ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 216
ਭਰਮ ਮੋਹ ਕਛੁ ਸੂਝਸਿ ਨਾਹੀ ਇਹ ਪੈਖਰ ਪਏ ਪੈਰਾ ॥੨॥
bharam moh kachh soojhas naahee ih paikhar pe pairaa |2|શંકા અને ભાવનાત્મક જોડાણમાં, આ વ્યક્તિ કંઈપણ સમજી શકતો નથી; આ પટ્ટા સાથે, આ પગ બંધાયેલા છે. ||2||
ਤਬ ਇਹੁ ਕਹਾ ਕਮਾਵਨ ਪਰਿਆ ਜਬ ਇਹੁ ਕਛੂ ਨ ਹੋਤਾ ॥
tab ihu kahaa kamaavan pariaa jab ihu kachhoo na hotaa |જ્યારે તે અસ્તિત્વમાં ન હતો ત્યારે આ વ્યક્તિએ શું કર્યું?
ਜਬ ਏਕ ਨਿਰੰਜਨ ਨਿਰੰਕਾਰ ਪ੍ਰਭ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪਹਿ ਕਰਤਾ ॥੩॥
jab ek niranjan nirankaar prabh sabh kichh aapeh karataa |3|જ્યારે નિષ્કલંક અને નિરાકાર ભગવાન ભગવાન એકલા હતા, ત્યારે તેમણે બધું જાતે કર્યું. ||3||
ਅਪਨੇ ਕਰਤਬ ਆਪੇ ਜਾਨੈ ਜਿਨਿ ਇਹੁ ਰਚਨੁ ਰਚਾਇਆ ॥
apane karatab aape jaanai jin ihu rachan rachaaeaa |તે જ તેની ક્રિયાઓ જાણે છે; તેણે આ સૃષ્ટિ બનાવી છે.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਰਣਹਾਰੁ ਹੈ ਆਪੇ ਸਤਿਗੁਰਿ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥੪॥੫॥੧੬੩॥
kahu naanak karanahaar hai aape satigur bharam chukaaeaa |4|5|163|નાનક કહે, પ્રભુ પોતે કર્તા છે. સાચા ગુરુએ મારી શંકાઓ દૂર કરી છે. ||4||5||163||
ਗਉੜੀ ਮਾਲਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree maalaa mahalaa 5 |ગૌરી માલા, પાંચમી મહેલ:
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰ ਕ੍ਰਿਆ ਬਿਰਥੇ ॥
har bin avar kriaa birathe |પ્રભુ વિના બીજી ક્રિયાઓ નકામી છે.
ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਕਰਮ ਕਮਾਣੇ ਇਹਿ ਓਰੈ ਮੂਸੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jap tap sanjam karam kamaane ihi orai moose |1| rahaau |ધ્યાનના મંત્રોચ્ચાર, તીવ્ર ઊંડું ધ્યાન, કઠોર સ્વ-શિસ્ત અને ધાર્મિક વિધિઓ - આ દુનિયામાં લૂંટાઈ જાય છે. ||1||થોભો ||
ਬਰਤ ਨੇਮ ਸੰਜਮ ਮਹਿ ਰਹਤਾ ਤਿਨ ਕਾ ਆਢੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
barat nem sanjam meh rahataa tin kaa aadt na paaeaa |ઉપવાસ, દૈનિક ધાર્મિક વિધિઓ અને કઠોર સ્વ-શિસ્ત - જેઓ આ પ્રેક્ટિસ રાખે છે, તેઓને એક શેલ કરતાં પણ ઓછું વળતર આપવામાં આવે છે.
ਆਗੈ ਚਲਣੁ ਅਉਰੁ ਹੈ ਭਾਈ ਊਂਹਾ ਕਾਮਿ ਨ ਆਇਆ ॥੧॥
aagai chalan aaur hai bhaaee aoonhaa kaam na aaeaa |1|હવે પછીનો રસ્તો જુદો છે, હે ભાગ્યના ભાઈઓ. ત્યાં, આ વસ્તુઓ કોઈ કામની નથી. ||1||
ਤੀਰਥਿ ਨਾਇ ਅਰੁ ਧਰਨੀ ਭ੍ਰਮਤਾ ਆਗੈ ਠਉਰ ਨ ਪਾਵੈ ॥
teerath naae ar dharanee bhramataa aagai tthaur na paavai |જેઓ પવિત્ર તીર્થસ્થાનોમાં સ્નાન કરે છે, અને પૃથ્વી પર ભટકતા હોય છે, તેઓને હવે પછી આરામનું સ્થાન મળતું નથી.
