ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 347
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. സത്യമാണ് പേര്. സൃഷ്ടിപരമായ വ്യക്തിത്വം. പേടിയില്ല. വെറുപ്പില്ല. മരിക്കുന്നവരുടെ ചിത്രം. ജനനത്തിനപ്പുറം. സ്വയം നിലനിൽക്കുന്നത്. ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ਸੋ ਦਰੁ ॥
raag aasaa mahalaa 1 ghar 1 so dar |രാഗ് ആസാ, ആദ്യ മെഹൽ, ആദ്യ വീട്, സോ ദാർ ~ ആ ഗേറ്റ്:
ਸੋ ਦਰੁ ਤੇਰਾ ਕੇਹਾ ਸੋ ਘਰੁ ਕੇਹਾ ਜਿਤੁ ਬਹਿ ਸਰਬ ਸਮੑਾਲੇ ॥
so dar teraa kehaa so ghar kehaa jit beh sarab samaale |എന്താണ് ആ ഗേറ്റ്, എന്താണ് ആ വീട്, അതിൽ നിങ്ങൾ ഇരുന്നു എല്ലാവരെയും പരിപാലിക്കുന്നു?
ਵਾਜੇ ਤੇਰੇ ਨਾਦ ਅਨੇਕ ਅਸੰਖਾ ਕੇਤੇ ਤੇਰੇ ਵਾਵਣਹਾਰੇ ॥
vaaje tere naad anek asankhaa kete tere vaavanahaare |വിവിധ തരത്തിലുള്ള എണ്ണമറ്റ സംഗീതോപകരണങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി അവിടെ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു; നിങ്ങൾക്കായി ധാരാളം സംഗീതജ്ഞർ ഉണ്ട്.
ਕੇਤੇ ਤੇਰੇ ਰਾਗ ਪਰੀ ਸਿਉ ਕਹੀਅਹਿ ਕੇਤੇ ਤੇਰੇ ਗਾਵਣਹਾਰੇ ॥
kete tere raag paree siau kaheeeh kete tere gaavanahaare |നിങ്ങൾക്കായി ധാരാളം രാഗങ്ങൾ ഉണ്ട്, അവയുടെ അകമ്പടിയോടെയുള്ള ഈണങ്ങൾ; എത്രയോ മന്ത്രവാദികൾ നിന്നോട് പാടുന്നു.
ਗਾਵਨਿੑ ਤੁਧਨੋ ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਗਾਵੈ ਰਾਜਾ ਧਰਮ ਦੁਆਰੇ ॥
gaavani tudhano paun paanee baisantar gaavai raajaa dharam duaare |വെള്ളവും തീയും പോലെ കാറ്റുകൾ നിന്നോടു പാടുന്നു; ധർമ്മത്തിൻ്റെ നീതിമാനായ ന്യായാധിപൻ നിങ്ങളുടെ വാതിൽക്കൽ പാടുന്നു.
ਗਾਵਨਿੑ ਤੁਧਨੋ ਚਿਤੁ ਗੁਪਤੁ ਲਿਖਿ ਜਾਣਨਿ ਲਿਖਿ ਲਿਖਿ ਧਰਮੁ ਵੀਚਾਰੇ ॥
gaavani tudhano chit gupat likh jaanan likh likh dharam veechaare |ബോധത്തിൻ്റെയും ഉപബോധമനസ്സിൻ്റെയും റെക്കോർഡിംഗ് മാലാഖമാരായ ചിതാറും ഗുപതും നിനക്കു പാടുന്നു; അവർക്കറിയാം, അവർ എഴുതുന്നു, അവർ എഴുതുന്നതിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, ധർമ്മത്തിൻ്റെ കർത്താവ് വിധി പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു.
ਗਾਵਨਿੑ ਤੁਧਨੋ ਈਸਰੁ ਬ੍ਰਹਮਾ ਦੇਵੀ ਸੋਹਨਿ ਤੇਰੇ ਸਦਾ ਸਵਾਰੇ ॥
gaavani tudhano eesar brahamaa devee sohan tere sadaa savaare |ശിവനും ബ്രഹ്മാവും പാർവതിയും, അതിസുന്ദരിയും, അങ്ങ് എപ്പോഴും അലങ്കരിച്ചവനും, നിനക്കു പാടുന്നു.
