ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 978
ਹਰਿ ਹੋ ਹੋ ਹੋ ਮੇਲਿ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har ho ho ho mel nihaal |1| rahaau |ભગવાન સાથે મુલાકાત, તમે આનંદિત થાઓ. ||1||થોભો ||
ਹਰਿ ਕਾ ਮਾਰਗੁ ਗੁਰ ਸੰਤਿ ਬਤਾਇਓ ਗੁਰਿ ਚਾਲ ਦਿਖਾਈ ਹਰਿ ਚਾਲ ॥
har kaa maarag gur sant bataaeio gur chaal dikhaaee har chaal |ગુરુ, સંતે મને ભગવાનનો માર્ગ બતાવ્યો છે. ગુરુએ મને પ્રભુના માર્ગ પર ચાલવાનો માર્ગ બતાવ્યો છે.
ਅੰਤਰਿ ਕਪਟੁ ਚੁਕਾਵਹੁ ਮੇਰੇ ਗੁਰਸਿਖਹੁ ਨਿਹਕਪਟ ਕਮਾਵਹੁ ਹਰਿ ਕੀ ਹਰਿ ਘਾਲ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥
antar kapatt chukaavahu mere gurasikhahu nihakapatt kamaavahu har kee har ghaal nihaal nihaal nihaal |1|હે મારા ગુરુશિખો, તમારી અંદરથી છેતરપિંડી દૂર કરો અને છેતરપિંડી કર્યા વિના, ભગવાનની સેવા કરો. તમે આનંદિત, આનંદિત, આનંદિત થશો. ||1||
ਤੇ ਗੁਰ ਕੇ ਸਿਖ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਭਾਏ ਜਿਨਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਨਿਓ ਮੇਰਾ ਨਾਲਿ ॥
te gur ke sikh mere har prabh bhaae jinaa har prabh jaanio meraa naal |ગુરુની તે શીખો, જેઓ અનુભવે છે કે મારા ભગવાન ભગવાન તેમની સાથે છે, તેઓ મારા ભગવાન ભગવાનને ખુશ કરે છે.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਮਤਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਦੀਨੀ ਹਰਿ ਦੇਖਿ ਨਿਕਟਿ ਹਦੂਰਿ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ॥੨॥੩॥੯॥
jan naanak kau mat har prabh deenee har dekh nikatt hadoor nihaal nihaal nihaal nihaal |2|3|9|ભગવાન ભગવાને સેવક નાનકને સમજણ સાથે આશીર્વાદ આપ્યો છે; તેમના ભગવાનને હાથ પર સાંભળતા જોઈને, તે આનંદિત, આનંદિત, આનંદિત, આનંદિત છે. ||2||3||9||
ਰਾਗੁ ਨਟ ਨਾਰਾਇਨ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raag natt naaraaein mahalaa 5 |રાગ નાટ નારાયણ, પાંચમી મહેલ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਰਾਮ ਹਉ ਕਿਆ ਜਾਨਾ ਕਿਆ ਭਾਵੈ ॥
raam hau kiaa jaanaa kiaa bhaavai |હે ભગવાન, હું કેવી રીતે જાણી શકું કે તમને શું ગમે છે?