ਊਹਾ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵੈ ਇਹ ਬਿਧਿ ਓਹੁ ਲੋਗਨ ਹੀ ਪਤੀਆਵੈ ॥੨॥
aoohaa kaam na aavai ih bidh ohu logan hee pateeaavai |2|ત્યાં, આનો કોઈ ઉપયોગ નથી. આ વસ્તુઓ દ્વારા, તેઓ ફક્ત અન્ય લોકોને ખુશ કરે છે. ||2||
ਚਤੁਰ ਬੇਦ ਮੁਖ ਬਚਨੀ ਉਚਰੈ ਆਗੈ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਈਐ ॥
chatur bed mukh bachanee ucharai aagai mahal na paaeeai |સ્મૃતિથી ચાર વેદોનો પાઠ કરવાથી તેઓને હવે પછી ભગવાનની હાજરીની હવેલી મળતી નથી.
ਬੂਝੈ ਨਾਹੀ ਏਕੁ ਸੁਧਾਖਰੁ ਓਹੁ ਸਗਲੀ ਝਾਖ ਝਖਾਈਐ ॥੩॥
boojhai naahee ek sudhaakhar ohu sagalee jhaakh jhakhaaeeai |3|જેઓ એક શુદ્ધ શબ્દ સમજી શકતા નથી, તેઓ સંપૂર્ણ બકવાસ બોલે છે. ||3||
ਨਾਨਕੁ ਕਹਤੋ ਇਹੁ ਬੀਚਾਰਾ ਜਿ ਕਮਾਵੈ ਸੁ ਪਾਰ ਗਰਾਮੀ ॥
naanak kahato ihu beechaaraa ji kamaavai su paar garaamee |નાનક આ અભિપ્રાય વ્યક્ત કરે છે: જેઓ તેનો અભ્યાસ કરે છે, તેઓ તરી જાય છે.
ਗੁਰੁ ਸੇਵਹੁ ਅਰੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹੁ ਤਿਆਗਹੁ ਮਨਹੁ ਗੁਮਾਨੀ ॥੪॥੬॥੧੬੪॥
gur sevahu ar naam dhiaavahu tiaagahu manahu gumaanee |4|6|164|ગુરુની સેવા કરો, અને નામનું ધ્યાન કરો; તમારા મનમાંથી અહંકારી અભિમાનનો ત્યાગ કરો. ||4||6||164||
ਗਉੜੀ ਮਾਲਾ ੫ ॥
gaurree maalaa 5 |ગૌરી માલા, પાંચમી મહેલ:
ਮਾਧਉ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੁਖਿ ਕਹੀਐ ॥
maadhau har har har mukh kaheeai |હે પ્રભુ, હું તમારું નામ, હર, હર, હર જપ કરું છું.
ਹਮ ਤੇ ਕਛੂ ਨ ਹੋਵੈ ਸੁਆਮੀ ਜਿਉ ਰਾਖਹੁ ਤਿਉ ਰਹੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ham te kachhoo na hovai suaamee jiau raakhahu tiau raheeai |1| rahaau |હે ભગવાન અને સ્વામી, હું મારી જાતે કંઈ કરી શકતો નથી. જેમ તમે મને રાખશો, તેમ હું રહું છું. ||1||થોભો ||
ਕਿਆ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਕਿ ਕਰਣੈਹਾਰਾ ਕਿਆ ਇਸੁ ਹਾਥਿ ਬਿਚਾਰੇ ॥
kiaa kichh karai ki karanaihaaraa kiaa is haath bichaare |માત્ર નશ્વર શું કરી શકે? આ ગરીબ પ્રાણીના હાથમાં શું છે?
ਜਿਤੁ ਤੁਮ ਲਾਵਹੁ ਤਿਤ ਹੀ ਲਾਗਾ ਪੂਰਨ ਖਸਮ ਹਮਾਰੇ ॥੧॥
jit tum laavahu tith hee laagaa pooran khasam hamaare |1|જેમ તમે અમને જોડો છો, તેમ અમે જોડાયેલા છીએ, હે મારા સંપૂર્ણ ભગવાન અને માલિક. ||1||
ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸਰਬ ਕੇ ਦਾਤੇ ਏਕ ਰੂਪ ਲਿਵ ਲਾਵਹੁ ॥
karahu kripaa sarab ke daate ek roop liv laavahu |હે સર્વના મહાન દાતા, મારા પર દયા કરો, જેથી હું એકલા તમારા સ્વરૂપને પ્રેમ કરી શકું.
