ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1377
ਮੁਕਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਈਐ ਠਾਕ ਨ ਅਵਘਟ ਘਾਟ ॥੨੩੧॥
mukat padaarath paaeeai tthaak na avaghatt ghaatt |231|તે મુક્તિનો ખજાનો મેળવે છે, અને ભગવાનનો મુશ્કેલ રસ્તો અવરોધતો નથી. ||231||
ਕਬੀਰ ਏਕ ਘੜੀ ਆਧੀ ਘਰੀ ਆਧੀ ਹੂੰ ਤੇ ਆਧ ॥
kabeer ek gharree aadhee gharee aadhee hoon te aadh |કબીર, ભલે તે એક કલાક માટે હોય, અડધો કલાકનો હોય કે અડધા કલાકનો હોય,
ਭਗਤਨ ਸੇਤੀ ਗੋਸਟੇ ਜੋ ਕੀਨੇ ਸੋ ਲਾਭ ॥੨੩੨॥
bhagatan setee gosatte jo keene so laabh |232|તે ગમે તે હોય, પવિત્ર સાથે વાત કરવી તે યોગ્ય છે. ||232||
ਕਬੀਰ ਭਾਂਗ ਮਾਛੁਲੀ ਸੁਰਾ ਪਾਨਿ ਜੋ ਜੋ ਪ੍ਰਾਨੀ ਖਾਂਹਿ ॥
kabeer bhaang maachhulee suraa paan jo jo praanee khaanhi |કબીર, તે મનુષ્યો જે ગાંજો, માછલી અને વાઇનનું સેવન કરે છે
ਤੀਰਥ ਬਰਤ ਨੇਮ ਕੀਏ ਤੇ ਸਭੈ ਰਸਾਤਲਿ ਜਾਂਹਿ ॥੨੩੩॥
teerath barat nem kee te sabhai rasaatal jaanhi |233|- તેઓ ગમે તે તીર્થયાત્રાઓ, ઉપવાસ અને ધાર્મિક વિધિઓ અનુસરે છે, તે બધા નરકમાં જશે. ||233||
ਨੀਚੇ ਲੋਇਨ ਕਰਿ ਰਹਉ ਲੇ ਸਾਜਨ ਘਟ ਮਾਹਿ ॥
neeche loein kar rhau le saajan ghatt maeh |કબીર, હું મારી આંખો નીચી રાખું છું, અને મારા મિત્રને મારા હૃદયમાં સ્થાન આપું છું.
ਸਭ ਰਸ ਖੇਲਉ ਪੀਅ ਸਉ ਕਿਸੀ ਲਖਾਵਉ ਨਾਹਿ ॥੨੩੪॥
sabh ras khelau peea sau kisee lakhaavau naeh |234|હું મારા પ્રિયતમ સાથે તમામ આનંદ માણું છું, પરંતુ હું બીજા કોઈને જાણતો નથી. ||234||
ਆਠ ਜਾਮ ਚਉਸਠਿ ਘਰੀ ਤੁਅ ਨਿਰਖਤ ਰਹੈ ਜੀਉ ॥
aatth jaam chausatth gharee tua nirakhat rahai jeeo |દિવસના ચોવીસ કલાક, દર કલાકે, મારો આત્મા તમારી તરફ જોતો રહે છે, હે ભગવાન.
ਨੀਚੇ ਲੋਇਨ ਕਿਉ ਕਰਉ ਸਭ ਘਟ ਦੇਖਉ ਪੀਉ ॥੨੩੫॥
neeche loein kiau krau sabh ghatt dekhau peeo |235|મારે મારી આંખો શા માટે નીચી રાખવી જોઈએ? હું દરેક હૃદયમાં મારા પ્રિયને જોઉં છું. ||235||
ਸੁਨੁ ਸਖੀ ਪੀਅ ਮਹਿ ਜੀਉ ਬਸੈ ਜੀਅ ਮਹਿ ਬਸੈ ਕਿ ਪੀਉ ॥
sun sakhee peea meh jeeo basai jeea meh basai ki peeo |સાંભળો, મારા સાથીઓ: મારો આત્મા મારા પ્રિયમાં રહે છે, અને મારો પ્રિય મારા આત્મામાં રહે છે.
ਜੀਉ ਪੀਉ ਬੂਝਉ ਨਹੀ ਘਟ ਮਹਿ ਜੀਉ ਕਿ ਪੀਉ ॥੨੩੬॥
jeeo peeo boojhau nahee ghatt meh jeeo ki peeo |236|હું સમજું છું કે મારા આત્મા અને મારા પ્રિય વચ્ચે કોઈ તફાવત નથી; હું કહી શકતો નથી કે મારો આત્મા કે મારો પ્રિય મારા હૃદયમાં વસે છે. ||236||
ਕਬੀਰ ਬਾਮਨੁ ਗੁਰੂ ਹੈ ਜਗਤ ਕਾ ਭਗਤਨ ਕਾ ਗੁਰੁ ਨਾਹਿ ॥
kabeer baaman guroo hai jagat kaa bhagatan kaa gur naeh |કબીર, બ્રાહ્મણ વિશ્વના ગુરુ હોઈ શકે છે, પરંતુ તે ભક્તોના ગુરુ નથી.
