ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 4
ਅਸੰਖ ਭਗਤ ਗੁਣ ਗਿਆਨ ਵੀਚਾਰ ॥
asankh bhagat gun giaan veechaar |અસંખ્ય ભક્તો ભગવાનના જ્ઞાન અને ગુણોનું ચિંતન કરે છે.
ਅਸੰਖ ਸਤੀ ਅਸੰਖ ਦਾਤਾਰ ॥
asankh satee asankh daataar |અગણિત પવિત્ર, અગણિત આપનારા.
ਅਸੰਖ ਸੂਰ ਮੁਹ ਭਖ ਸਾਰ ॥
asankh soor muh bhakh saar |અસંખ્ય પરાક્રમી આધ્યાત્મિક યોદ્ધાઓ, જેઓ યુદ્ધમાં હુમલાનો ભોગ બને છે (જેઓ તેમના મોંથી સ્ટીલ ખાય છે).
ਅਸੰਖ ਮੋਨਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ਤਾਰ ॥
asankh mon liv laae taar |અગણિત મૌન ઋષિઓ, તેમના પ્રેમની તાર સ્પંદન કરે છે.
ਕੁਦਰਤਿ ਕਵਣ ਕਹਾ ਵੀਚਾਰੁ ॥
kudarat kavan kahaa veechaar |તમારી સર્જનાત્મક ક્ષમતાને કેવી રીતે વર્ણવી શકાય?
ਵਾਰਿਆ ਨ ਜਾਵਾ ਏਕ ਵਾਰ ॥
vaariaa na jaavaa ek vaar |હું એક વાર પણ તમારા માટે બલિદાન બની શકતો નથી.
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸਾਈ ਭਲੀ ਕਾਰ ॥
jo tudh bhaavai saaee bhalee kaar |જે તમને પ્રસન્ન કરે છે તે જ સારું કર્યું છે,
ਤੂ ਸਦਾ ਸਲਾਮਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥੧੭॥
too sadaa salaamat nirankaar |17|તમે, શાશ્વત અને નિરાકાર. ||17||
ਅਸੰਖ ਮੂਰਖ ਅੰਧ ਘੋਰ ॥
asankh moorakh andh ghor |અગણિત મૂર્ખ, અજ્ઞાનથી આંધળા.
ਅਸੰਖ ਚੋਰ ਹਰਾਮਖੋਰ ॥
asankh chor haraamakhor |અસંખ્ય ચોર અને ઉચાપત કરનારા.
ਅਸੰਖ ਅਮਰ ਕਰਿ ਜਾਹਿ ਜੋਰ ॥
asankh amar kar jaeh jor |અસંખ્ય બળ દ્વારા તેમની ઇચ્છા લાદી.
ਅਸੰਖ ਗਲਵਢ ਹਤਿਆ ਕਮਾਹਿ ॥
asankh galavadt hatiaa kamaeh |અસંખ્ય ગળા કાપી નાખ્યા અને નિર્દય હત્યારા.
ਅਸੰਖ ਪਾਪੀ ਪਾਪੁ ਕਰਿ ਜਾਹਿ ॥
asankh paapee paap kar jaeh |અસંખ્ય પાપીઓ જે પાપ કરતા રહે છે.
ਅਸੰਖ ਕੂੜਿਆਰ ਕੂੜੇ ਫਿਰਾਹਿ ॥
asankh koorriaar koorre firaeh |અગણિત જૂઠ્ઠાણા, તેમના જૂઠાણાંમાં ખોવાયેલા ભટકતા.
ਅਸੰਖ ਮਲੇਛ ਮਲੁ ਭਖਿ ਖਾਹਿ ॥
asankh malechh mal bhakh khaeh |અગણિત દુષ્ટો, તેમના રાશન તરીકે ગંદકી ખાય છે.
ਅਸੰਖ ਨਿੰਦਕ ਸਿਰਿ ਕਰਹਿ ਭਾਰੁ ॥
asankh nindak sir kareh bhaar |અસંખ્ય નિંદા કરનારાઓ, તેમની મૂર્ખ ભૂલોનું વજન તેમના માથા પર વહન કરે છે.