ਨਾਨਕ ਕੀ ਬੇਨੰਤੀ ਹਰਿ ਪਹਿ ਅਪੁਨਾ ਨਾਮੁ ਜਪਾਵਹੁ ॥੨॥੭॥੧੬੫॥
naanak kee benantee har peh apunaa naam japaavahu |2|7|165|નાનક ભગવાનને આ પ્રાર્થના કરે છે, કે તે ભગવાનના નામનો જાપ કરે. ||2||7||165||
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raag gaurree maajh mahalaa 5 |રાગ ગૌરી માજ, પાંચમી મહેલ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਦਮੋਦਰ ਰਾਇਆ ਜੀਉ ॥
deen deaal damodar raaeaa jeeo |હે નમ્ર લોકો પર દયાળુ, હે પ્રિય ભગવાન રાજા,
ਕੋਟਿ ਜਨਾ ਕਰਿ ਸੇਵ ਲਗਾਇਆ ਜੀਉ ॥
kott janaa kar sev lagaaeaa jeeo |તમે લાખો લોકોને તમારી સેવામાં જોડ્યા છે.
ਭਗਤ ਵਛਲੁ ਤੇਰਾ ਬਿਰਦੁ ਰਖਾਇਆ ਜੀਉ ॥
bhagat vachhal teraa birad rakhaaeaa jeeo |તમે તમારા ભક્તોના પ્રેમી છો; આ તમારો સ્વભાવ છે.
ਪੂਰਨ ਸਭਨੀ ਜਾਈ ਜੀਉ ॥੧॥
pooran sabhanee jaaee jeeo |1|તમે સર્વ સ્થાનો પર સંપૂર્ણ રીતે વ્યાપી રહ્યા છો. ||1||
ਕਿਉ ਪੇਖਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਕਵਣ ਸੁਕਰਣੀ ਜੀਉ ॥
kiau pekhaa preetam kavan sukaranee jeeo |હું મારા પ્રિયને કેવી રીતે જોઈ શકું? તે જીવન માર્ગ શું છે?
ਸੰਤਾ ਦਾਸੀ ਸੇਵਾ ਚਰਣੀ ਜੀਉ ॥
santaa daasee sevaa charanee jeeo |સંતોના દાસ બનીને તેમના ચરણોમાં સેવા કરો.
ਇਹੁ ਜੀਉ ਵਤਾਈ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਈ ਜੀਉ ॥
eihu jeeo vataaee bal bal jaaee jeeo |હું આ આત્માને અર્પણ કરું છું; હું તેમના માટે બલિદાન છું, બલિદાન છું.
ਤਿਸੁ ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਲਾਗਉ ਪਾਈ ਜੀਉ ॥੨॥
tis niv niv laagau paaee jeeo |2|નીચા નમીને હું પ્રભુના ચરણોમાં પડું છું. ||2||
ਪੋਥੀ ਪੰਡਿਤ ਬੇਦ ਖੋਜੰਤਾ ਜੀਉ ॥
pothee panddit bed khojantaa jeeo |પંડિતો, ધાર્મિક વિદ્વાનો, વેદોના પુસ્તકોનો અભ્યાસ કરે છે.
ਹੋਇ ਬੈਰਾਗੀ ਤੀਰਥਿ ਨਾਵੰਤਾ ਜੀਉ ॥
hoe bairaagee teerath naavantaa jeeo |કેટલાક ત્યાગી બને છે, અને તીર્થસ્થાનોના પવિત્ર સ્થળોએ સ્નાન કરે છે.
ਗੀਤ ਨਾਦ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਵੰਤਾ ਜੀਉ ॥
geet naad keeratan gaavantaa jeeo |કેટલાક ધૂન અને ધૂન અને ગીતો ગાય છે.
ਹਰਿ ਨਿਰਭਉ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ਜੀਉ ॥੩॥
har nirbhau naam dhiaaee jeeo |3|પણ હું નિર્ભય ભગવાનના નામનું ધ્યાન કરું છું. ||3||
ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੇ ਜੀਉ ॥
bhe kripaal suaamee mere jeeo |મારા પ્રભુ અને ગુરુ મારા પર દયાળુ બન્યા છે.
ਪਤਿਤ ਪਵਿਤ ਲਗਿ ਗੁਰ ਕੇ ਪੈਰੇ ਜੀਉ ॥
patit pavit lag gur ke paire jeeo |હું પાપી હતો, અને ગુરુના ચરણોમાં જઈને મને પવિત્ર કરવામાં આવ્યો છે.