ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 936
ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਿ ਮੁਏ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੁ ਭਾਲਿ ॥
meree meree kar mue vin naavai dukh bhaal |"എൻ്റേത്, എൻ്റേത്" എന്ന് നിലവിളിച്ചുകൊണ്ട് അവർ മരിച്ചു, പക്ഷേ പേരില്ലാതെ അവർ വേദന മാത്രമേ കണ്ടെത്തുന്നുള്ളൂ.
ਗੜ ਮੰਦਰ ਮਹਲਾ ਕਹਾ ਜਿਉ ਬਾਜੀ ਦੀਬਾਣੁ ॥
garr mandar mahalaa kahaa jiau baajee deebaan |അപ്പോൾ അവരുടെ കോട്ടകളും മാളികകളും കൊട്ടാരങ്ങളും കോടതികളും എവിടെയാണ്? അവ ഒരു ചെറുകഥ പോലെയാണ്.
ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਵਿਣੁ ਝੂਠਾ ਆਵਣ ਜਾਣੁ ॥
naanak sache naam vin jhootthaa aavan jaan |ഓ നാനാക്ക്, യഥാർത്ഥ പേരില്ലാതെ, വ്യാജം വന്ന് പോകുന്നു.
ਆਪੇ ਚਤੁਰੁ ਸਰੂਪੁ ਹੈ ਆਪੇ ਜਾਣੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥੪੨॥
aape chatur saroop hai aape jaan sujaan |42|അവൻ തന്നെ മിടുക്കനും വളരെ സുന്ദരനുമാണ്; അവൻ തന്നെ ജ്ഞാനിയും എല്ലാം അറിയുന്നവനുമാണ്. ||42||
ਜੋ ਆਵਹਿ ਸੇ ਜਾਹਿ ਫੁਨਿ ਆਇ ਗਏ ਪਛੁਤਾਹਿ ॥
jo aaveh se jaeh fun aae ge pachhutaeh |വരുന്നവർ അവസാനം പോകണം; അവർ ഖേദിച്ചും പശ്ചാത്തപിച്ചും വരികയും പോവുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਮੇਦਨੀ ਘਟੈ ਨ ਵਧੈ ਉਤਾਹਿ ॥
lakh chauraaseeh medanee ghattai na vadhai utaeh |അവർ 8.4 ദശലക്ഷം സ്പീഷീസുകളിലൂടെ കടന്നുപോകും; ഈ സംഖ്യ കുറയുകയോ ഉയരുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.
ਸੇ ਜਨ ਉਬਰੇ ਜਿਨ ਹਰਿ ਭਾਇਆ ॥
se jan ubare jin har bhaaeaa |കർത്താവിനെ സ്നേഹിക്കുന്നവർ മാത്രമാണ് രക്ഷിക്കപ്പെടുന്നത്.
ਧੰਧਾ ਮੁਆ ਵਿਗੂਤੀ ਮਾਇਆ ॥
dhandhaa muaa vigootee maaeaa |അവരുടെ ലൗകിക പിണക്കങ്ങൾ അവസാനിച്ചു, മായയെ കീഴടക്കുന്നു.
ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਚਾਲਸੀ ਕਿਸ ਕਉ ਮੀਤੁ ਕਰੇਉ ॥
jo deesai so chaalasee kis kau meet kareo |കാണുന്നവൻ പോകും; ഞാൻ ആരെയാണ് എൻ്റെ സുഹൃത്താക്കേണ്ടത്?
ਜੀਉ ਸਮਪਉ ਆਪਣਾ ਤਨੁ ਮਨੁ ਆਗੈ ਦੇਉ ॥
jeeo sampau aapanaa tan man aagai deo |ഞാൻ എൻ്റെ ആത്മാവിനെ സമർപ്പിക്കുന്നു, എൻ്റെ ശരീരവും മനസ്സും അവൻ്റെ മുമ്പാകെ സമർപ്പിക്കുന്നു.
ਅਸਥਿਰੁ ਕਰਤਾ ਤੂ ਧਣੀ ਤਿਸ ਹੀ ਕੀ ਮੈ ਓਟ ॥
asathir karataa too dhanee tis hee kee mai ott |സ്രഷ്ടാവും കർത്താവും യജമാനനുമായ അങ്ങ് ശാശ്വത സുസ്ഥിരനാണ്; ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിന്തുണയിൽ ആശ്രയിക്കുന്നു.
