ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 269
ਮਿਥਿਆ ਨੇਤ੍ਰ ਪੇਖਤ ਪਰ ਤ੍ਰਿਅ ਰੂਪਾਦ ॥
mithiaa netr pekhat par tria roopaad |ખોટી એ આંખો છે જે બીજાની પત્નીના સૌંદર્યને જુએ છે.
ਮਿਥਿਆ ਰਸਨਾ ਭੋਜਨ ਅਨ ਸ੍ਵਾਦ ॥
mithiaa rasanaa bhojan an svaad |ખોટી એ જીભ છે જે સ્વાદિષ્ટ અને બાહ્ય સ્વાદનો આનંદ લે છે.
ਮਿਥਿਆ ਚਰਨ ਪਰ ਬਿਕਾਰ ਕਉ ਧਾਵਹਿ ॥
mithiaa charan par bikaar kau dhaaveh |ખોટા એ પગ છે જે બીજાનું ખરાબ કરવા દોડે છે.
ਮਿਥਿਆ ਮਨ ਪਰ ਲੋਭ ਲੁਭਾਵਹਿ ॥
mithiaa man par lobh lubhaaveh |ખોટા એ મન છે જે બીજાના ધનની લાલચ કરે છે.
ਮਿਥਿਆ ਤਨ ਨਹੀ ਪਰਉਪਕਾਰਾ ॥
mithiaa tan nahee praupakaaraa |ખોટા એ શરીર છે જે બીજાનું ભલું કરતું નથી.
ਮਿਥਿਆ ਬਾਸੁ ਲੇਤ ਬਿਕਾਰਾ ॥
mithiaa baas let bikaaraa |ખોટું એ નાક છે જે ભ્રષ્ટાચારને શ્વાસમાં લે છે.
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਮਿਥਿਆ ਸਭ ਭਏ ॥
bin boojhe mithiaa sabh bhe |સમજ્યા વિના, બધું ખોટું છે.
ਸਫਲ ਦੇਹ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਲਏ ॥੫॥
safal deh naanak har har naam le |5|ફળદાયી છે શરીર, હે નાનક, જે ભગવાનનું નામ લે છે. ||5||
ਬਿਰਥੀ ਸਾਕਤ ਕੀ ਆਰਜਾ ॥
birathee saakat kee aarajaa |અવિશ્વાસુ સિનિકનું જીવન સાવ નકામું છે.
ਸਾਚ ਬਿਨਾ ਕਹ ਹੋਵਤ ਸੂਚਾ ॥
saach binaa kah hovat soochaa |સત્ય વિના, કોઈ કેવી રીતે શુદ્ધ થઈ શકે?
ਬਿਰਥਾ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਤਨੁ ਅੰਧ ॥
birathaa naam binaa tan andh |ભગવાનના નામ વિના, આધ્યાત્મિક રીતે અંધનું શરીર નકામું છે.
ਮੁਖਿ ਆਵਤ ਤਾ ਕੈ ਦੁਰਗੰਧ ॥
mukh aavat taa kai duragandh |તેના મોંમાંથી અપ્રિય ગંધ બહાર આવે છે.
ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਬ੍ਰਿਥਾ ਬਿਹਾਇ ॥
bin simaran din rain brithaa bihaae |પ્રભુના સ્મરણ વિના દિવસ-રાત વ્યર્થ જાય છે,
ਮੇਘ ਬਿਨਾ ਜਿਉ ਖੇਤੀ ਜਾਇ ॥
megh binaa jiau khetee jaae |વરસાદ વગર સુકાઈ ગયેલા પાકની જેમ.
ਗੋਬਿਦ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਬ੍ਰਿਥੇ ਸਭ ਕਾਮ ॥
gobid bhajan bin brithe sabh kaam |બ્રહ્માંડના ભગવાનનું ધ્યાન કર્યા વિના, બધા કાર્યો વ્યર્થ છે,
ਜਿਉ ਕਿਰਪਨ ਕੇ ਨਿਰਾਰਥ ਦਾਮ ॥
jiau kirapan ke niraarath daam |કંગાળની સંપત્તિની જેમ, જે નકામી છે.
ਧੰਨਿ ਧੰਨਿ ਤੇ ਜਨ ਜਿਹ ਘਟਿ ਬਸਿਓ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
dhan dhan te jan jih ghatt basio har naau |ધન્ય છે, ધન્ય છે તેઓ, જેમના હૃદય પ્રભુના નામથી ભરાઈ ગયા છે.
