ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 293
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਹਿ ਮੇਲੇ ॥੪॥
naanak har prabh aapeh mele |4|ഓ നാനാക്ക്, കർത്താവായ ദൈവം അവനെ തന്നോട് കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു. ||4||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਕਰਹੁ ਅਨੰਦ ॥
saadhasang mil karahu anand |വിശുദ്ധ കമ്പനിയിൽ ചേരുക, സന്തോഷവാനായിരിക്കുക.
ਗੁਨ ਗਾਵਹੁ ਪ੍ਰਭ ਪਰਮਾਨੰਦ ॥
gun gaavahu prabh paramaanand |പരമമായ ആനന്ദത്തിൻ്റെ ആൾരൂപമായ ദൈവത്തിൻ്റെ മഹത്വങ്ങൾ പാടുക.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਤਤੁ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
raam naam tat karahu beechaar |ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിൻ്റെ സാരാംശം ധ്യാനിക്കുക.
ਦ੍ਰੁਲਭ ਦੇਹ ਕਾ ਕਰਹੁ ਉਧਾਰੁ ॥
drulabh deh kaa karahu udhaar |ഈ മനുഷ്യശരീരത്തെ വീണ്ടെടുക്കുക, ലഭിക്കാൻ വളരെ പ്രയാസമാണ്.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਚਨ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਉ ॥
amrit bachan har ke gun gaau |കർത്താവിൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികളുടെ അംബ്രോസിയൽ വാക്കുകൾ പാടുക;
ਪ੍ਰਾਨ ਤਰਨ ਕਾ ਇਹੈ ਸੁਆਉ ॥
praan taran kaa ihai suaau |നിങ്ങളുടെ മർത്യമായ ആത്മാവിനെ രക്ഷിക്കാനുള്ള വഴിയാണിത്.
ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭ ਪੇਖਹੁ ਨੇਰਾ ॥
aatth pahar prabh pekhahu neraa |ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂറും അടുത്തിരിക്കുന്ന ദൈവത്തെ കാണുക.
ਮਿਟੈ ਅਗਿਆਨੁ ਬਿਨਸੈ ਅੰਧੇਰਾ ॥
mittai agiaan binasai andheraa |അജ്ഞത നീങ്ങും, ഇരുട്ട് നീങ്ങും.
ਸੁਨਿ ਉਪਦੇਸੁ ਹਿਰਦੈ ਬਸਾਵਹੁ ॥
sun upades hiradai basaavahu |പഠിപ്പിക്കലുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ അവയെ പ്രതിഷ്ഠിക്കുക.
ਮਨ ਇਛੇ ਨਾਨਕ ਫਲ ਪਾਵਹੁ ॥੫॥
man ichhe naanak fal paavahu |5|ഓ നാനാക്ക്, നിൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങളുടെ ഫലം നിനക്ക് ലഭിക്കും. ||5||
ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਦੁਇ ਲੇਹੁ ਸਵਾਰਿ ॥
halat palat due lehu savaar |ഇഹലോകവും പരലോകവും അലങ്കരിക്കുക;
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਅੰਤਰਿ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥
raam naam antar ur dhaar |കർത്താവിൻ്റെ നാമം നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ആഴത്തിൽ പ്രതിഷ്ഠിക്കുക.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਪੂਰੀ ਦੀਖਿਆ ॥
poore gur kee pooree deekhiaa |തികഞ്ഞ ഗുരുവിൻ്റെ പഠിപ്പിക്കലുകൾ തികഞ്ഞതാണ്.
ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਬਸੈ ਤਿਸੁ ਸਾਚੁ ਪਰੀਖਿਆ ॥
jis man basai tis saach pareekhiaa |ആരുടെ മനസ്സിൽ അത് വസിക്കുന്നുവോ ആ വ്യക്തി സത്യം തിരിച്ചറിയുന്നു.
ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
man tan naam japahu liv laae |നിങ്ങളുടെ മനസ്സും ശരീരവും ഉപയോഗിച്ച് നാമം ജപിക്കുക; സ്നേഹപൂർവ്വം അതിനോട് ഇണങ്ങുക.
ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਮਨ ਤੇ ਭਉ ਜਾਇ ॥
dookh darad man te bhau jaae |സങ്കടവും വേദനയും ഭയവും നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകും.
ਸਚੁ ਵਾਪਾਰੁ ਕਰਹੁ ਵਾਪਾਰੀ ॥
sach vaapaar karahu vaapaaree |യഥാർത്ഥ വ്യാപാരത്തിൽ ഇടപെടുക, വ്യാപാരി,
ਦਰਗਹ ਨਿਬਹੈ ਖੇਪ ਤੁਮਾਰੀ ॥
daragah nibahai khep tumaaree |നിങ്ങളുടെ ചരക്ക് കർത്താവിൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിൽ ഭദ്രമായിരിക്കും.
ਏਕਾ ਟੇਕ ਰਖਹੁ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
ekaa ttek rakhahu man maeh |നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ഒരാളുടെ പിന്തുണ നിലനിർത്തുക.