ਗੁਣ ਕੀ ਮਾਰੀ ਹਉ ਮੁਈ ਸਬਦਿ ਰਤੀ ਮਨਿ ਚੋਟ ॥੪੩॥
gun kee maaree hau muee sabad ratee man chott |43|പുണ്യത്താൽ കീഴടക്കി, അഹംഭാവം കൊല്ലപ്പെടുന്നു; ശബാദിൻ്റെ വചനത്തിൽ മുഴുകിയ മനസ്സ് ലോകത്തെ നിരാകരിക്കുന്നു. ||43||
ਰਾਣਾ ਰਾਉ ਨ ਕੋ ਰਹੈ ਰੰਗੁ ਨ ਤੁੰਗੁ ਫਕੀਰੁ ॥
raanaa raau na ko rahai rang na tung fakeer |രാജാക്കന്മാരോ പ്രഭുക്കന്മാരോ നിലനിൽക്കില്ല; ധനികനോ ദരിദ്രനോ അവശേഷിക്കുകയില്ല.
ਵਾਰੀ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਕੋਇ ਨ ਬੰਧੈ ਧੀਰ ॥
vaaree aapo aapanee koe na bandhai dheer |ഊഴം വന്നാൽ ആർക്കും ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.
ਰਾਹੁ ਬੁਰਾ ਭੀਹਾਵਲਾ ਸਰ ਡੂਗਰ ਅਸਗਾਹ ॥
raahu buraa bheehaavalaa sar ddoogar asagaah |പാത ദുഷ്കരവും വഞ്ചനാപരവുമാണ്; കുളങ്ങളും മലകളും സഞ്ചാരയോഗ്യമല്ല.
ਮੈ ਤਨਿ ਅਵਗਣ ਝੁਰਿ ਮੁਈ ਵਿਣੁ ਗੁਣ ਕਿਉ ਘਰਿ ਜਾਹ ॥
mai tan avagan jhur muee vin gun kiau ghar jaah |എൻ്റെ ശരീരം തെറ്റുകളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു; ഞാൻ ദുഃഖത്താൽ മരിക്കുകയാണ്. പുണ്യമില്ലാതെ ഞാൻ എങ്ങനെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ പ്രവേശിക്കും?
ਗੁਣੀਆ ਗੁਣ ਲੇ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲੇ ਕਿਉ ਤਿਨ ਮਿਲਉ ਪਿਆਰਿ ॥
guneea gun le prabh mile kiau tin milau piaar |സദ്വൃത്തർ പുണ്യം സ്വീകരിക്കുകയും ദൈവത്തെ കണ്ടുമുട്ടുകയും ചെയ്യുന്നു; എനിക്ക് അവരെ എങ്ങനെ സ്നേഹത്തോടെ കാണാൻ കഴിയും?
ਤਿਨ ਹੀ ਜੈਸੀ ਥੀ ਰਹਾਂ ਜਪਿ ਜਪਿ ਰਿਦੈ ਮੁਰਾਰਿ ॥
tin hee jaisee thee rahaan jap jap ridai muraar |എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഭഗവാനെ ജപിക്കുകയും ധ്യാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന അവരെപ്പോലെ എനിക്കും ആകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
ਅਵਗੁਣੀ ਭਰਪੂਰ ਹੈ ਗੁਣ ਭੀ ਵਸਹਿ ਨਾਲਿ ॥
avagunee bharapoor hai gun bhee vaseh naal |അവൻ കുറ്റങ്ങളും കുറവുകളും നിറഞ്ഞതാണ്, എന്നാൽ പുണ്യം അവനിലും കുടികൊള്ളുന്നു.
