ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 1377
ਮੁਕਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਈਐ ਠਾਕ ਨ ਅਵਘਟ ਘਾਟ ॥੨੩੧॥
mukat padaarath paaeeai tthaak na avaghatt ghaatt |231|അവൻ വിമോചനത്തിൻ്റെ നിധി നേടുന്നു, കർത്താവിലേക്കുള്ള ദുഷ്കരമായ പാത തടസ്സപ്പെടുന്നില്ല. ||231||
ਕਬੀਰ ਏਕ ਘੜੀ ਆਧੀ ਘਰੀ ਆਧੀ ਹੂੰ ਤੇ ਆਧ ॥
kabeer ek gharree aadhee gharee aadhee hoon te aadh |കബീർ, അത് ഒരു മണിക്കൂറോ, അര മണിക്കൂറോ, അല്ലെങ്കിൽ പകുതിയോ
ਭਗਤਨ ਸੇਤੀ ਗੋਸਟੇ ਜੋ ਕੀਨੇ ਸੋ ਲਾਭ ॥੨੩੨॥
bhagatan setee gosatte jo keene so laabh |232|എന്തുതന്നെയായാലും പരിശുദ്ധനോടു സംസാരിക്കുന്നതു യോഗ്യമാണ്. ||232||
ਕਬੀਰ ਭਾਂਗ ਮਾਛੁਲੀ ਸੁਰਾ ਪਾਨਿ ਜੋ ਜੋ ਪ੍ਰਾਨੀ ਖਾਂਹਿ ॥
kabeer bhaang maachhulee suraa paan jo jo praanee khaanhi |കബീർ, കഞ്ചാവും മീനും വീഞ്ഞും കഴിക്കുന്ന മനുഷ്യർ
ਤੀਰਥ ਬਰਤ ਨੇਮ ਕੀਏ ਤੇ ਸਭੈ ਰਸਾਤਲਿ ਜਾਂਹਿ ॥੨੩੩॥
teerath barat nem kee te sabhai rasaatal jaanhi |233|- അവർ എന്ത് തീർത്ഥാടനങ്ങളും വ്രതാനുഷ്ഠാനങ്ങളും അനുഷ്ഠിച്ചാലും അവയെല്ലാം നരകത്തിൽ പോകും. ||233||
ਨੀਚੇ ਲੋਇਨ ਕਰਿ ਰਹਉ ਲੇ ਸਾਜਨ ਘਟ ਮਾਹਿ ॥
neeche loein kar rhau le saajan ghatt maeh |കബീർ, ഞാൻ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ താഴ്ത്തി, എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നു.
ਸਭ ਰਸ ਖੇਲਉ ਪੀਅ ਸਉ ਕਿਸੀ ਲਖਾਵਉ ਨਾਹਿ ॥੨੩੪॥
sabh ras khelau peea sau kisee lakhaavau naeh |234|എൻ്റെ പ്രിയതമയ്ക്കൊപ്പം എല്ലാ സുഖങ്ങളും ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നു, പക്ഷേ മറ്റാരെയും ഞാൻ അറിയിക്കുന്നില്ല. ||234||
ਆਠ ਜਾਮ ਚਉਸਠਿ ਘਰੀ ਤੁਅ ਨਿਰਖਤ ਰਹੈ ਜੀਉ ॥
aatth jaam chausatth gharee tua nirakhat rahai jeeo |ദിവസത്തിൽ ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂറും, ഓരോ മണിക്കൂറിലും, കർത്താവേ, എൻ്റെ ആത്മാവ് അങ്ങയിലേക്ക് നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
ਨੀਚੇ ਲੋਇਨ ਕਿਉ ਕਰਉ ਸਭ ਘਟ ਦੇਖਉ ਪੀਉ ॥੨੩੫॥
neeche loein kiau krau sabh ghatt dekhau peeo |235|ഞാൻ എന്തിന് എൻ്റെ കണ്ണുകൾ താഴ്ത്തണം? എല്ലാ ഹൃദയത്തിലും ഞാൻ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളെ കാണുന്നു. ||235||
ਸੁਨੁ ਸਖੀ ਪੀਅ ਮਹਿ ਜੀਉ ਬਸੈ ਜੀਅ ਮਹਿ ਬਸੈ ਕਿ ਪੀਉ ॥
sun sakhee peea meh jeeo basai jeea meh basai ki peeo |എൻ്റെ കൂട്ടാളികളേ, ശ്രദ്ധിക്കുക: എൻ്റെ ആത്മാവ് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരിൽ വസിക്കുന്നു, എൻ്റെ പ്രിയൻ എൻ്റെ ആത്മാവിൽ വസിക്കുന്നു.