ਗਾਵਨਿੑ ਤੁਧਨੋ ਇੰਦ੍ਰ ਇੰਦ੍ਰਾਸਣਿ ਬੈਠੇ ਦੇਵਤਿਆ ਦਰਿ ਨਾਲੇ ॥
gaavani tudhano indr indraasan baitthe devatiaa dar naale |ഇന്ദ്രൻമാർ, അവരുടെ സ്വർഗീയ സിംഹാസനങ്ങളിൽ ഇരിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ കവാടത്തിൽ ദേവതകളോടൊപ്പം, നിനക്കു പാടുന്നു.
ਗਾਵਨਿੑ ਤੁਧਨੋ ਸਿਧ ਸਮਾਧੀ ਅੰਦਰਿ ਗਾਵਨਿੑ ਤੁਧਨੋ ਸਾਧ ਬੀਚਾਰੇ ॥
gaavani tudhano sidh samaadhee andar gaavani tudhano saadh beechaare |സമാധിയിലുള്ള സിദ്ധന്മാർ നിനക്കു പാടുന്നു, പരിശുദ്ധ സന്യാസിമാർ അവരുടെ ധ്യാനാത്മക ധ്യാനത്തിൽ നിനക്കു പാടുന്നു.
ਗਾਵਨਿੑ ਤੁਧਨੋ ਜਤੀ ਸਤੀ ਸੰਤੋਖੀ ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਵੀਰ ਕਰਾਰੇ ॥
gaavani tudhano jatee satee santokhee gaavan tudhano veer karaare |ബ്രഹ്മചാരികളും സത്യവിശ്വാസികളും ക്ഷമാശീലരും നിനക്കു പാടുന്നു, വീരയോദ്ധാക്കൾ നിനക്കു പാടുന്നു.
ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਪੰਡਿਤ ਪੜੇ ਰਖੀਸੁਰ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਬੇਦਾ ਨਾਲੇ ॥
gaavan tudhano panddit parre rakheesur jug jug bedaa naale |പാണ്ഡിത്യമുള്ള പണ്ഡിറ്റുകൾ വിശുദ്ധ ഋഷികളോടും വേദപാഠകരോടും ഒപ്പം യുഗങ്ങളിലുടനീളം നിങ്ങൾക്ക് പാടുന്നു.
ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਮੋਹਣੀਆ ਮਨੁ ਮੋਹਨਿ ਸੁਰਗੁ ਮਛੁ ਪਇਆਲੇ ॥
gaavan tudhano mohaneea man mohan surag machh peaale |സ്വർഗത്തിലും ഇഹലോകത്തും അപരിഷ്കൃത പ്രദേശങ്ങളിലും ഹൃദയത്തെ വശീകരിക്കുന്ന സ്വർഗീയ സുന്ദരികളായ മോഹിനികൾ നിനക്കു പാടുന്നു.
ਗਾਵਨਿੑ ਤੁਧਨੋ ਰਤਨ ਉਪਾਏ ਤੇਰੇ ਜੇਤੇ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨਾਲੇ ॥
gaavani tudhano ratan upaae tere jete atthasatth teerath naale |അങ്ങ് സൃഷ്ടിച്ച അമൂല്യമായ പതിനാല് രത്നങ്ങളും, അറുപത്തിയെട്ട് പുണ്യതീർത്ഥാടന കേന്ദ്രങ്ങളും നിനക്കു പാടുന്നു.
ਗਾਵਨਿੑ ਤੁਧਨੋ ਜੋਧ ਮਹਾਬਲ ਸੂਰਾ ਗਾਵਨਿੑ ਤੁਧਨੋ ਖਾਣੀ ਚਾਰੇ ॥
gaavani tudhano jodh mahaabal sooraa gaavani tudhano khaanee chaare |ശക്തരായ യോദ്ധാക്കളും ദിവ്യ വീരന്മാരും നിനക്കു പാടുന്നു, സൃഷ്ടിയുടെ നാല് ഉറവിടങ്ങൾ നിനക്കു പാടുന്നു.