ਵਿਣੁ ਸਤਗੁਰ ਗੁਣ ਨ ਜਾਪਨੀ ਜਿਚਰੁ ਸਬਦਿ ਨ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥੪੪॥
vin satagur gun na jaapanee jichar sabad na kare beechaar |44|യഥാർത്ഥ ഗുരുവില്ലാതെ, അവൻ ദൈവത്തിൻ്റെ ഗുണങ്ങൾ കാണുകയില്ല; അവൻ ദൈവത്തിൻ്റെ മഹത്വമുള്ള പുണ്യങ്ങൾ ജപിക്കുന്നില്ല. ||44||
ਲਸਕਰੀਆ ਘਰ ਸੰਮਲੇ ਆਏ ਵਜਹੁ ਲਿਖਾਇ ॥
lasakareea ghar samale aae vajahu likhaae |ദൈവത്തിൻ്റെ പടയാളികൾ അവരുടെ വീടുകൾ പരിപാലിക്കുന്നു; അവർ ലോകത്തിലേക്ക് വരുന്നതിനുമുമ്പ് അവരുടെ ശമ്പളം മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਕਾਰ ਕਮਾਵਹਿ ਸਿਰਿ ਧਣੀ ਲਾਹਾ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥
kaar kamaaveh sir dhanee laahaa palai paae |അവർ തങ്ങളുടെ പരമേശ്വരനെയും യജമാനനെയും സേവിക്കുകയും ലാഭം നേടുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਲਬੁ ਲੋਭੁ ਬੁਰਿਆਈਆ ਛੋਡੇ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰਿ ॥
lab lobh buriaaeea chhodde manahu visaar |അവർ അത്യാഗ്രഹവും അത്യാഗ്രഹവും തിന്മയും ഉപേക്ഷിക്കുകയും മനസ്സിൽ നിന്ന് മറക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਗੜਿ ਦੋਹੀ ਪਾਤਿਸਾਹ ਕੀ ਕਦੇ ਨ ਆਵੈ ਹਾਰਿ ॥
garr dohee paatisaah kee kade na aavai haar |ശരീരത്തിൻ്റെ കോട്ടയിൽ, അവർ തങ്ങളുടെ പരമോന്നത രാജാവിൻ്റെ വിജയം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു; അവർ ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെടുന്നില്ല.
ਚਾਕਰੁ ਕਹੀਐ ਖਸਮ ਕਾ ਸਉਹੇ ਉਤਰ ਦੇਇ ॥
chaakar kaheeai khasam kaa sauhe utar dee |തൻ്റെ നാഥൻ്റെയും യജമാനൻ്റെയും ദാസൻ എന്ന് സ്വയം വിളിക്കുന്ന ഒരാൾ, എന്നിട്ടും അവനോട് ധിക്കാരമായി സംസാരിക്കുന്നു.
ਵਜਹੁ ਗਵਾਏ ਆਪਣਾ ਤਖਤਿ ਨ ਬੈਸਹਿ ਸੇਇ ॥
vajahu gavaae aapanaa takhat na baiseh see |അവൻ്റെ കൂലി നഷ്ടപ്പെടുത്തും; സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുകയില്ല.
ਪ੍ਰੀਤਮ ਹਥਿ ਵਡਿਆਈਆ ਜੈ ਭਾਵੈ ਤੈ ਦੇਇ ॥
preetam hath vaddiaaeea jai bhaavai tai dee |മഹത്വമുള്ള മഹത്വം എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ്റെ കരങ്ങളിൽ വസിക്കുന്നു; അവൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ച് അവൻ നൽകുന്നു.
ਆਪਿ ਕਰੇ ਕਿਸੁ ਆਖੀਐ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ਕਰੇਇ ॥੪੫॥
aap kare kis aakheeai avar na koe karee |45|അവൻ തന്നെ എല്ലാം ചെയ്യുന്നു; ഞങ്ങൾ മറ്റാരെയാണ് അഭിസംബോധന ചെയ്യേണ്ടത്? മറ്റാരും ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല. ||45||
ਬੀਜਉ ਸੂਝੈ ਕੋ ਨਹੀ ਬਹੈ ਦੁਲੀਚਾ ਪਾਇ ॥
beejau soojhai ko nahee bahai duleechaa paae |രാജകീയ തലയണകളിൽ ഇരിക്കുന്ന മറ്റൊരാളെ എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ਨਰਕ ਨਿਵਾਰਣੁ ਨਰਹ ਨਰੁ ਸਾਚਉ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥
narak nivaaran narah nar saachau saachai naae |മനുഷ്യരുടെ പരമോന്നത മനുഷ്യൻ നരകത്തെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യുന്നു; അവൻ സത്യമാണ്, അവൻ്റെ നാമം സത്യമാണ്.
