શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ

પાન - 492

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ਤੀਜਾ ॥

goojaree mahalaa 3 teejaa |

ગુજરી, ત્રીજી મહેલ:

ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਪੰਡਿਤ ਸੁਣਿ ਸਿਖੁ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥

eko naam nidhaan panddit sun sikh sach soee |

હે પંડિત, એક જ નામ ખજાનો છે. આ સાચી ઉપદેશો સાંભળો.

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਜੇਤਾ ਪੜਹਿ ਪੜਤ ਗੁਣਤ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਹੋਈ ॥੧॥

doojai bhaae jetaa parreh parrat gunat sadaa dukh hoee |1|

તમે દ્વૈતમાં જે પણ વાંચો છો, વાંચો છો અને ચિંતન કરો છો, તો પણ તમે ફક્ત દુઃખ ભોગવતા જ રહેશો. ||1||

ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਤੂੰ ਲਾਗਿ ਰਹੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥

har charanee toon laag rahu gur sabad sojhee hoee |

તો પ્રભુના કમળના ચરણને પકડો; ગુરુના શબ્દ દ્વારા, તમે સમજી શકશો.

ਹਰਿ ਰਸੁ ਰਸਨਾ ਚਾਖੁ ਤੂੰ ਤਾਂ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har ras rasanaa chaakh toon taan man niramal hoee |1| rahaau |

તમારી જીભથી, ભગવાનના ઉત્કૃષ્ટ અમૃતનો સ્વાદ લો, અને તમારું મન નિષ્કલંક રીતે શુદ્ધ થઈ જશે. ||1||થોભો ||

ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਮਨੁ ਸੰਤੋਖੀਐ ਤਾ ਫਿਰਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੂਖ ਨ ਹੋਇ ॥

satigur miliaai man santokheeai taa fir trisanaa bhookh na hoe |

સાચા ગુરુને મળવાથી, મન સંતુષ્ટ થઈ જાય છે, અને પછી, ભૂખ અને ઈચ્છા તમને વધુ મુશ્કેલી નહીં આપે.

ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਪਾਇਆ ਪਰ ਘਰਿ ਜਾਇ ਨ ਕੋਇ ॥੨॥

naam nidhaan paaeaa par ghar jaae na koe |2|

ભગવાનના નામનો ખજાનો મેળવીને બીજા દરવાજા ખટખટાવતા નથી. ||2||

ਕਥਨੀ ਬਦਨੀ ਜੇ ਕਰੇ ਮਨਮੁਖਿ ਬੂਝ ਨ ਹੋਇ ॥

kathanee badanee je kare manamukh boojh na hoe |

સ્વ-ઇચ્છા ધરાવતો મનમુખ સતત બડબડાટ કરે છે, પણ તે સમજતો નથી.

ਗੁਰਮਤੀ ਘਟਿ ਚਾਨਣਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਾਵੈ ਸੋਇ ॥੩॥

guramatee ghatt chaananaa har naam paavai soe |3|

જેનું હૃદય ગુરુના ઉપદેશથી પ્રકાશિત થાય છે, તે ભગવાનના નામને પ્રાપ્ત કરે છે. ||3||

ਸੁਣਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਤੂੰ ਨ ਬੁਝਹੀ ਤਾ ਫਿਰਹਿ ਬਾਰੋ ਬਾਰ ॥

sun saasatr toon na bujhahee taa fireh baaro baar |

તમે શાસ્ત્રો સાંભળો છો, પણ તમે સમજી શકતા નથી, અને તેથી તમે ઘરે-ઘરે ભટકો છો.