ਮਨਿ ਪਿਆਸ ਬਹੁਤੁ ਦਰਸਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man piaas bahut darasaavai |1| rahaau |મારા મનમાં તમારા દર્શનના ધન્ય દર્શનની ખૂબ જ તરસ છે. ||1||થોભો ||
ਸੋਈ ਗਿਆਨੀ ਸੋਈ ਜਨੁ ਤੇਰਾ ਜਿਸੁ ਊਪਰਿ ਰੁਚ ਆਵੈ ॥
soee giaanee soee jan teraa jis aoopar ruch aavai |તે એકલા આધ્યાત્મિક શિક્ષક છે, અને તે એકલા તમારા નમ્ર સેવક છે, જેમને તમે તમારી મંજૂરી આપી છે.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਜਿਸੁ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ ਸੋ ਸਦਾ ਸਦਾ ਤੁਧੁ ਧਿਆਵੈ ॥੧॥
kripaa karahu jis purakh bidhaate so sadaa sadaa tudh dhiaavai |1|હે આદિ ભગવાન, હે ભાગ્યના સ્થપતિ, જેમને તમે તમારી કૃપા આપો છો, તે એકલા જ તમારું સદાકાળ ધ્યાન કરે છે. ||1||
ਕਵਨ ਜੋਗ ਕਵਨ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨਾ ਕਵਨ ਗੁਨੀ ਰੀਝਾਵੈ ॥
kavan jog kavan giaan dhiaanaa kavan gunee reejhaavai |કેવો યોગ, કેવો આધ્યાત્મિક જ્ઞાન અને ધ્યાન અને કયા ગુણો તમને ખુશ કરે છે?
ਸੋਈ ਜਨੁ ਸੋਈ ਨਿਜ ਭਗਤਾ ਜਿਸੁ ਊਪਰਿ ਰੰਗੁ ਲਾਵੈ ॥੨॥
soee jan soee nij bhagataa jis aoopar rang laavai |2|તે એકલો જ નમ્ર સેવક છે, અને તે જ ભગવાનનો પોતાનો ભક્ત છે, જેની સાથે તમે પ્રેમમાં છો. ||2||
ਸਾਈ ਮਤਿ ਸਾਈ ਬੁਧਿ ਸਿਆਨਪ ਜਿਤੁ ਨਿਮਖ ਨ ਪ੍ਰਭੁ ਬਿਸਰਾਵੈ ॥
saaee mat saaee budh siaanap jit nimakh na prabh bisaraavai |તે એકલું બુદ્ધિ છે, તે એકલું શાણપણ અને ચતુરાઈ છે, જે વ્યક્તિને એક ક્ષણ માટે પણ, ભગવાનને ક્યારેય ભૂલી ન જવાની પ્રેરણા આપે છે.
ਸੰਤਸੰਗਿ ਲਗਿ ਏਹੁ ਸੁਖੁ ਪਾਇਓ ਹਰਿ ਗੁਨ ਸਦ ਹੀ ਗਾਵੈ ॥੩॥
santasang lag ehu sukh paaeio har gun sad hee gaavai |3|સંતોના સમાજમાં જોડાઈને, મને આ શાંતિ મળી છે, ભગવાનના ગૌરવપૂર્ણ ગુણગાન ગાતા. ||3||
ਦੇਖਿਓ ਅਚਰਜੁ ਮਹਾ ਮੰਗਲ ਰੂਪ ਕਿਛੁ ਆਨ ਨਹੀ ਦਿਸਟਾਵੈ ॥
dekhio acharaj mahaa mangal roop kichh aan nahee disattaavai |મેં અદ્ભુત ભગવાનને જોયા છે, જે પરમ આનંદના મૂર્ત સ્વરૂપ છે, અને હવે, મને બીજું કંઈ દેખાતું નથી.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੋਰਚਾ ਗੁਰਿ ਲਾਹਿਓ ਤਹ ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਕਹ ਆਵੈ ॥੪॥੧॥
kahu naanak morachaa gur laahio tah garabh jon kah aavai |4|1|નાનક કહે છે, ગુરુએ કાટને ઘસ્યો છે; હવે હું ફરીથી પુનર્જન્મના ગર્ભમાં કેવી રીતે પ્રવેશી શકું? ||4||1||
ਨਟ ਨਾਰਾਇਨ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਪਦੇ ॥
natt naaraaein mahalaa 5 dupade |રાગ નટ નારાયણ, પાંચમી મહેલ, ધો-પધાયઃ
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਉਲਾਹਨੋ ਮੈ ਕਾਹੂ ਨ ਦੀਓ ॥
aulaahano mai kaahoo na deeo |હું બીજા કોઈને દોષ આપતો નથી.