ਗਾਵਨਿੑ ਤੁਧਨੋ ਖੰਡ ਮੰਡਲ ਬ੍ਰਹਮੰਡਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਰਖੇ ਤੇਰੇ ਧਾਰੇ ॥
gaavani tudhano khandd manddal brahamanddaa kar kar rakhe tere dhaare |ഭൂഖണ്ഡങ്ങളും ലോകങ്ങളും സൗരയൂഥങ്ങളും നിങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ട് സൃഷ്ടിക്കുകയും സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് പാടുന്നു.
ਸੇਈ ਤੁਧਨੋ ਗਾਵਨਿੑ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵਨਿੑ ਰਤੇ ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਰਸਾਲੇ ॥
seee tudhano gaavani jo tudh bhaavani rate tere bhagat rasaale |അവർ മാത്രം അങ്ങയെ പാടിപ്പുകഴ്ത്തുന്നു, അങ്ങയുടെ ഇച്ഛയ്ക്ക് ഇമ്പമുള്ളവരും, അങ്ങയുടെ ഭക്തിനിർഭരമായ ആരാധനയുടെ അമൃത് നിറഞ്ഞവരുമാണ്.
ਹੋਰਿ ਕੇਤੇ ਤੁਧਨੋ ਗਾਵਨਿ ਸੇ ਮੈ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਨਿ ਨਾਨਕੁ ਕਿਆ ਬੀਚਾਰੇ ॥
hor kete tudhano gaavan se mai chit na aavan naanak kiaa beechaare |മറ്റു പലരും നിന്നോട് പാടുന്നു, അവ എൻ്റെ മനസ്സിൽ വരുന്നില്ല; നാനാക്ക് അവരെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ ചിന്തിക്കും?
ਸੋਈ ਸੋਈ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸਾਚਾ ਸਾਚੀ ਨਾਈ ॥
soee soee sadaa sach saahib saachaa saachee naaee |ആ കർത്താവും ഗുരുവും - അവൻ സത്യമാണ്, എന്നേക്കും സത്യമാണ്; അവൻ സത്യമാണ്, അവൻ്റെ നാമം സത്യമാണ്.
ਹੈ ਭੀ ਹੋਸੀ ਜਾਇ ਨ ਜਾਸੀ ਰਚਨਾ ਜਿਨਿ ਰਚਾਈ ॥
hai bhee hosee jaae na jaasee rachanaa jin rachaaee |സൃഷ്ടിയെ സൃഷ്ടിച്ചവൻ സത്യമാണ്, അവൻ എപ്പോഴും സത്യമായിരിക്കും; സൃഷ്ടി പിരിഞ്ഞാലും അവൻ അകന്നുപോകയില്ല.
ਰੰਗੀ ਰੰਗੀ ਭਾਤੀ ਜਿਨਸੀ ਮਾਇਆ ਜਿਨਿ ਉਪਾਈ ॥
rangee rangee bhaatee jinasee maaeaa jin upaaee |അവൻ മായയുടെ ലോകത്തെ അതിൻ്റെ വിവിധ നിറങ്ങളും വർഗ്ഗങ്ങളും സൃഷ്ടിച്ചു.
ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਕੀਤਾ ਅਪਣਾ ਜਿਉ ਤਿਸ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ॥
kar kar dekhai keetaa apanaa jiau tis dee vaddiaaee |സൃഷ്ടിയെ സൃഷ്ടിച്ച ശേഷം, അവൻ തന്നെ അതിനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു, അത് അവൻ്റെ മഹത്വത്തിന് ഇഷ്ടമാണ്.
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਕਰਸੀ ਫਿਰਿ ਹੁਕਮੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਈ ॥
jo tis bhaavai soee karasee fir hukam na karanaa jaaee |അവനെ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്നത് അവൻ ചെയ്യുന്നു. അവനോട് ഒരു കൽപ്പനയും പുറപ്പെടുവിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.