pahirai in bidh chit dhareee |2|અને જો તેણી તેના કાંડાની આસપાસ સર્જનહાર ભગવાનનું કડું પહેરે છે અને પહેરે છે, તો તેણી તેની ચેતનાને સ્થિર રાખશે. ||2||
ਮਧੁਸੂਦਨੁ ਕਰ ਮੁੰਦਰੀ ਪਹਿਰੈ ਪਰਮੇਸਰੁ ਪਟੁ ਲੇਈ ॥
madhusoodan kar mundaree pahirai paramesar patt leee |તેણીએ ભગવાનને, રાક્ષસોનો નાશ કરનાર, તેણીની વીંટી બનાવવી જોઈએ, અને ગુણાતીત ભગવાનને તેના રેશમી વસ્ત્રો તરીકે લેવો જોઈએ.
ਧੀਰਜੁ ਧੜੀ ਬੰਧਾਵੈ ਕਾਮਣਿ ਸ੍ਰੀਰੰਗੁ ਸੁਰਮਾ ਦੇਈ ॥੩॥
dheeraj dharree bandhaavai kaaman sreerang suramaa deee |3|આત્મા-કન્યાએ તેના વાળની વેણીમાં ધીરજ વણી લેવી જોઈએ, અને ભગવાન, મહાન પ્રેમીનું લોશન લગાવવું જોઈએ. ||3||
ਮਨ ਮੰਦਰਿ ਜੇ ਦੀਪਕੁ ਜਾਲੇ ਕਾਇਆ ਸੇਜ ਕਰੇਈ ॥
man mandar je deepak jaale kaaeaa sej kareee |જો તે તેના મનની હવેલીમાં દીવો પ્રગટાવે, અને તેના શરીરને ભગવાનની પથારી બનાવે,
ਗਿਆਨ ਰਾਉ ਜਬ ਸੇਜੈ ਆਵੈ ਤ ਨਾਨਕ ਭੋਗੁ ਕਰੇਈ ॥੪॥੧॥੩੫॥
giaan raau jab sejai aavai ta naanak bhog kareee |4|1|35|પછી, જ્યારે આધ્યાત્મિક શાણપણનો રાજા તેના પલંગ પર આવે છે, ત્યારે તે તેને લઈ જશે અને તેનો આનંદ માણશે. ||4||1||35||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |આસા, પ્રથમ મહેલ:
ਕੀਤਾ ਹੋਵੈ ਕਰੇ ਕਰਾਇਆ ਤਿਸੁ ਕਿਆ ਕਹੀਐ ਭਾਈ ॥
keetaa hovai kare karaaeaa tis kiaa kaheeai bhaaee |સર્જિત અસ્તિત્વ કાર્ય કરે છે જેમ તેને કાર્ય કરવા માટે બનાવવામાં આવે છે; તેને શું કહી શકાય, હે ભાગ્યના ભાઈઓ?
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਣਾ ਸੋ ਕਰਿ ਰਹਿਆ ਕੀਤੇ ਕਿਆ ਚਤੁਰਾਈ ॥੧॥
jo kichh karanaa so kar rahiaa keete kiaa chaturaaee |1|પ્રભુને જે કરવાનું છે, તે કરી રહ્યા છે; તેને અસર કરવા માટે કઈ ચતુરાઈનો ઉપયોગ કરી શકાય? ||1||
ਤੇਰਾ ਹੁਕਮੁ ਭਲਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ॥
teraa hukam bhalaa tudh bhaavai |હે ભગવાન, તમારી ઇચ્છાનો ક્રમ ખૂબ જ મીઠો છે; આ તમને આનંદદાયક છે.
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕਉ ਮਿਲੈ ਵਡਾਈ ਸਾਚੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naanak taa kau milai vaddaaee saache naam samaavai |1| rahaau |હે નાનક, તે જ મહાનતાથી સન્માનિત છે, જે સાચા નામમાં લીન છે. ||1||થોભો ||
ਕਿਰਤੁ ਪਇਆ ਪਰਵਾਣਾ ਲਿਖਿਆ ਬਾਹੁੜਿ ਹੁਕਮੁ ਨ ਹੋਈ ॥
kirat peaa paravaanaa likhiaa baahurr hukam na hoee |પૂર્વનિર્ધારિત નિયતિ અનુસાર કાર્યો કરવામાં આવે છે; આ ઓર્ડરને કોઈ પાછું ફેરવી શકશે નહીં.
ਜੈਸਾ ਲਿਖਿਆ ਤੈਸਾ ਪੜਿਆ ਮੇਟਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਈ ॥੨॥
jaisaa likhiaa taisaa parriaa mett na sakai koee |2|જેમ તે લખાયેલ છે, તેમ તે પસાર થાય છે; કોઈ તેને ભૂંસી શકતું નથી. ||2||
ਜੇ ਕੋ ਦਰਗਹ ਬਹੁਤਾ ਬੋਲੈ ਨਾਉ ਪਵੈ ਬਾਜਾਰੀ ॥
je ko daragah bahutaa bolai naau pavai baajaaree |જે ભગવાનના દરબારમાં સતત વાતો કરે છે તે જોકર તરીકે ઓળખાય છે.
ਸਤਰੰਜ ਬਾਜੀ ਪਕੈ ਨਾਹੀ ਕਚੀ ਆਵੈ ਸਾਰੀ ॥੩॥
sataranj baajee pakai naahee kachee aavai saaree |3|તે ચેસની રમતમાં સફળ થતો નથી, અને તેના ચેસમેન તેમના લક્ષ્ય સુધી પહોંચતા નથી. ||3||
ਨਾ ਕੋ ਪੜਿਆ ਪੰਡਿਤੁ ਬੀਨਾ ਨਾ ਕੋ ਮੂਰਖੁ ਮੰਦਾ ॥
naa ko parriaa panddit beenaa naa ko moorakh mandaa |પોતાની રીતે, કોઈ સાક્ષર, વિદ્વાન કે જ્ઞાની નથી; કોઈ અજ્ઞાની કે દુષ્ટ નથી.
ਬੰਦੀ ਅੰਦਰਿ ਸਿਫਤਿ ਕਰਾਏ ਤਾ ਕਉ ਕਹੀਐ ਬੰਦਾ ॥੪॥੨॥੩੬॥
bandee andar sifat karaae taa kau kaheeai bandaa |4|2|36|જ્યારે, ગુલામ તરીકે, વ્યક્તિ ભગવાનની સ્તુતિ કરે છે, ત્યારે જ તે મનુષ્ય તરીકે ઓળખાય છે. ||4||2||36||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |આસા, પ્રથમ મહેલ:
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਮਨੈ ਮਹਿ ਮੁੰਦ੍ਰਾ ਖਿੰਥਾ ਖਿਮਾ ਹਢਾਵਉ ॥
gur kaa sabad manai meh mundraa khinthaa khimaa hadtaavau |ગુરુના શબ્દના શબ્દને તમારા મનમાં કાનની વલયો બનવા દો, અને સહનશીલતાનો પેચ કરેલ કોટ પહેરો.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਭਲਾ ਕਰਿ ਮਾਨਉ ਸਹਜ ਜੋਗ ਨਿਧਿ ਪਾਵਉ ॥੧॥
jo kichh karai bhalaa kar maanau sahaj jog nidh paavau |1|પ્રભુ જે કંઈ કરે છે, તેને સારું જુઓ; આમ તમને સહજ યોગનો ખજાનો મળશે. ||1||