ਵਣੁ ਤ੍ਰਿਣੁ ਢੂਢਤ ਫਿਰਿ ਰਹੀ ਮਨ ਮਹਿ ਕਰਉ ਬੀਚਾਰੁ ॥
van trin dtoodtat fir rahee man meh krau beechaar |കാടുകളിലും പുൽമേടുകളിലും ഞാൻ അവനെ തിരഞ്ഞു അലഞ്ഞു; ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ മനസ്സിൽ ധ്യാനിക്കുന്നു.
ਲਾਲ ਰਤਨ ਬਹੁ ਮਾਣਕੀ ਸਤਿਗੁਰ ਹਾਥਿ ਭੰਡਾਰੁ ॥
laal ratan bahu maanakee satigur haath bhanddaar |അസംഖ്യം മുത്തുകൾ, ആഭരണങ്ങൾ, മരതകം എന്നിവയുടെ നിധികൾ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ കൈകളിലാണ്.
ਊਤਮੁ ਹੋਵਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲੈ ਇਕ ਮਨਿ ਏਕੈ ਭਾਇ ॥
aootam hovaa prabh milai ik man ekai bhaae |ദൈവവുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച, ഞാൻ ഉന്നതനും ഉന്നതനുമാണ്; ഏകനായ കർത്താവിനെ ഞാൻ ഏകമനസ്സോടെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਮ ਰਸਿ ਮਿਲੇ ਲਾਹਾ ਲੈ ਪਰਥਾਇ ॥
naanak preetam ras mile laahaa lai parathaae |ഓ നാനാക്ക്, തൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനെ സ്നേഹപൂർവ്വം കണ്ടുമുട്ടുന്ന ഒരാൾ പരലോകത്ത് ലാഭം നേടുന്നു.
ਰਚਨਾ ਰਾਚਿ ਜਿਨਿ ਰਚੀ ਜਿਨਿ ਸਿਰਿਆ ਆਕਾਰੁ ॥
rachanaa raach jin rachee jin siriaa aakaar |സൃഷ്ടിയെ സൃഷ്ടിക്കുകയും രൂപപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തവൻ, നിങ്ങളുടെ രൂപവും ഉണ്ടാക്കി.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੇਅੰਤੁ ਧਿਆਈਐ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥੪੬॥
guramukh beant dhiaaeeai ant na paaraavaar |46|ഗുരുമുഖൻ എന്ന നിലയിൽ, അനന്തമായ ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കുക, അവൻ അവസാനമോ പരിമിതിയോ ഇല്ല. ||46||
ੜਾੜੈ ਰੂੜਾ ਹਰਿ ਜੀਉ ਸੋਈ ॥
rraarrai roorraa har jeeo soee |Rharha: പ്രിയ ഭഗവാൻ സുന്ദരനാണ്;
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਰਾਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
tis bin raajaa avar na koee |അവനല്ലാതെ മറ്റൊരു രാജാവില്ല.
ੜਾੜੈ ਗਾਰੁੜੁ ਤੁਮ ਸੁਣਹੁ ਹਰਿ ਵਸੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
rraarrai gaarurr tum sunahu har vasai man maeh |റർഹ: മന്ത്രവാദം ശ്രദ്ധിക്കുക, കർത്താവ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ വസിക്കും.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਮਤੁ ਕੋ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਹਿ ॥
guraparasaadee har paaeeai mat ko bharam bhulaeh |ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ ഒരാൾ ഭഗവാനെ കണ്ടെത്തുന്നു; സംശയത്താൽ വഞ്ചിതരാകരുത്.
ਸੋ ਸਾਹੁ ਸਾਚਾ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ॥
so saahu saachaa jis har dhan raas |കർത്താവിൻ്റെ സമ്പത്തിൻ്റെ മൂലധനമുള്ള യഥാർത്ഥ ബാങ്കർ അവൻ മാത്രമാണ്.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੂਰਾ ਤਿਸੁ ਸਾਬਾਸਿ ॥
guramukh pooraa tis saabaas |ഗുർമുഖ് തികഞ്ഞവനാണ് - അവനെ അഭിനന്ദിക്കുക!
ਰੂੜੀ ਬਾਣੀ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਗੁਰਸਬਦੀ ਬੀਚਾਰਿ ॥
roorree baanee har paaeaa gurasabadee beechaar |ഗുരുവിൻ്റെ ബാനിയുടെ മനോഹരമായ വചനത്തിലൂടെ ഭഗവാനെ പ്രാപിക്കുന്നു; ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിലെ വചനം ധ്യാനിക്കുക.