ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 760
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਮਿਥਨ ਮੋਹ ਅਗਨਿ ਸੋਕ ਸਾਗਰ ॥
mithan moh agan sok saagar |ലൈംഗികതയോടുള്ള അടുപ്പം തീയുടെയും വേദനയുടെയും ഒരു സമുദ്രമാണ്.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਉਧਰੁ ਹਰਿ ਨਾਗਰ ॥੧॥
kar kirapaa udhar har naagar |1|അങ്ങയുടെ കൃപയാൽ, കർത്താവേ, അതിൽ നിന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ. ||1||
ਚਰਣ ਕਮਲ ਸਰਣਾਇ ਨਰਾਇਣ ॥
charan kamal saranaae naraaein |ഞാൻ ഭഗവാൻ്റെ താമര പാദങ്ങളുടെ സങ്കേതം തേടുന്നു.
ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਭਗਤ ਪਰਾਇਣ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
deenaa naath bhagat paraaein |1| rahaau |അവൻ സൗമ്യതയുള്ളവരുടെ യജമാനനാണ്, അവൻ്റെ ഭക്തരുടെ പിന്തുണയാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਅਨਾਥਾ ਨਾਥ ਭਗਤ ਭੈ ਮੇਟਨ ॥
anaathaa naath bhagat bhai mettan |യജമാനനില്ലാത്തവരുടെ യജമാനൻ, നിർഭാഗ്യരുടെ രക്ഷാധികാരി, തൻ്റെ ഭക്തരുടെ ഭയം ഇല്ലാതാക്കുന്നവൻ.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਮਦੂਤ ਨ ਭੇਟਨ ॥੨॥
saadhasang jamadoot na bhettan |2|വിശുദ്ധ സംഘമായ സാദ് സംഗത്തിൽ, മരണത്തിൻ്റെ ദൂതന് അവരെ തൊടാൻ പോലും കഴിയില്ല. ||2||
ਜੀਵਨ ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਦਇਆਲਾ ॥
jeevan roop anoop deaalaa |കരുണാമയൻ, സമാനതകളില്ലാത്ത സുന്ദരൻ, ജീവിതത്തിൻ്റെ മൂർത്തീഭാവം.
ਰਵਣ ਗੁਣਾ ਕਟੀਐ ਜਮ ਜਾਲਾ ॥੩॥
ravan gunaa katteeai jam jaalaa |3|കർത്താവിൻ്റെ മഹത്തായ ഗുണങ്ങളെ പ്രകമ്പനം കൊള്ളിച്ചുകൊണ്ട്, മരണത്തിൻ്റെ ദൂതൻ്റെ കുരുക്ക് അറ്റുപോയിരിക്കുന്നു. ||3||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਰਸਨ ਨਿਤ ਜਾਪੈ ॥
amrit naam rasan nit jaapai |നാമത്തിൻ്റെ അംബ്രോസിയൽ അമൃത് തൻ്റെ നാവുകൊണ്ട് നിരന്തരം ജപിക്കുന്ന ഒരാൾ,
ਰੋਗ ਰੂਪ ਮਾਇਆ ਨ ਬਿਆਪੈ ॥੪॥
rog roop maaeaa na biaapai |4|രോഗത്തിൻ്റെ മൂർത്തീഭാവമായ മായയെ സ്പർശിക്കുകയോ ബാധിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല. ||4||
ਜਪਿ ਗੋਬਿੰਦ ਸੰਗੀ ਸਭਿ ਤਾਰੇ ॥
jap gobind sangee sabh taare |പ്രപഞ്ചനാഥനായ ദൈവത്തെ ജപിക്കുകയും ധ്യാനിക്കുകയും ചെയ്യുക, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കൂട്ടാളികളും കടന്നുപോകും;
ਪੋਹਤ ਨਾਹੀ ਪੰਚ ਬਟਵਾਰੇ ॥੫॥
pohat naahee panch battavaare |5|അഞ്ചു കള്ളന്മാർ അടുത്തുപോലും വരില്ല. ||5||
ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ਧਿਆਏ ॥
man bach kram prabh ek dhiaae |ചിന്തയിലും വാക്കിലും പ്രവൃത്തിയിലും ഏകദൈവത്തെ ധ്യാനിക്കുന്നവൻ
ਸਰਬ ਫਲਾ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਏ ॥੬॥
sarab falaa soee jan paae |6|- വിനീതനായ വ്യക്തിക്ക് എല്ലാ പ്രതിഫലങ്ങളുടെയും ഫലം ലഭിക്കുന്നു. ||6||
ਧਾਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਅਪਨਾ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨਾ ॥
dhaar anugrahu apanaa prabh keenaa |അവൻ്റെ കാരുണ്യം ചൊരിഞ്ഞുകൊണ്ട്, ദൈവം എന്നെ അവൻ്റെ സ്വന്തമാക്കിയിരിക്കുന്നു;
ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਭਗਤਿ ਰਸੁ ਦੀਨਾ ॥੭॥
keval naam bhagat ras deenaa |7|അദ്വിതീയവും ഏകവചനവുമായ നാമവും ഭക്തിയുടെ മഹത്തായ സത്തയും നൽകി അവൻ എന്നെ അനുഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു. ||7||
ਆਦਿ ਮਧਿ ਅੰਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥
aad madh ant prabh soee |ആദിയിലും മധ്യത്തിലും അവസാനത്തിലും അവൻ ദൈവമാണ്.