ਨਾਨਕੁ ਨੀਚੁ ਕਹੈ ਵੀਚਾਰੁ ॥
naanak neech kahai veechaar |નાનક નીચની સ્થિતિનું વર્ણન કરે છે.
ਵਾਰਿਆ ਨ ਜਾਵਾ ਏਕ ਵਾਰ ॥
vaariaa na jaavaa ek vaar |હું એક વાર પણ તમારા માટે બલિદાન બની શકતો નથી.
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸਾਈ ਭਲੀ ਕਾਰ ॥
jo tudh bhaavai saaee bhalee kaar |જે તમને પ્રસન્ન કરે છે તે જ સારું કર્યું છે,
ਤੂ ਸਦਾ ਸਲਾਮਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥੧੮॥
too sadaa salaamat nirankaar |18|તમે, શાશ્વત અને નિરાકાર. ||18||
ਅਸੰਖ ਨਾਵ ਅਸੰਖ ਥਾਵ ॥
asankh naav asankh thaav |અગણિત નામો, અગણિત સ્થાનો.
ਅਗੰਮ ਅਗੰਮ ਅਸੰਖ ਲੋਅ ॥
agam agam asankh loa |દુર્ગમ, અગમ્ય, અસંખ્ય અવકાશી ક્ષેત્રો.
ਅਸੰਖ ਕਹਹਿ ਸਿਰਿ ਭਾਰੁ ਹੋਇ ॥
asankh kaheh sir bhaar hoe |તેમને અસંખ્ય કહેવાનું પણ તમારા માથા પર વજન વહન કરવાનું છે.
ਅਖਰੀ ਨਾਮੁ ਅਖਰੀ ਸਾਲਾਹ ॥
akharee naam akharee saalaah |શબ્દમાંથી, નામ આવે છે; શબ્દમાંથી, તમારી પ્રશંસા આવે છે.
ਅਖਰੀ ਗਿਆਨੁ ਗੀਤ ਗੁਣ ਗਾਹ ॥
akharee giaan geet gun gaah |શબ્દમાંથી, આધ્યાત્મિક શાણપણ આવે છે, તમારા મહિમાના ગીતો ગાતા.
ਅਖਰੀ ਲਿਖਣੁ ਬੋਲਣੁ ਬਾਣਿ ॥
akharee likhan bolan baan |શબ્દમાંથી, લેખિત અને બોલાયેલા શબ્દો અને સ્તોત્રો આવે છે.
ਅਖਰਾ ਸਿਰਿ ਸੰਜੋਗੁ ਵਖਾਣਿ ॥
akharaa sir sanjog vakhaan |શબ્દમાંથી, નિયતિ આવે છે, જે કોઈના કપાળ પર લખેલી હોય છે.
ਜਿਨਿ ਏਹਿ ਲਿਖੇ ਤਿਸੁ ਸਿਰਿ ਨਾਹਿ ॥
jin ehi likhe tis sir naeh |પરંતુ જેણે આ નિયતિના શબ્દો લખ્યા છે - તેના કપાળ પર કોઈ શબ્દો લખેલા નથી.
ਜਿਵ ਫੁਰਮਾਏ ਤਿਵ ਤਿਵ ਪਾਹਿ ॥
jiv furamaae tiv tiv paeh |જેમ તે આદેશ આપે છે, તેમ આપણે પ્રાપ્ત કરીએ છીએ.
ਜੇਤਾ ਕੀਤਾ ਤੇਤਾ ਨਾਉ ॥
jetaa keetaa tetaa naau |બનાવેલ બ્રહ્માંડ એ તમારા નામનું સ્વરૂપ છે.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਨਾਹੀ ਕੋ ਥਾਉ ॥
vin naavai naahee ko thaau |તમારા નામ વિના, કોઈ સ્થાન નથી.
ਕੁਦਰਤਿ ਕਵਣ ਕਹਾ ਵੀਚਾਰੁ ॥
kudarat kavan kahaa veechaar |હું તમારી સર્જનાત્મક શક્તિનું વર્ણન કેવી રીતે કરી શકું?
