ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്

പേജ് - 1074

ਆਪੇ ਸਚੁ ਧਾਰਿਓ ਸਭੁ ਸਾਚਾ ਸਚੇ ਸਚਿ ਵਰਤੀਜਾ ਹੇ ॥੪॥

aape sach dhaario sabh saachaa sache sach varateejaa he |4|

അവൻ തന്നെ സത്യമാണ്, അവൻ സ്ഥാപിച്ചതെല്ലാം സത്യമാണ്. സത്യമാണ് യഥാർത്ഥ കർത്താവിൻ്റെ നിലവിലുള്ള ക്രമം. ||4||

ਸਚੁ ਤਪਾਵਸੁ ਸਚੇ ਕੇਰਾ ॥

sach tapaavas sache keraa |

സത്യമാണ് യഥാർത്ഥ കർത്താവിൻ്റെ നീതി.

ਸਾਚਾ ਥਾਨੁ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰਾ ॥

saachaa thaan sadaa prabh teraa |

ദൈവമേ, അങ്ങയുടെ സ്ഥാനം എന്നേക്കും സത്യമാണ്.

ਸਚੀ ਕੁਦਰਤਿ ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਸਚੁ ਸਾਹਿਬ ਸੁਖੁ ਕੀਜਾ ਹੇ ॥੫॥

sachee kudarat sachee baanee sach saahib sukh keejaa he |5|

നിങ്ങളുടെ ക്രിയേറ്റീവ് പവർ സത്യമാണ്, നിങ്ങളുടെ ബാനിയുടെ വാക്ക് സത്യമാണ്. എൻ്റെ രക്ഷിതാവേ, നീ നൽകുന്ന സമാധാനം സത്യമാണ്. ||5||

ਏਕੋ ਆਪਿ ਤੂਹੈ ਵਡ ਰਾਜਾ ॥

eko aap toohai vadd raajaa |

നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് ഏറ്റവും വലിയ രാജാവ്.

ਹੁਕਮਿ ਸਚੇ ਕੈ ਪੂਰੇ ਕਾਜਾ ॥

hukam sache kai poore kaajaa |

കർത്താവേ, അങ്ങയുടെ കൽപ്പനയുടെ ഹുകത്താൽ, ഞങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ പൂർത്തീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣੈ ਆਪੇ ਹੀ ਆਪਿ ਪਤੀਜਾ ਹੇ ॥੬॥

antar baahar sabh kichh jaanai aape hee aap pateejaa he |6|

ആന്തരികമായും ബാഹ്യമായും, നിങ്ങൾ എല്ലാം അറിയുന്നു; നിങ്ങൾ സ്വയം നിങ്ങളിൽ സംതൃപ്തരാണ്. ||6||

ਤੂ ਵਡ ਰਸੀਆ ਤੂ ਵਡ ਭੋਗੀ ॥

too vadd raseea too vadd bhogee |

നിങ്ങളാണ് വലിയ പാർട്ടിക്കാരൻ, നിങ്ങൾ മികച്ച ആസ്വാദകനാണ്.

ਤੂ ਨਿਰਬਾਣੁ ਤੂਹੈ ਹੀ ਜੋਗੀ ॥

too nirabaan toohai hee jogee |

നീ നിർവാണത്തിൽ വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടവനാണ്, നീ യോഗിയാണ്.

ਸਰਬ ਸੂਖ ਸਹਜ ਘਰਿ ਤੇਰੈ ਅਮਿਉ ਤੇਰੀ ਦ੍ਰਿਸਟੀਜਾ ਹੇ ॥੭॥

sarab sookh sahaj ghar terai amiau teree drisatteejaa he |7|

എല്ലാ സ്വർഗ്ഗീയ സുഖങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ഭവനത്തിലാണ്; കൃപയുടെ നിങ്ങളുടെ നോട്ടം അമൃത് വർഷിക്കുന്നു. ||7||

ਤੇਰੀ ਦਾਤਿ ਤੁਝੈ ਤੇ ਹੋਵੈ ॥

teree daat tujhai te hovai |

നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് നിങ്ങളുടെ സമ്മാനങ്ങൾ നൽകുന്നത്.

ਦੇਹਿ ਦਾਨੁ ਸਭਸੈ ਜੰਤ ਲੋਐ ॥

dehi daan sabhasai jant loaai |

ലോകത്തിലെ എല്ലാ ജീവജാലങ്ങൾക്കും അങ്ങയുടെ ദാനങ്ങൾ നൽകുന്നു.

ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਪੂਰ ਭੰਡਾਰੈ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਰਹੇ ਆਘੀਜਾ ਹੇ ॥੮॥

tott na aavai poor bhanddaarai tripat rahe aagheejaa he |8|

നിങ്ങളുടെ നിക്ഷേപങ്ങൾ നിറഞ്ഞു കവിഞ്ഞിരിക്കുന്നു, ഒരിക്കലും തളർന്നിട്ടില്ല; അവയിലൂടെ നാം സംതൃപ്തരും സംതൃപ്തരുമായി നിലകൊള്ളുന്നു. ||8||

ਜਾਚਹਿ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਬਨਵਾਸੀ ॥

jaacheh sidh saadhik banavaasee |

സിദ്ധന്മാരും അന്വേഷകരും വനവാസികളും നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

ਜਾਚਹਿ ਜਤੀ ਸਤੀ ਸੁਖਵਾਸੀ ॥

jaacheh jatee satee sukhavaasee |

ബ്രഹ്മചാരികളും വർജ്ജനക്കാരും സമാധാനത്തിൽ കഴിയുന്നവരും നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