ਜੀਉ ਪੀਉ ਬੂਝਉ ਨਹੀ ਘਟ ਮਹਿ ਜੀਉ ਕਿ ਪੀਉ ॥੨੩੬॥
jeeo peeo boojhau nahee ghatt meh jeeo ki peeo |236|എൻ്റെ ആത്മാവും എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനും തമ്മിൽ ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു; എൻ്റെ ആത്മാവാണോ എൻ്റെ പ്രിയതമയാണോ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ വസിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല. ||236||
ਕਬੀਰ ਬਾਮਨੁ ਗੁਰੂ ਹੈ ਜਗਤ ਕਾ ਭਗਤਨ ਕਾ ਗੁਰੁ ਨਾਹਿ ॥
kabeer baaman guroo hai jagat kaa bhagatan kaa gur naeh |കബീർ, ബ്രാഹ്മണൻ ലോകത്തിൻ്റെ ഗുരുവായിരിക്കാം, പക്ഷേ അവൻ ഭക്തരുടെ ഗുരുവല്ല.
ਅਰਝਿ ਉਰਝਿ ਕੈ ਪਚਿ ਮੂਆ ਚਾਰਉ ਬੇਦਹੁ ਮਾਹਿ ॥੨੩੭॥
arajh urajh kai pach mooaa chaarau bedahu maeh |237|നാല് വേദങ്ങളുടെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിൽ അവൻ അഴുകി മരിക്കുന്നു. ||237||
ਹਰਿ ਹੈ ਖਾਂਡੁ ਰੇਤੁ ਮਹਿ ਬਿਖਰੀ ਹਾਥੀ ਚੁਨੀ ਨ ਜਾਇ ॥
har hai khaandd ret meh bikharee haathee chunee na jaae |കർത്താവ് മണലിൽ ചിതറിക്കിടക്കുന്ന പഞ്ചസാര പോലെയാണ്; ആനയ്ക്ക് അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਗੁਰਿ ਭਲੀ ਬੁਝਾਈ ਕੀਟੀ ਹੋਇ ਕੈ ਖਾਇ ॥੨੩੮॥
keh kabeer gur bhalee bujhaaee keettee hoe kai khaae |238|കബീർ പറയുന്നു, ഗുരു എനിക്ക് ഈ മഹത്തായ ധാരണ നൽകിയിട്ടുണ്ട്: ഒരു ഉറുമ്പായി മാറുക, അത് ഭക്ഷിക്കുക. ||238||
ਕਬੀਰ ਜਉ ਤੁਹਿ ਸਾਧ ਪਿਰੰਮ ਕੀ ਸੀਸੁ ਕਾਟਿ ਕਰਿ ਗੋਇ ॥
kabeer jau tuhi saadh piram kee sees kaatt kar goe |കബീർ, കർത്താവുമായി സ്നേഹത്തിൻ്റെ കളി കളിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ തല വെട്ടി പന്ത് ആക്കുക.
ਖੇਲਤ ਖੇਲਤ ਹਾਲ ਕਰਿ ਜੋ ਕਿਛੁ ਹੋਇ ਤ ਹੋਇ ॥੨੩੯॥
khelat khelat haal kar jo kichh hoe ta hoe |239|അതിൻ്റെ കളിയിൽ സ്വയം നഷ്ടപ്പെടുക, അപ്പോൾ എന്തും ആകും. ||239||
ਕਬੀਰ ਜਉ ਤੁਹਿ ਸਾਧ ਪਿਰੰਮ ਕੀ ਪਾਕੇ ਸੇਤੀ ਖੇਲੁ ॥
kabeer jau tuhi saadh piram kee paake setee khel |കബീർ, കർത്താവുമായി സ്നേഹമെന്ന കളി കളിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, പ്രതിബദ്ധതയോടെ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ കളിക്കുക.