ਵਾਰਿਆ ਨ ਜਾਵਾ ਏਕ ਵਾਰ ॥
vaariaa na jaavaa ek vaar |હું એક વાર પણ તમારા માટે બલિદાન બની શકતો નથી.
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸਾਈ ਭਲੀ ਕਾਰ ॥
jo tudh bhaavai saaee bhalee kaar |જે તમને પ્રસન્ન કરે છે તે જ સારું કર્યું છે,
ਤੂ ਸਦਾ ਸਲਾਮਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥੧੯॥
too sadaa salaamat nirankaar |19|તમે, શાશ્વત અને નિરાકાર. ||19||
ਭਰੀਐ ਹਥੁ ਪੈਰੁ ਤਨੁ ਦੇਹ ॥
bhareeai hath pair tan deh |જ્યારે હાથ-પગ અને શરીર ગંદા હોય,
ਪਾਣੀ ਧੋਤੈ ਉਤਰਸੁ ਖੇਹ ॥
paanee dhotai utaras kheh |પાણી ગંદકીને ધોઈ શકે છે.
ਮੂਤ ਪਲੀਤੀ ਕਪੜੁ ਹੋਇ ॥
moot paleetee kaparr hoe |જ્યારે કપડા ગંદા અને પેશાબથી ડાઘા પડે છે,
ਦੇ ਸਾਬੂਣੁ ਲਈਐ ਓਹੁ ਧੋਇ ॥
de saaboon leeai ohu dhoe |સાબુ તેમને સાફ ધોઈ શકે છે.
ਭਰੀਐ ਮਤਿ ਪਾਪਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
bhareeai mat paapaa kai sang |પણ જ્યારે બુદ્ધિ ડાઘ અને પાપથી દૂષિત થાય છે,
ਓਹੁ ਧੋਪੈ ਨਾਵੈ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥
ohu dhopai naavai kai rang |તે ફક્ત નામના પ્રેમ દ્વારા જ શુદ્ધ થઈ શકે છે.
ਪੁੰਨੀ ਪਾਪੀ ਆਖਣੁ ਨਾਹਿ ॥
punee paapee aakhan naeh |સદ્ગુણ અને દુર્ગુણ માત્ર શબ્દોથી આવતા નથી;
ਕਰਿ ਕਰਿ ਕਰਣਾ ਲਿਖਿ ਲੈ ਜਾਹੁ ॥
kar kar karanaa likh lai jaahu |પુનરાવર્તિત ક્રિયાઓ, ફરીથી અને ફરીથી, આત્મા પર કોતરવામાં આવે છે.
ਆਪੇ ਬੀਜਿ ਆਪੇ ਹੀ ਖਾਹੁ ॥
aape beej aape hee khaahu |તમે જે રોપશો તે તમે લણશો.
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੀ ਆਵਹੁ ਜਾਹੁ ॥੨੦॥
naanak hukamee aavahu jaahu |20|હે નાનક, ભગવાનની આજ્ઞાથી, આપણે પુનર્જન્મમાં આવીએ છીએ અને જઈએ છીએ. ||20||
ਤੀਰਥੁ ਤਪੁ ਦਇਆ ਦਤੁ ਦਾਨੁ ॥
teerath tap deaa dat daan |તીર્થયાત્રાઓ, કડક શિસ્ત, કરુણા અને દાન
ਜੇ ਕੋ ਪਾਵੈ ਤਿਲ ਕਾ ਮਾਨੁ ॥
je ko paavai til kaa maan |આ, પોતાના દ્વારા, માત્ર લાયકાતનો આયોટા લાવે છે.
ਸੁਣਿਆ ਮੰਨਿਆ ਮਨਿ ਕੀਤਾ ਭਾਉ ॥
suniaa maniaa man keetaa bhaau |તમારા મનમાં પ્રેમ અને નમ્રતા સાથે સાંભળવું અને વિશ્વાસ કરવો,
ਅੰਤਰਗਤਿ ਤੀਰਥਿ ਮਲਿ ਨਾਉ ॥
antaragat teerath mal naau |પવિત્ર તીર્થ પર, નામથી તમારી જાતને શુદ્ધ કરો.