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੮॥੧॥੨॥
naanak tis bin avar na koee |8|1|2|ഓ നാനാക്ക്, അവനില്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല. ||8||1||2||
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੯ ॥
raag soohee mahalaa 5 asattapadeea ghar 9 |രാഗ് സൂഹി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ, അഷ്ടപധീയ, ഒമ്പതാം വീട്:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਜਿਨ ਡਿਠਿਆ ਮਨੁ ਰਹਸੀਐ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ਤਿਨੑ ਸੰਗੁ ਜੀਉ ॥
jin dditthiaa man rahaseeai kiau paaeeai tina sang jeeo |അവരെ നോക്കുമ്പോൾ എൻ്റെ മനസ്സ് ആഹ്ലാദിക്കുന്നു. എനിക്ക് എങ്ങനെ അവരോടൊപ്പം ചേരാനാകും?
ਸੰਤ ਸਜਨ ਮਨ ਮਿਤ੍ਰ ਸੇ ਲਾਇਨਿ ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਰੰਗੁ ਜੀਉ ॥
sant sajan man mitr se laaein prabh siau rang jeeo |അവർ വിശുദ്ധരും സുഹൃത്തുക്കളുമാണ്, എൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ, എന്നെ പ്രചോദിപ്പിക്കുകയും ദൈവസ്നേഹത്തിലേക്ക് ട്യൂൺ ചെയ്യാൻ എന്നെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਤਿਨੑ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਤੁਟਈ ਕਬਹੁ ਨ ਹੋਵੈ ਭੰਗੁ ਜੀਉ ॥੧॥
tina siau preet na tuttee kabahu na hovai bhang jeeo |1|അവരോടുള്ള എൻ്റെ സ്നേഹം ഒരിക്കലും മരിക്കുകയില്ല; അത് ഒരിക്കലും തകർക്കപ്പെടുകയില്ല. ||1||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭ ਕਰਿ ਦਇਆ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਤੇਰੇ ਨਿਤ ਜੀਉ ॥
paarabraham prabh kar deaa gun gaavaa tere nit jeeo |പരമേശ്വരനായ ദൈവമേ, അങ്ങയുടെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ ഞാൻ നിരന്തരം ആലപിക്കുന്നതിന് അങ്ങയുടെ കൃപ എനിക്ക് നൽകണമേ.
ਆਇ ਮਿਲਹੁ ਸੰਤ ਸਜਣਾ ਨਾਮੁ ਜਪਹ ਮਨ ਮਿਤ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aae milahu sant sajanaa naam japah man mit jeeo |1| rahaau |വിശുദ്ധരേ, നല്ല സുഹൃത്തുക്കളേ, വരൂ, എന്നെ കണ്ടുമുട്ടൂ; എൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തായ ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം ജപിക്കുകയും ധ്യാനിക്കുകയും ചെയ്യാം. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਦੇਖੈ ਸੁਣੇ ਨ ਜਾਣਈ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿਆ ਅੰਧੁ ਜੀਉ ॥
dekhai sune na jaanee maaeaa mohiaa andh jeeo |അവൻ കാണുന്നില്ല, അവൻ കേൾക്കുന്നില്ല, അവൻ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല; അവൻ അന്ധനാണ്, മായയാൽ വശീകരിക്കപ്പെട്ടു, വശീകരിക്കപ്പെടുന്നു.
ਕਾਚੀ ਦੇਹਾ ਵਿਣਸਣੀ ਕੂੜੁ ਕਮਾਵੈ ਧੰਧੁ ਜੀਉ ॥
kaachee dehaa vinasanee koorr kamaavai dhandh jeeo |അവൻ്റെ ശരീരം വ്യാജവും ക്ഷണികവുമാണ്; അതു നശിച്ചുപോകും. എന്നിട്ടും, അവൻ തെറ്റായ അന്വേഷണങ്ങളിൽ സ്വയം അകപ്പെടുന്നു.
ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹਿ ਸੇ ਜਿਣਿ ਚਲੇ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਸਨਬੰਧੁ ਜੀਉ ॥੨॥
naam dhiaaveh se jin chale gur poore sanabandh jeeo |2|നാമത്തെ ധ്യാനിച്ചവർ മാത്രം വിജയികളായി പുറപ്പെടുന്നു; അവർ തികഞ്ഞ ഗുരുവിനോട് ചേർന്നുനിൽക്കുന്നു. ||2||
ਹੁਕਮੇ ਜੁਗ ਮਹਿ ਆਇਆ ਚਲਣੁ ਹੁਕਮਿ ਸੰਜੋਗਿ ਜੀਉ ॥
hukame jug meh aaeaa chalan hukam sanjog jeeo |ദൈവഹിതത്തിൻ്റെ ഹുകാം വഴി, അവർ ഈ ലോകത്തിലേക്ക് വരുന്നു, അവൻ്റെ ഹുക്കാം ലഭിച്ചതിന് ശേഷം അവർ പോകുന്നു.
ਹੁਕਮੇ ਪਰਪੰਚੁ ਪਸਰਿਆ ਹੁਕਮਿ ਕਰੇ ਰਸ ਭੋਗ ਜੀਉ ॥
hukame parapanch pasariaa hukam kare ras bhog jeeo |അവൻ്റെ ഹുകാം വഴി, പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ വിശാലത വിപുലീകരിക്കപ്പെടുന്നു. അവൻ്റെ ഹുകാം മുഖേന അവർ സുഖാനുഭവങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നു.
ਜਿਸ ਨੋ ਕਰਤਾ ਵਿਸਰੈ ਤਿਸਹਿ ਵਿਛੋੜਾ ਸੋਗੁ ਜੀਉ ॥੩॥
jis no karataa visarai tiseh vichhorraa sog jeeo |3|സ്രഷ്ടാവായ ഭഗവാനെ മറക്കുന്ന ഒരാൾ ദുഃഖവും വേർപാടും അനുഭവിക്കുന്നു. ||3||
ਆਪਨੜੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣਿਆ ਦਰਗਹ ਪੈਧਾ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥
aapanarre prabh bhaaniaa daragah paidhaa jaae jeeo |തൻ്റെ ദൈവത്തെ പ്രീതിപ്പെടുത്തുന്ന ഒരാൾ, ബഹുമാനത്തിൻ്റെ വസ്ത്രം ധരിച്ച് അവൻ്റെ കോടതിയിലേക്ക് പോകുന്നു.
ਐਥੈ ਸੁਖੁ ਮੁਖੁ ਉਜਲਾ ਇਕੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਜੀਉ ॥
aaithai sukh mukh ujalaa iko naam dhiaae jeeo |നാമം, ഏകനാമം ധ്യാനിക്കുന്നവൻ ഈ ലോകത്ത് സമാധാനം കണ്ടെത്തുന്നു; അവൻ്റെ മുഖം പ്രസന്നവും പ്രസന്നവുമാണ്.
ਆਦਰੁ ਦਿਤਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਸਤ ਭਾਇ ਜੀਉ ॥੪॥
aadar ditaa paarabraham gur seviaa sat bhaae jeeo |4|ഗുരുവിനെ യഥാർത്ഥ സ്നേഹത്തോടെ സേവിക്കുന്നവർക്ക് പരമേശ്വരൻ ബഹുമാനവും ആദരവും നൽകുന്നു. ||4||
ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਰਬ ਜੀਆ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਜੀਉ ॥
thaan thanantar rav rahiaa sarab jeea pratipaal jeeo |അവൻ ഇടങ്ങളിലും ഇടങ്ങളിലും വ്യാപിക്കുകയും വ്യാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; അവൻ എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളെയും സ്നേഹിക്കുകയും സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਸਚੁ ਖਜਾਨਾ ਸੰਚਿਆ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਮਾਲ ਜੀਉ ॥
sach khajaanaa sanchiaa ek naam dhan maal jeeo |ഒരു നാമത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ നിധിയും സമ്പത്തും സമ്പത്തും ഞാൻ ശേഖരിച്ചു.
ਮਨ ਤੇ ਕਬਹੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਜਾ ਆਪੇ ਹੋਇ ਦਇਆਲ ਜੀਉ ॥੫॥
man te kabahu na veesarai jaa aape hoe deaal jeeo |5|അവൻ എന്നോടു കരുണയുള്ളവനായതിനാൽ ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന് ഒരിക്കലും മറക്കില്ല. ||5||