ਸੋ ਮੂਰਖੁ ਜੋ ਆਪੁ ਨ ਪਛਾਣਈ ਸਚਿ ਨ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥੪॥

so moorakh jo aap na pachhaanee sach na dhare piaar |4|

તે મૂર્ખ છે, જે પોતાની જાતને સમજતો નથી, અને જે સાચા ભગવાન માટે પ્રેમ રાખતો નથી. ||4||

ਸਚੈ ਜਗਤੁ ਡਹਕਾਇਆ ਕਹਣਾ ਕਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥

sachai jagat ddahakaaeaa kahanaa kachhoo na jaae |

સાચા પ્રભુએ જગતને મૂર્ખ બનાવ્યું છે - આમાં કોઈને કંઈ કહેવું નથી.

ਨਾਨਕ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਕਰੇ ਜਿਉ ਤਿਸ ਕੀ ਰਜਾਇ ॥੫॥੭॥੯॥

naanak jo tis bhaavai so kare jiau tis kee rajaae |5|7|9|

હે નાનક, તે પોતાની ઈચ્છા મુજબ જે ઈચ્છે છે તે કરે છે. ||5||7||9||

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:

ਰਾਗੁ ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥

raag goojaree mahalaa 4 chaupade ghar 1 |

રાગ ગુજારી, ચોથી મહેલ, ચૌ-પધાય, પ્રથમ ઘર:

ਹਰਿ ਕੇ ਜਨ ਸਤਿਗੁਰ ਸਤ ਪੁਰਖਾ ਹਉ ਬਿਨਉ ਕਰਉ ਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥

har ke jan satigur sat purakhaa hau binau krau gur paas |

હે ભગવાનના સેવક, હે સાચા ગુરુ, હે સાચા આદિમાનવ, હે ગુરુ, હું તમને મારી પ્રાર્થના કરું છું.

ਹਮ ਕੀਰੇ ਕਿਰਮ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਕਰਿ ਦਇਆ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸਿ ॥੧॥

ham keere kiram satigur saranaaee kar deaa naam paragaas |1|

હું જંતુ અને કીડો છું; હે સાચા ગુરુ, હું તમારું અભયારણ્ય શોધું છું; કૃપા કરીને, દયાળુ બનો અને મને ભગવાનના નામનો પ્રકાશ આપો. ||1||

ਮੇਰੇ ਮੀਤ ਗੁਰਦੇਵ ਮੋ ਕਉ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸਿ ॥

mere meet guradev mo kau raam naam paragaas |

હે મારા શ્રેષ્ઠ મિત્ર, હે દિવ્ય ગુરુ, કૃપા કરીને મને ભગવાનના પ્રકાશથી પ્રકાશિત કરો.

ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਾਨ ਸਖਾਈ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਹਮਰੀ ਰਹਰਾਸਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guramat naam meraa praan sakhaaee har keerat hamaree raharaas |1| rahaau |

ગુરુની સૂચનાઓ દ્વારા, નામ એ મારો જીવનનો શ્વાસ છે, અને ભગવાનની સ્તુતિ એ મારો વ્યવસાય છે. ||1||થોભો ||

ਹਰਿ ਜਨ ਕੇ ਵਡਭਾਗ ਵਡੇਰੇ ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਰਧਾ ਹਰਿ ਪਿਆਸ ॥

har jan ke vaddabhaag vaddere jin har har saradhaa har piaas |

પ્રભુના સેવકોનું સૌથી મોટું સૌભાગ્ય છે; તેઓ ભગવાનમાં શ્રદ્ધા ધરાવે છે, હર, હર, અને ભગવાન માટે તરસ છે.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸਹਿ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਗੁਣ ਪਰਗਾਸਿ ॥੨॥

har har naam milai tripataaseh mil sangat gun paragaas |2|

ભગવાન, હર, હરનું નામ મેળવીને તેઓ તૃપ્ત થાય છે; પવિત્ર કંપનીમાં જોડાવાથી, તેમના ગુણો ચમકે છે. ||2||

ਜਿਨੑ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ਤੇ ਭਾਗਹੀਣ ਜਮ ਪਾਸਿ ॥

jina har har har ras naam na paaeaa te bhaagaheen jam paas |

જેમણે ભગવાન, હર, હર, ના નામનો સાર પ્રાપ્ત કર્યો નથી, તેઓ સૌથી વધુ કમનસીબ છે; તેઓને ડેથના મેસેન્જર દ્વારા લઈ જવામાં આવે છે.