ਨਾਨਕ ਬਹੁਰਿ ਨ ਆਵਹਿ ਜਾਹਿ ॥੬॥
naanak bahur na aaveh jaeh |6|ഓ നാനാക്ക്, നീ വീണ്ടും പുനർജന്മത്തിൽ വരികയും പോകുകയും ചെയ്യേണ്ടതില്ല. ||6||
ਤਿਸ ਤੇ ਦੂਰਿ ਕਹਾ ਕੋ ਜਾਇ ॥
tis te door kahaa ko jaae |അവനിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ആർക്കും എവിടെ പോകാനാകും?
ਉਬਰੈ ਰਾਖਨਹਾਰੁ ਧਿਆਇ ॥
aubarai raakhanahaar dhiaae |സംരക്ഷകനായ കർത്താവിനെ ധ്യാനിച്ചാൽ നിങ്ങൾ രക്ഷിക്കപ്പെടും.
ਨਿਰਭਉ ਜਪੈ ਸਗਲ ਭਉ ਮਿਟੈ ॥
nirbhau japai sagal bhau mittai |നിർഭയനായ ഭഗവാനെ ധ്യാനിച്ചാൽ എല്ലാ ഭയവും നീങ്ങും.
ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਛੁਟੈ ॥
prabh kirapaa te praanee chhuttai |ദൈവകൃപയാൽ മനുഷ്യർ മോചിതരായി.
ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਖੈ ਤਿਸੁ ਨਾਹੀ ਦੂਖ ॥
jis prabh raakhai tis naahee dookh |ദൈവത്താൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്ന ഒരാൾ ഒരിക്കലും വേദന അനുഭവിക്കുന്നില്ല.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਮਨਿ ਹੋਵਤ ਸੂਖ ॥
naam japat man hovat sookh |നാമം ജപിച്ചാൽ മനസ്സ് ശാന്തമാകും.
ਚਿੰਤਾ ਜਾਇ ਮਿਟੈ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥
chintaa jaae mittai ahankaar |ഉത്കണ്ഠ അകന്നുപോകുന്നു, അഹംഭാവം ഇല്ലാതാകുന്നു.
ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਕੋਇ ਨ ਪਹੁਚਨਹਾਰੁ ॥
tis jan kau koe na pahuchanahaar |വിനീതനായ ആ ദാസനെ ആർക്കും തുല്യമാക്കാൻ കഴിയില്ല.
ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਠਾਢਾ ਗੁਰੁ ਸੂਰਾ ॥
sir aoopar tthaadtaa gur sooraa |ധീരനും ശക്തനുമായ ഗുരു അവൻ്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ നിൽക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੇ ਕਾਰਜ ਪੂਰਾ ॥੭॥
naanak taa ke kaaraj pooraa |7|ഓ നാനാക്ക്, അവൻ്റെ പ്രയത്നം പൂർത്തീകരിക്കപ്പെട്ടു. ||7||
ਮਤਿ ਪੂਰੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਜਾ ਕੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ॥
mat pooree amrit jaa kee drisatt |അവൻ്റെ ജ്ഞാനം തികഞ്ഞതാണ്, അവൻ്റെ നോട്ടം അംബ്രോസിയൽ ആണ്.
ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਤ ਉਧਰਤ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ॥
darasan pekhat udharat srisatt |അവൻ്റെ ദർശനം ദർശിച്ചാൽ, പ്രപഞ്ചം രക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਜਾ ਕੇ ਅਨੂਪ ॥
charan kamal jaa ke anoop |അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ലോട്ടസ് പാദങ്ങൾ താരതമ്യപ്പെടുത്താനാവാത്ത മനോഹരമാണ്.
ਸਫਲ ਦਰਸਨੁ ਸੁੰਦਰ ਹਰਿ ਰੂਪ ॥
safal darasan sundar har roop |അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീത ദർശനം ഫലദായകവും പ്രതിഫലദായകവുമാണ്; അവൻ്റെ ഭഗവാൻ്റെ രൂപം മനോഹരമാണ്.
ਧੰਨੁ ਸੇਵਾ ਸੇਵਕੁ ਪਰਵਾਨੁ ॥
dhan sevaa sevak paravaan |അവൻ്റെ സേവനം അനുഗൃഹീതമാണ്; അവൻ്റെ ദാസൻ പ്രസിദ്ധനാണ്.
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਪੁਰਖੁ ਪ੍ਰਧਾਨੁ ॥
antarajaamee purakh pradhaan |ആന്തരിക-അറിയുന്നവൻ, ഹൃദയങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നവൻ, ഏറ്റവും ഉന്നതനായ പരമാത്മാവാണ്.
ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਬਸੈ ਸੁ ਹੋਤ ਨਿਹਾਲੁ ॥
jis man basai su hot nihaal |ആരുടെ മനസ്സിൽ അവൻ വസിക്കുന്നുവോ അവൻ ആനന്ദത്തോടെ സന്തുഷ്ടനാണ്.