ਅਰਝਿ ਉਰਝਿ ਕੈ ਪਚਿ ਮੂਆ ਚਾਰਉ ਬੇਦਹੁ ਮਾਹਿ ॥੨੩੭॥
arajh urajh kai pach mooaa chaarau bedahu maeh |237|તે ચાર વેદોની મૂંઝવણમાં સડી જાય છે અને મૃત્યુ પામે છે. ||237||
ਹਰਿ ਹੈ ਖਾਂਡੁ ਰੇਤੁ ਮਹਿ ਬਿਖਰੀ ਹਾਥੀ ਚੁਨੀ ਨ ਜਾਇ ॥
har hai khaandd ret meh bikharee haathee chunee na jaae |પ્રભુ સાકર જેવા છે, રેતીમાં પથરાયેલા છે; હાથી તેને ઉપાડી શકતો નથી.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਗੁਰਿ ਭਲੀ ਬੁਝਾਈ ਕੀਟੀ ਹੋਇ ਕੈ ਖਾਇ ॥੨੩੮॥
keh kabeer gur bhalee bujhaaee keettee hoe kai khaae |238|કબીર કહે છે, ગુરુએ મને આ ઉત્કૃષ્ટ સમજણ આપી છે: કીડી બનો અને તેને ખવડાવો. ||238||
ਕਬੀਰ ਜਉ ਤੁਹਿ ਸਾਧ ਪਿਰੰਮ ਕੀ ਸੀਸੁ ਕਾਟਿ ਕਰਿ ਗੋਇ ॥
kabeer jau tuhi saadh piram kee sees kaatt kar goe |કબીર, જો તમે ભગવાન સાથે પ્રેમની રમત રમવા માંગતા હો, તો તમારું માથું કાપી નાખો, અને તેને બોલ બનાવી દો.
ਖੇਲਤ ਖੇਲਤ ਹਾਲ ਕਰਿ ਜੋ ਕਿਛੁ ਹੋਇ ਤ ਹੋਇ ॥੨੩੯॥
khelat khelat haal kar jo kichh hoe ta hoe |239|તેના નાટકમાં તમારી જાતને ગુમાવો, અને પછી જે હશે તે થશે. ||239||
ਕਬੀਰ ਜਉ ਤੁਹਿ ਸਾਧ ਪਿਰੰਮ ਕੀ ਪਾਕੇ ਸੇਤੀ ਖੇਲੁ ॥
kabeer jau tuhi saadh piram kee paake setee khel |કબીર, જો તમે ભગવાન સાથે પ્રેમની રમત રમવા માંગતા હો, તો તેને પ્રતિબદ્ધતા સાથે કોઈની સાથે રમો.
ਕਾਚੀ ਸਰਸਉਂ ਪੇਲਿ ਕੈ ਨਾ ਖਲਿ ਭਈ ਨ ਤੇਲੁ ॥੨੪੦॥
kaachee sarsaun pel kai naa khal bhee na tel |240|ન પાકેલા સરસવના દાણાને દબાવવાથી તેલ કે લોટ ઉત્પન્ન થતો નથી. ||240||
ਢੂੰਢਤ ਡੋਲਹਿ ਅੰਧ ਗਤਿ ਅਰੁ ਚੀਨਤ ਨਾਹੀ ਸੰਤ ॥
dtoondtat ddoleh andh gat ar cheenat naahee sant |શોધતા, અંધ વ્યક્તિની જેમ નશ્વર ઠોકર ખાય છે, અને સંતને ઓળખતો નથી.
ਕਹਿ ਨਾਮਾ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਭਗਤਹੁ ਭਗਵੰਤੁ ॥੨੪੧॥
keh naamaa kiau paaeeai bin bhagatahu bhagavant |241|નામ દૈવ કહે છે, તેમના ભક્ત વિના ભગવાન ભગવાનને કેવી રીતે મેળવી શકાય? ||241||
ਹਰਿ ਸੋ ਹੀਰਾ ਛਾਡਿ ਕੈ ਕਰਹਿ ਆਨ ਕੀ ਆਸ ॥
har so heeraa chhaadd kai kareh aan kee aas |ભગવાનના હીરાનો ત્યાગ કરીને, મનુષ્યો તેમની આશા બીજામાં મૂકે છે.
ਤੇ ਨਰ ਦੋਜਕ ਜਾਹਿਗੇ ਸਤਿ ਭਾਖੈ ਰਵਿਦਾਸ ॥੨੪੨॥
te nar dojak jaahige sat bhaakhai ravidaas |242|તે લોકો નરકમાં જશે; રવિદાસ સત્ય બોલે છે. ||242||
ਕਬੀਰ ਜਉ ਗ੍ਰਿਹੁ ਕਰਹਿ ਤ ਧਰਮੁ ਕਰੁ ਨਾਹੀ ਤ ਕਰੁ ਬੈਰਾਗੁ ॥
kabeer jau grihu kareh ta dharam kar naahee ta kar bairaag |કબીર, જો તમે ગૃહસ્થ જીવન જીવો છો, તો પછી સદાચાર આચરો; નહિંતર, તમે પણ દુનિયામાંથી નિવૃત્ત થઈ શકો છો.