ਕਾਚੀ ਸਰਸਉਂ ਪੇਲਿ ਕੈ ਨਾ ਖਲਿ ਭਈ ਨ ਤੇਲੁ ॥੨੪੦॥
kaachee sarsaun pel kai naa khal bhee na tel |240|പഴുക്കാത്ത കടുക് അമർത്തിയാൽ എണ്ണയോ മാവോ ഉണ്ടാകില്ല. ||240||
ਢੂੰਢਤ ਡੋਲਹਿ ਅੰਧ ਗਤਿ ਅਰੁ ਚੀਨਤ ਨਾਹੀ ਸੰਤ ॥
dtoondtat ddoleh andh gat ar cheenat naahee sant |തിരയുമ്പോൾ, മർത്യൻ അന്ധനെപ്പോലെ ഇടറുന്നു, വിശുദ്ധനെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.
ਕਹਿ ਨਾਮਾ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਭਗਤਹੁ ਭਗਵੰਤੁ ॥੨੪੧॥
keh naamaa kiau paaeeai bin bhagatahu bhagavant |241|നാം ദേവ് പറയുന്നു, അവൻ്റെ ഭക്തനില്ലാതെ ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ ഭഗവാനെ ലഭിക്കും? ||241||
ਹਰਿ ਸੋ ਹੀਰਾ ਛਾਡਿ ਕੈ ਕਰਹਿ ਆਨ ਕੀ ਆਸ ॥
har so heeraa chhaadd kai kareh aan kee aas |ഭഗവാൻ്റെ വജ്രം ഉപേക്ഷിച്ച്, മനുഷ്യർ മറ്റൊന്നിൽ തങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ അർപ്പിച്ചു.
ਤੇ ਨਰ ਦੋਜਕ ਜਾਹਿਗੇ ਸਤਿ ਭਾਖੈ ਰਵਿਦਾਸ ॥੨੪੨॥
te nar dojak jaahige sat bhaakhai ravidaas |242|ആ ജനം നരകത്തിൽ പോകും; രവി ദാസ് സത്യം പറയുന്നു. ||242||
ਕਬੀਰ ਜਉ ਗ੍ਰਿਹੁ ਕਰਹਿ ਤ ਧਰਮੁ ਕਰੁ ਨਾਹੀ ਤ ਕਰੁ ਬੈਰਾਗੁ ॥
kabeer jau grihu kareh ta dharam kar naahee ta kar bairaag |കബീർ, നിങ്ങൾ ഗൃഹനാഥൻ്റെ ജീവിതമാണ് ജീവിക്കുന്നതെങ്കിൽ, നീതി പാലിക്കുക; അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ലോകത്തിൽ നിന്ന് വിരമിച്ചേക്കാം.
ਬੈਰਾਗੀ ਬੰਧਨੁ ਕਰੈ ਤਾ ਕੋ ਬਡੋ ਅਭਾਗੁ ॥੨੪੩॥
bairaagee bandhan karai taa ko baddo abhaag |243|ആരെങ്കിലും ലോകത്തെ ത്യജിക്കുകയും പിന്നീട് ലൗകിക പിണക്കങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടുകയും ചെയ്താൽ അയാൾക്ക് ഭയങ്കരമായ അനർത്ഥം സംഭവിക്കും. ||243||
ਸਲੋਕ ਸੇਖ ਫਰੀਦ ਕੇ ॥
salok sekh fareed ke |ശൈഖ് ഫരീദ് ജിയുടെ സലോക്സ്:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਜਿਤੁ ਦਿਹਾੜੈ ਧਨ ਵਰੀ ਸਾਹੇ ਲਏ ਲਿਖਾਇ ॥
jit dihaarrai dhan varee saahe le likhaae |വധുവിൻ്റെ വിവാഹദിവസം മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചതാണ്.