ਮਨ ਮੀਠ ਤੁਹਾਰੋ ਕੀਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man meetth tuhaaro keeo |1| rahaau |તમે જે કરો છો તે મારા મનને મધુર છે. ||1||થોભો ||
ਆਗਿਆ ਮਾਨਿ ਜਾਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸੁਨਿ ਸੁਨਿ ਨਾਮੁ ਤੁਹਾਰੋ ਜੀਓ ॥
aagiaa maan jaan sukh paaeaa sun sun naam tuhaaro jeeo |તમારા આદેશને સમજીને અને તેનું પાલન કરીને, મને શાંતિ મળી છે; સાંભળીને, તમારું નામ સાંભળીને, હું જીવું છું.
ਈਹਾਂ ਊਹਾ ਹਰਿ ਤੁਮ ਹੀ ਤੁਮ ਹੀ ਇਹੁ ਗੁਰ ਤੇ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦ੍ਰਿੜੀਓ ॥੧॥
eehaan aoohaa har tum hee tum hee ihu gur te mantru drirreeo |1|અહીં અને પછી, હે ભગવાન, તમે, ફક્ત તમે જ. ગુરુએ મારી અંદર આ મંત્ર રોપ્યો છે. ||1||
ਜਬ ਤੇ ਜਾਨਿ ਪਾਈ ਏਹ ਬਾਤਾ ਤਬ ਕੁਸਲ ਖੇਮ ਸਭ ਥੀਓ ॥
jab te jaan paaee eh baataa tab kusal khem sabh theeo |જ્યારથી મને આનો અહેસાસ થયો ત્યારથી, મને સંપૂર્ણ શાંતિ અને આનંદનો આશીર્વાદ મળ્યો છે.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਪਰਗਾਸਿਓ ਆਨ ਨਾਹੀ ਰੇ ਬੀਓ ॥੨॥੧॥੨॥
saadhasang naanak paragaasio aan naahee re beeo |2|1|2|સાધ સંગતમાં, પવિત્રની કંપની, આ નાનકને પ્રગટ થયું છે, અને હવે, તેમના માટે બીજું કોઈ નથી. ||2||1||2||
ਨਟ ਮਹਲਾ ੫ ॥
natt mahalaa 5 |નાટ, પાંચમી મહેલ:
ਜਾ ਕਉ ਭਈ ਤੁਮਾਰੀ ਧੀਰ ॥
jaa kau bhee tumaaree dheer |જેની પાસે તમે આધાર માટે છો,
ਜਮ ਕੀ ਤ੍ਰਾਸ ਮਿਟੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਨਿਕਸੀ ਹਉਮੈ ਪੀਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jam kee traas mittee sukh paaeaa nikasee haumai peer |1| rahaau |મૃત્યુનો ભય દૂર કર્યો છે; શાંતિ મળે છે અને અહંકારનો રોગ દૂર થાય છે. ||1||થોભો ||
ਤਪਤਿ ਬੁਝਾਨੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਨੀ ਤ੍ਰਿਪਤੇ ਜਿਉ ਬਾਰਿਕ ਖੀਰ ॥
tapat bujhaanee amrit baanee tripate jiau baarik kheer |અંદરનો અગ્નિ શમી જાય છે, અને ગુરુની બાનીના અમૃત શબ્દ દ્વારા વ્યક્તિ સંતુષ્ટ થાય છે, કારણ કે બાળક દૂધથી સંતુષ્ટ થાય છે.
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸਾਜਨ ਸੰਤ ਮੇਰੇ ਸੰਤ ਸਹਾਈ ਬੀਰ ॥੧॥
maat pitaa saajan sant mere sant sahaaee beer |1|સંતો મારી માતા, પિતા અને મિત્રો છે. સંતો મારી મદદ અને ટેકો છે, અને મારા ભાઈઓ છે. ||1||