ਬੈਰਾਗੀ ਬੰਧਨੁ ਕਰੈ ਤਾ ਕੋ ਬਡੋ ਅਭਾਗੁ ॥੨੪੩॥
bairaagee bandhan karai taa ko baddo abhaag |243|જો કોઈ વ્યક્તિ સંસારનો ત્યાગ કરે, અને પછી સાંસારિક જાળમાં ફસાઈ જાય, તો તેને ભયંકર દુર્ભાગ્ય ભોગવવું પડશે. ||243||
ਸਲੋਕ ਸੇਖ ਫਰੀਦ ਕੇ ॥
salok sekh fareed ke |શેખ ફરીદ જી ના શલોક:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਜਿਤੁ ਦਿਹਾੜੈ ਧਨ ਵਰੀ ਸਾਹੇ ਲਏ ਲਿਖਾਇ ॥
jit dihaarrai dhan varee saahe le likhaae |કન્યાના લગ્નનો દિવસ પૂર્વનિર્ધારિત છે.
ਮਲਕੁ ਜਿ ਕੰਨੀ ਸੁਣੀਦਾ ਮੁਹੁ ਦੇਖਾਲੇ ਆਇ ॥
malak ji kanee suneedaa muhu dekhaale aae |તે દિવસે, મૃત્યુનો સંદેશવાહક, જેના વિશે તેણીએ ફક્ત સાંભળ્યું હતું, આવે છે અને તેનો ચહેરો બતાવે છે.
ਜਿੰਦੁ ਨਿਮਾਣੀ ਕਢੀਐ ਹਡਾ ਕੂ ਕੜਕਾਇ ॥
jind nimaanee kadteeai haddaa koo karrakaae |તે શરીરના હાડકાં તોડી નાખે છે અને લાચાર આત્માને બહાર કાઢે છે.
ਸਾਹੇ ਲਿਖੇ ਨ ਚਲਨੀ ਜਿੰਦੂ ਕੂੰ ਸਮਝਾਇ ॥
saahe likhe na chalanee jindoo koon samajhaae |લગ્નનો એ પૂર્વનિર્ધારિત સમય ટાળી શકાતો નથી. તમારા આત્માને આ સમજાવો.
ਜਿੰਦੁ ਵਹੁਟੀ ਮਰਣੁ ਵਰੁ ਲੈ ਜਾਸੀ ਪਰਣਾਇ ॥
jind vahuttee maran var lai jaasee paranaae |આત્મા કન્યા છે, અને મૃત્યુ વર છે. તે તેની સાથે લગ્ન કરશે અને તેને લઈ જશે.
ਆਪਣ ਹਥੀ ਜੋਲਿ ਕੈ ਕੈ ਗਲਿ ਲਗੈ ਧਾਇ ॥
aapan hathee jol kai kai gal lagai dhaae |શરીર તેને પોતાના હાથે વિદાય આપે પછી તે કોના ગળે વળશે?
ਵਾਲਹੁ ਨਿਕੀ ਪੁਰਸਲਾਤ ਕੰਨੀ ਨ ਸੁਣੀ ਆਇ ॥
vaalahu nikee purasalaat kanee na sunee aae |નરકનો પુલ વાળ કરતાં પણ સાંકડો છે; શું તમે તમારા કાનથી તે સાંભળ્યું નથી?
ਫਰੀਦਾ ਕਿੜੀ ਪਵੰਦੀਈ ਖੜਾ ਨ ਆਪੁ ਮੁਹਾਇ ॥੧॥
fareedaa kirree pavandeeee kharraa na aap muhaae |1|ફરીદ, ફોન આવ્યો છે; હવે સાવચેત રહો - તમારી જાતને લૂંટવા ન દો. ||1||
ਫਰੀਦਾ ਦਰ ਦਰਵੇਸੀ ਗਾਖੜੀ ਚਲਾਂ ਦੁਨੀਆਂ ਭਤਿ ॥
fareedaa dar daravesee gaakharree chalaan duneean bhat |ફરીદ, ભગવાનના દ્વારે નમ્ર સંત બનવું ઘણું મુશ્કેલ છે.
ਬੰਨਿੑ ਉਠਾਈ ਪੋਟਲੀ ਕਿਥੈ ਵੰਞਾ ਘਤਿ ॥੨॥
bani utthaaee pottalee kithai vanyaa ghat |2|મને દુનિયાના રસ્તે ચાલવાની ટેવ પડી ગઈ છે. મેં બંડલ બાંધીને ઉપાડ્યું છે; હું તેને ફેંકવા માટે ક્યાં જઈ શકું? ||2||