ਤਾ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਵਤ ਕਾਲੁ ॥
taa kai nikatt na aavat kaal |മരണം അവനോട് അടുക്കുന്നില്ല.
ਅਮਰ ਭਏ ਅਮਰਾ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥
amar bhe amaraa pad paaeaa |ഒരാൾ അനശ്വരനാകുകയും അമർത്യ പദവി നേടുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥੮॥੨੨॥
saadhasang naanak har dhiaaeaa |8|22|നാനാക്ക്, വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടത്തിൽ കർത്താവിനെ ധ്യാനിക്കുന്നു. ||8||22||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |സലോക്:
ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਅਗਿਆਨ ਅੰਧੇਰ ਬਿਨਾਸੁ ॥
giaan anjan gur deea agiaan andher binaas |ഗുരു ആത്മീയ ജ്ഞാനത്തിൻ്റെ രോഗശാന്തി തൈലം നൽകി, അജ്ഞതയുടെ അന്ധകാരത്തെ അകറ്റി.
ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸੰਤ ਭੇਟਿਆ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਪਰਗਾਸੁ ॥੧॥
har kirapaa te sant bhettiaa naanak man paragaas |1|കർത്താവിൻ്റെ കൃപയാൽ ഞാൻ വിശുദ്ധനെ കണ്ടുമുട്ടി; ഓ നാനാക്ക്, എൻ്റെ മനസ്സ് പ്രബുദ്ധമാണ്. ||1||
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |അഷ്ടപദി:
ਸੰਤਸੰਗਿ ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਡੀਠਾ ॥
santasang antar prabh ddeetthaa |വിശുദ്ധരുടെ സമൂഹത്തിൽ, എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഞാൻ ദൈവത്തെ ആഴത്തിൽ കാണുന്നു.
ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭੂ ਕਾ ਲਾਗਾ ਮੀਠਾ ॥
naam prabhoo kaa laagaa meetthaa |ദൈവത്തിൻ്റെ നാമം എനിക്ക് മധുരമാണ്.
ਸਗਲ ਸਮਿਗ੍ਰੀ ਏਕਸੁ ਘਟ ਮਾਹਿ ॥
sagal samigree ekas ghatt maeh |എല്ലാം ഒരുവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു,
ਅਨਿਕ ਰੰਗ ਨਾਨਾ ਦ੍ਰਿਸਟਾਹਿ ॥
anik rang naanaa drisattaeh |അവ പല നിറങ്ങളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കിലും.
ਨਉ ਨਿਧਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਨਾਮੁ ॥
nau nidh amrit prabh kaa naam |ഒൻപത് നിധികൾ ദൈവത്തിൻ്റെ അംബ്രോസിയൽ നാമത്തിലാണ്.
ਦੇਹੀ ਮਹਿ ਇਸ ਕਾ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥
dehee meh is kaa bisraam |മനുഷ്യശരീരത്തിനുള്ളിൽ അതിൻ്റെ വിശ്രമസ്ഥലമാണ്.
ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਅਨਹਤ ਤਹ ਨਾਦ ॥
sun samaadh anahat tah naad |അഗാധമായ സമാധിയും നാടിൻ്റെ അടങ്ങാത്ത ശബ്ദ പ്രവാഹവും അവിടെയുണ്ട്.
ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ਅਚਰਜ ਬਿਸਮਾਦ ॥
kahan na jaaee acharaj bisamaad |അതിലെ അത്ഭുതവും അത്ഭുതവും വിവരിക്കാനാവില്ല.
ਤਿਨਿ ਦੇਖਿਆ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਦਿਖਾਏ ॥
tin dekhiaa jis aap dikhaae |ദൈവം തന്നെ അത് വെളിപ്പെടുത്തുന്നവൻ മാത്രമാണ് അത് കാണുന്നത്.
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਜਨ ਸੋਝੀ ਪਾਏ ॥੧॥
naanak tis jan sojhee paae |1|ഓ നാനാക്ക്, ആ വിനീതൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ||1||
ਸੋ ਅੰਤਰਿ ਸੋ ਬਾਹਰਿ ਅਨੰਤ ॥
so antar so baahar anant |അനന്തമായ ഭഗവാൻ അകത്തും പുറത്തും ഉണ്ട്.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਬਿਆਪਿ ਰਹਿਆ ਭਗਵੰਤ ॥
ghatt ghatt biaap rahiaa bhagavant |എല്ലാ ഹൃദയങ്ങളിലും ആഴത്തിൽ, കർത്താവായ ദൈവം വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਧਰਨਿ ਮਾਹਿ ਆਕਾਸ ਪਇਆਲ ॥
dharan maeh aakaas peaal |ഭൂമിയിലും, ആകാഷിക് ഈഥറുകളിലും, അധോലോകത്തിൻ്റെ സമീപ പ്രദേശങ്ങളിലും
ਸਰਬ ਲੋਕ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
sarab lok pooran pratipaal |എല്ലാ ലോകങ്ങളിലും, അവൻ തികഞ്ഞ പ്രിയങ്കരനാണ്.