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥੬॥
naanak taa kai bal bal jaau |6|નાનક એક બલિદાન છે, તેમને બલિદાન છે. ||6||
ਰਹਤ ਅਵਰ ਕਛੁ ਅਵਰ ਕਮਾਵਤ ॥
rahat avar kachh avar kamaavat |તે કહે છે એક, અને કરે છે બીજું.
ਮਨਿ ਨਹੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮੁਖਹੁ ਗੰਢ ਲਾਵਤ ॥
man nahee preet mukhahu gandt laavat |તેના હૃદયમાં પ્રેમ નથી, અને છતાં તે તેના મોંથી ઉંચી વાતો કરે છે.
ਜਾਨਨਹਾਰ ਪ੍ਰਭੂ ਪਰਬੀਨ ॥
jaananahaar prabhoo parabeen |સર્વજ્ઞ ભગવાન સર્વના જાણકાર છે.
ਬਾਹਰਿ ਭੇਖ ਨ ਕਾਹੂ ਭੀਨ ॥
baahar bhekh na kaahoo bheen |તે બાહ્ય પ્રદર્શનથી પ્રભાવિત નથી.
ਅਵਰ ਉਪਦੇਸੈ ਆਪਿ ਨ ਕਰੈ ॥
avar upadesai aap na karai |જે બીજાને જે ઉપદેશ આપે છે તેનું પાલન કરતો નથી,
ਆਵਤ ਜਾਵਤ ਜਨਮੈ ਮਰੈ ॥
aavat jaavat janamai marai |જન્મ અને મૃત્યુ દ્વારા પુનર્જન્મમાં આવશે અને જશે.
ਜਿਸ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਬਸੈ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥
jis kai antar basai nirankaar |જેનું અંતર નિરાકાર ભગવાનથી ભરેલું છે
ਤਿਸ ਕੀ ਸੀਖ ਤਰੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥
tis kee seekh tarai sansaar |તેમના ઉપદેશો દ્વારા, વિશ્વ સાચવવામાં આવે છે.
ਜੋ ਤੁਮ ਭਾਨੇ ਤਿਨ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ॥
jo tum bhaane tin prabh jaataa |જેઓ તમને પ્રસન્ન કરે છે, હે ભગવાન, તમને ઓળખે છે.
ਨਾਨਕ ਉਨ ਜਨ ਚਰਨ ਪਰਾਤਾ ॥੭॥
naanak un jan charan paraataa |7|નાનક તેમના પગે પડે છે. ||7||
ਕਰਉ ਬੇਨਤੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸਭੁ ਜਾਨੈ ॥
krau benatee paarabraham sabh jaanai |તમારી પ્રાર્થના સર્વોચ્ચ ભગવાન ભગવાનને કરો, જે બધું જાણે છે.
ਅਪਨਾ ਕੀਆ ਆਪਹਿ ਮਾਨੈ ॥
apanaa keea aapeh maanai |તે પોતે જ પોતાના જીવોની કદર કરે છે.
ਆਪਹਿ ਆਪ ਆਪਿ ਕਰਤ ਨਿਬੇਰਾ ॥
aapeh aap aap karat niberaa |તે પોતે, પોતે જ, નિર્ણયો લે છે.
ਕਿਸੈ ਦੂਰਿ ਜਨਾਵਤ ਕਿਸੈ ਬੁਝਾਵਤ ਨੇਰਾ ॥
kisai door janaavat kisai bujhaavat neraa |કેટલાક માટે, તે દૂર દેખાય છે, જ્યારે અન્ય લોકો તેને નજીકમાં જુએ છે.
ਉਪਾਵ ਸਿਆਨਪ ਸਗਲ ਤੇ ਰਹਤ ॥
aupaav siaanap sagal te rahat |તે તમામ પ્રયત્નો અને ચતુર યુક્તિઓથી પર છે.
ਸਭੁ ਕਛੁ ਜਾਨੈ ਆਤਮ ਕੀ ਰਹਤ ॥
sabh kachh jaanai aatam kee rahat |તે આત્માના તમામ માર્ગો અને માધ્યમો જાણે છે.
ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਲਏ ਲੜਿ ਲਾਇ ॥
jis bhaavai tis le larr laae |જેનાથી તે પ્રસન્ન થાય છે તે તેના ઝભ્ભાના છેડા સાથે જોડાયેલા હોય છે.
ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
thaan thanantar rahiaa samaae |તે તમામ જગ્યાઓ અને આંતરક્ષેત્રોમાં વ્યાપી રહ્યો છે.
ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਜਿਸੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੀ ॥
so sevak jis kirapaa karee |જેમના પર તે તેની કૃપા કરે છે તે તેના સેવકો બની જાય છે.
ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਹਰੀ ॥੮॥੫॥
nimakh nimakh jap naanak haree |8|5|દરેક ક્ષણ, હે નાનક, ભગવાનનું ધ્યાન કરો. ||8||5||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |સાલોક:
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਅਰੁ ਲੋਭ ਮੋਹ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਅਹੰਮੇਵ ॥
kaam krodh ar lobh moh binas jaae ahamev |જાતીય ઈચ્છા, ક્રોધ, લોભ અને ભાવનાત્મક આસક્તિ - આ દૂર થઈ શકે અને અહંકાર પણ.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਕਰਿ ਪ੍ਰਸਾਦੁ ਗੁਰਦੇਵ ॥੧॥
naanak prabh saranaagatee kar prasaad guradev |1|નાનક ભગવાનનું અભયારણ્ય શોધે છે; હે દિવ્ય ગુરુ, કૃપા કરીને મને તમારી કૃપાથી આશીર્વાદ આપો. ||1||
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |અષ્ટપદીઃ
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਛਤੀਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਖਾਹਿ ॥
jih prasaad chhateeh amrit khaeh |તેમની કૃપાથી, તમે છત્રીસ વાનગીઓનો ભાગ લો છો;
ਤਿਸੁ ਠਾਕੁਰ ਕਉ ਰਖੁ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
tis tthaakur kau rakh man maeh |તે ભગવાન અને ગુરુને તમારા મનમાં સમાવિષ્ટ કરો.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸੁਗੰਧਤ ਤਨਿ ਲਾਵਹਿ ॥
jih prasaad sugandhat tan laaveh |તેમની કૃપાથી, તમે તમારા શરીર પર સુગંધી તેલ લગાવો છો;
ਤਿਸ ਕਉ ਸਿਮਰਤ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਵਹਿ ॥
tis kau simarat param gat paaveh |તેમનું સ્મરણ કરવાથી પરમ દરજ્જો મળે છે.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਬਸਹਿ ਸੁਖ ਮੰਦਰਿ ॥
jih prasaad baseh sukh mandar |તેમની કૃપાથી, તમે શાંતિના મહેલમાં વાસ કરો છો;
ਤਿਸਹਿ ਧਿਆਇ ਸਦਾ ਮਨ ਅੰਦਰਿ ॥
tiseh dhiaae sadaa man andar |તમારા મનમાં હંમેશા માટે તેનું ધ્યાન કરો.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਗ੍ਰਿਹ ਸੰਗਿ ਸੁਖ ਬਸਨਾ ॥
jih prasaad grih sang sukh basanaa |તેમની કૃપાથી, તમે તમારા પરિવાર સાથે શાંતિથી રહો છો;
ਆਠ ਪਹਰ ਸਿਮਰਹੁ ਤਿਸੁ ਰਸਨਾ ॥
aatth pahar simarahu tis rasanaa |તેમની જીભ પર દિવસના ચોવીસ કલાક તેનું સ્મરણ રાખો.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਰੰਗ ਰਸ ਭੋਗ ॥
jih prasaad rang ras bhog |તેમની કૃપાથી, તમે સ્વાદ અને આનંદનો આનંદ માણો છો;
ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ਧਿਆਵਨ ਜੋਗ ॥੧॥
naanak sadaa dhiaaeeai dhiaavan jog |1|હે નાનક, જે ધ્યાન કરવા યોગ્ય છે તેનું સદાકાળ ધ્યાન કરો. ||1||
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪਾਟ ਪਟੰਬਰ ਹਢਾਵਹਿ ॥
jih prasaad paatt pattanbar hadtaaveh |તેમની કૃપાથી, તમે સિલ્ક અને સૅટિન પહેરો છો;
ਤਿਸਹਿ ਤਿਆਗਿ ਕਤ ਅਵਰ ਲੁਭਾਵਹਿ ॥
tiseh tiaag kat avar lubhaaveh |શા માટે તેને છોડી દો, પોતાને બીજા સાથે જોડવા?
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸੁਖਿ ਸੇਜ ਸੋਈਜੈ ॥
jih prasaad sukh sej soeejai |તેમની કૃપાથી, તમે હૂંફાળું પથારીમાં સૂઈ જાઓ છો;
ਮਨ ਆਠ ਪਹਰ ਤਾ ਕਾ ਜਸੁ ਗਾਵੀਜੈ ॥
man aatth pahar taa kaa jas gaaveejai |હે મારા મન, દિવસના ચોવીસ કલાક તેમના ગુણગાન ગાઓ.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤੁਝੁ ਸਭੁ ਕੋਊ ਮਾਨੈ ॥
jih prasaad tujh sabh koaoo maanai |તેમની કૃપાથી, તમે દરેક દ્વારા સન્માનિત છો;