ਮਲਕੁ ਜਿ ਕੰਨੀ ਸੁਣੀਦਾ ਮੁਹੁ ਦੇਖਾਲੇ ਆਇ ॥
malak ji kanee suneedaa muhu dekhaale aae |അന്നേ ദിവസം, അവൾ മാത്രം കേട്ടിട്ടുള്ള മരണത്തിൻ്റെ ദൂതൻ വന്ന് മുഖം കാണിക്കുന്നു.
ਜਿੰਦੁ ਨਿਮਾਣੀ ਕਢੀਐ ਹਡਾ ਕੂ ਕੜਕਾਇ ॥
jind nimaanee kadteeai haddaa koo karrakaae |അത് ശരീരത്തിൻ്റെ അസ്ഥികളെ തകർത്ത് നിസ്സഹായനായ ആത്മാവിനെ പുറത്തെടുക്കുന്നു.
ਸਾਹੇ ਲਿਖੇ ਨ ਚਲਨੀ ਜਿੰਦੂ ਕੂੰ ਸਮਝਾਇ ॥
saahe likhe na chalanee jindoo koon samajhaae |വിവാഹത്തിൻ്റെ ആ മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ച സമയം ഒഴിവാക്കാനാവില്ല. ഇത് നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനോട് വിശദീകരിക്കുക.
ਜਿੰਦੁ ਵਹੁਟੀ ਮਰਣੁ ਵਰੁ ਲੈ ਜਾਸੀ ਪਰਣਾਇ ॥
jind vahuttee maran var lai jaasee paranaae |ആത്മാവ് വധുവാണ്, മരണം വരനാണ്. അവൻ അവളെ വിവാഹം കഴിച്ച് കൊണ്ടുപോകും.
ਆਪਣ ਹਥੀ ਜੋਲਿ ਕੈ ਕੈ ਗਲਿ ਲਗੈ ਧਾਇ ॥
aapan hathee jol kai kai gal lagai dhaae |ശരീരം സ്വന്തം കൈകളാൽ അവളെ പറഞ്ഞയച്ച ശേഷം, അത് ആരുടെ കഴുത്തിൽ ആലിംഗനം ചെയ്യും?
ਵਾਲਹੁ ਨਿਕੀ ਪੁਰਸਲਾਤ ਕੰਨੀ ਨ ਸੁਣੀ ਆਇ ॥
vaalahu nikee purasalaat kanee na sunee aae |നരകത്തിലേക്കുള്ള പാലം മുടിയേക്കാൾ ഇടുങ്ങിയതാണ്; നിൻ്റെ ചെവി കൊണ്ട് കേട്ടില്ലേ?
ਫਰੀਦਾ ਕਿੜੀ ਪਵੰਦੀਈ ਖੜਾ ਨ ਆਪੁ ਮੁਹਾਇ ॥੧॥
fareedaa kirree pavandeeee kharraa na aap muhaae |1|ഫരീദ്, വിളി വന്നു; ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക - സ്വയം കൊള്ളയടിക്കപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്. ||1||
ਫਰੀਦਾ ਦਰ ਦਰਵੇਸੀ ਗਾਖੜੀ ਚਲਾਂ ਦੁਨੀਆਂ ਭਤਿ ॥
fareedaa dar daravesee gaakharree chalaan duneean bhat |ഫരീദ്, കർത്താവിൻ്റെ വാതിൽക്കൽ വിനീതനായ ഒരു വിശുദ്ധനാകുക എന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
ਬੰਨਿੑ ਉਠਾਈ ਪੋਟਲੀ ਕਿਥੈ ਵੰਞਾ ਘਤਿ ॥੨॥
bani utthaaee pottalee kithai vanyaa ghat |2|ലോകത്തിൻ്റെ വഴികളിലൂടെ നടക്കാൻ ഞാൻ ശീലിച്ചിരിക്കുന്നു. ഞാൻ കെട്ടും കെട്ടിയെടുത്തു; അത് വലിച്ചെറിയാൻ ഞാൻ എവിടെ പോകും? ||2||