ਜੋ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਿ ਸੰਗਤਿ ਨਹੀ ਆਏ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵੇ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਾਸਿ ॥੩॥

jo satigur saran sangat nahee aae dhrig jeeve dhrig jeevaas |3|

જેમણે સાચા ગુરુના અભયારણ્ય અને પવિત્રની કંપનીની માંગ કરી નથી - તેઓનું જીવન શ્રાપિત છે, અને તેમની જીવનની આશા શાપિત છે. ||3||

ਜਿਨ ਹਰਿ ਜਨ ਸਤਿਗੁਰ ਸੰਗਤਿ ਪਾਈ ਤਿਨ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਲਿਖਾਸਿ ॥

jin har jan satigur sangat paaee tin dhur masatak likhiaa likhaas |

ભગવાનના જે નમ્ર સેવકોએ સાચા ગુરુનો સંગ મેળવ્યો છે, તેઓના કપાળ પર આવી પૂર્વનિર્ધારિત નિયતિ લખેલી છે.

ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਸਤਸੰਗਤਿ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ਮਿਲਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸਿ ॥੪॥੧॥

dhan dhan satasangat jit har ras paaeaa mil naanak naam paragaas |4|1|

ધન્ય છે, ધન્ય છે એ સત્સંગત, સાચી મંડળી, જ્યાં પ્રભુનો ઉત્કૃષ્ટ સાર પ્રાપ્ત થાય છે. તેમના નમ્ર સેવક, હે નાનક સાથે મુલાકાત, નામ ચમકે છે. ||4||1||

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

goojaree mahalaa 4 |

ગુજારી, ચોથી મહેલ:

ਗੋਵਿੰਦੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਬਦਿ ਮਨੁ ਮੋਹੈ ॥

govind govind preetam man preetam mil satasangat sabad man mohai |

બ્રહ્માંડના ભગવાન ભગવાન સત્સંગમાં, સાચા મંડળમાં જોડાનારા લોકોના મનના પ્રિય છે. તેમના શબ્દનો શબ્દ તેમના મનને મોહી લે છે.

ਜਪਿ ਗੋਵਿੰਦੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ਧਿਆਈਐ ਸਭ ਕਉ ਦਾਨੁ ਦੇਇ ਪ੍ਰਭੁ ਓਹੈ ॥੧॥

jap govind govind dhiaaeeai sabh kau daan dee prabh ohai |1|

જપ કરો, અને બ્રહ્માંડના ભગવાન ભગવાનનું ધ્યાન કરો; ભગવાન એક છે જે બધાને ભેટ આપે છે. ||1||

ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਜਨਾ ਮੋ ਕਉ ਗੋਵਿੰਦੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ਮਨੁ ਮੋਹੈ ॥

mere bhaaee janaa mo kau govind govind govind man mohai |

હે મારા ભાગ્યના ભાઈ-બહેનો, બ્રહ્માંડના ભગવાન, ગોવિંદ, ગોવિંદ, ગોવિંદ, મારા મનને મોહિત અને મોહિત કર્યા છે.

ਗੋਵਿੰਦ ਗੋਵਿੰਦ ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਮਿਲਿ ਗੁਰ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਜਨੁ ਸੋਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

govind govind govind gun gaavaa mil gur saadhasangat jan sohai |1| rahaau |

હું બ્રહ્માંડના ભગવાન, ગોવિંદ, ગોવિંદ, ગોવિંદના ભવ્ય ગુણગાન ગાઉં છું; ગુરુના પવિત્ર સમાજમાં જોડાવું, તમારા નમ્ર સેવકને શણગારવામાં આવે છે. ||1||થોભો ||