ਸਭਿ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਮੈ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
sabh gun tere mai naahee koe |બધા ગુણો તમારા છે, પ્રભુ, મારી પાસે બિલકુલ નથી.
ਵਿਣੁ ਗੁਣ ਕੀਤੇ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
vin gun keete bhagat na hoe |સદાચાર વિના ભક્તિ નથી.
ਸੁਅਸਤਿ ਆਥਿ ਬਾਣੀ ਬਰਮਾਉ ॥
suasat aath baanee baramaau |હું વિશ્વના ભગવાનને, તેમના શબ્દને, સર્જનહાર બ્રહ્માને નમન કરું છું.
ਸਤਿ ਸੁਹਾਣੁ ਸਦਾ ਮਨਿ ਚਾਉ ॥
sat suhaan sadaa man chaau |તે સુંદર, સાચો અને શાશ્વત આનંદી છે.
ਕਵਣੁ ਸੁ ਵੇਲਾ ਵਖਤੁ ਕਵਣੁ ਕਵਣ ਥਿਤਿ ਕਵਣੁ ਵਾਰੁ ॥
kavan su velaa vakhat kavan kavan thit kavan vaar |તે સમય શું હતો અને તે ક્ષણ કઈ હતી? તે દિવસ કયો હતો અને તે તારીખ કઈ હતી?
ਕਵਣਿ ਸਿ ਰੁਤੀ ਮਾਹੁ ਕਵਣੁ ਜਿਤੁ ਹੋਆ ਆਕਾਰੁ ॥
kavan si rutee maahu kavan jit hoaa aakaar |તે ઋતુ કઈ હતી અને તે મહિનો કયો હતો, જ્યારે બ્રહ્માંડનું સર્જન થયું હતું?
ਵੇਲ ਨ ਪਾਈਆ ਪੰਡਤੀ ਜਿ ਹੋਵੈ ਲੇਖੁ ਪੁਰਾਣੁ ॥
vel na paaeea panddatee ji hovai lekh puraan |પંડિતો, ધાર્મિક વિદ્વાનો એ સમય શોધી શકતા નથી, ભલે તે પુરાણોમાં લખાયેલ હોય.
ਵਖਤੁ ਨ ਪਾਇਓ ਕਾਦੀਆ ਜਿ ਲਿਖਨਿ ਲੇਖੁ ਕੁਰਾਣੁ ॥
vakhat na paaeio kaadeea ji likhan lekh kuraan |તે સમય કાઝીઓને ખબર નથી, જેઓ કુરાનનો અભ્યાસ કરે છે.
ਥਿਤਿ ਵਾਰੁ ਨਾ ਜੋਗੀ ਜਾਣੈ ਰੁਤਿ ਮਾਹੁ ਨਾ ਕੋਈ ॥
thit vaar naa jogee jaanai rut maahu naa koee |યોગીઓને દિવસ અને તારીખ ખબર નથી અને મહિનો કે ઋતુ પણ નથી.
ਜਾ ਕਰਤਾ ਸਿਰਠੀ ਕਉ ਸਾਜੇ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਸੋਈ ॥
jaa karataa siratthee kau saaje aape jaanai soee |આ સૃષ્ટિનું સર્જન કરનાર સર્જક-માત્ર તે પોતે જ જાણે છે.
ਕਿਵ ਕਰਿ ਆਖਾ ਕਿਵ ਸਾਲਾਹੀ ਕਿਉ ਵਰਨੀ ਕਿਵ ਜਾਣਾ ॥
kiv kar aakhaa kiv saalaahee kiau varanee kiv jaanaa |આપણે તેના વિશે કેવી રીતે વાત કરી શકીએ? આપણે તેમની સ્તુતિ કેવી રીતે કરી શકીએ? આપણે તેનું વર્ણન કેવી રીતે કરી શકીએ? આપણે તેને કેવી રીતે જાણી શકીએ?