ਇਕੁ ਦਾਤਾਰੁ ਸਗਲ ਹੈ ਜਾਚਿਕ ਦੇਹਿ ਦਾਨੁ ਸ੍ਰਿਸਟੀਜਾ ਹੇ ॥੯॥

eik daataar sagal hai jaachik dehi daan srisatteejaa he |9|

നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് വലിയ ദാതാവ്; എല്ലാവരും നിന്നോട് യാചകരാണ്. നിങ്ങളുടെ സമ്മാനങ്ങളാൽ നിങ്ങൾ ലോകത്തെ മുഴുവൻ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു. ||9||

ਕਰਹਿ ਭਗਤਿ ਅਰੁ ਰੰਗ ਅਪਾਰਾ ॥

kareh bhagat ar rang apaaraa |

അങ്ങയുടെ ഭക്തർ അനന്തമായ സ്നേഹത്തോടെ അങ്ങയെ ആരാധിക്കുന്നു.

ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਨਹਾਰਾ ॥

khin meh thaap uthaapanahaaraa |

ഒരു തൽക്ഷണം, നിങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുകയും പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

ਭਾਰੋ ਤੋਲੁ ਬੇਅੰਤ ਸੁਆਮੀ ਹੁਕਮੁ ਮੰਨਿ ਭਗਤੀਜਾ ਹੇ ॥੧੦॥

bhaaro tol beant suaamee hukam man bhagateejaa he |10|

അങ്ങയുടെ ഭാരം വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്, എൻ്റെ അനന്തനായ കർത്താവും ഗുരുവുമായ നിങ്ങളുടെ ഭക്തർ നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനയുടെ ഹുകാമിന് കീഴടങ്ങുന്നു. ||10||

ਜਿਸੁ ਦੇਹਿ ਦਰਸੁ ਸੋਈ ਤੁਧੁ ਜਾਣੈ ॥

jis dehi daras soee tudh jaanai |

അവർക്കു മാത്രമേ നിന്നെ അറിയൂ, നിൻ്റെ കൃപയാൽ നീ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.

ਓਹੁ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਦਾ ਰੰਗ ਮਾਣੈ ॥

ohu gur kai sabad sadaa rang maanai |

ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിലൂടെ, അവർ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം എന്നേക്കും ആസ്വദിക്കുന്നു.

ਚਤੁਰੁ ਸਰੂਪੁ ਸਿਆਣਾ ਸੋਈ ਜੋ ਮਨਿ ਤੇਰੈ ਭਾਵੀਜਾ ਹੇ ॥੧੧॥

chatur saroop siaanaa soee jo man terai bhaaveejaa he |11|

അവർ മാത്രമാണ് മിടുക്കരും സുന്ദരന്മാരും ജ്ഞാനികളും നിങ്ങളുടെ മനസ്സിന് ഇമ്പമുള്ളവരുമാണ്. ||11||

ਜਿਸੁ ਚੀਤਿ ਆਵਹਿ ਸੋ ਵੇਪਰਵਾਹਾ ॥

jis cheet aaveh so veparavaahaa |

നിങ്ങളെ തൻ്റെ ബോധത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുന്ന ഒരാൾ, അശ്രദ്ധനും സ്വതന്ത്രനുമായിത്തീരുന്നു.

ਜਿਸੁ ਚੀਤਿ ਆਵਹਿ ਸੋ ਸਾਚਾ ਸਾਹਾ ॥

jis cheet aaveh so saachaa saahaa |

നിങ്ങളെ ബോധത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നവനാണ് യഥാർത്ഥ രാജാവ്.

ਜਿਸੁ ਚੀਤਿ ਆਵਹਿ ਤਿਸੁ ਭਉ ਕੇਹਾ ਅਵਰੁ ਕਹਾ ਕਿਛੁ ਕੀਜਾ ਹੇ ॥੧੨॥

jis cheet aaveh tis bhau kehaa avar kahaa kichh keejaa he |12|

നിങ്ങളെ തൻ്റെ ബോധത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുന്ന ഒരാൾ - അവൻ എന്തിനെ ഭയപ്പെടണം? പിന്നെ അവൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? ||12||

ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੂਝੀ ਅੰਤਰੁ ਠੰਢਾ ॥

trisanaa boojhee antar tthandtaa |

ദാഹവും ആഗ്രഹവും ശമിക്കുന്നു, ഒരാളുടെ ഉള്ളം തണുപ്പിക്കുകയും ശാന്തമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਲੈ ਤੂਟਾ ਗੰਢਾ ॥

gur poorai lai toottaa gandtaa |

യഥാർത്ഥ ഗുരു തകർന്നവനെ നന്നാക്കിയിരിക്കുന്നു.

ਸੁਰਤਿ ਸਬਦੁ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਜਾਗੀ ਅਮਿਉ ਝੋਲਿ ਝੋਲਿ ਪੀਜਾ ਹੇ ॥੧੩॥

surat sabad rid antar jaagee amiau jhol jhol peejaa he |13|

ശബ്ദത്തിൻ്റെ വചനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അവബോധം എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഉണർന്നു. അതിനെ കുലുക്കി പ്രകമ്പനം കൊള്ളിച്ച് ഞാൻ അംബ്രോസിയൽ അമൃതിൽ കുടിക്കുന്നു. ||13||

ਮਰੈ ਨਾਹੀ ਸਦ ਸਦ ਹੀ ਜੀਵੈ ॥

marai naahee sad sad hee jeevai |

ഞാൻ മരിക്കയില്ല; ഞാൻ എന്നേക്കും ജീവിക്കും.

ਅਮਰੁ ਭਇਆ ਅਬਿਨਾਸੀ ਥੀਵੈ ॥

amar bheaa abinaasee theevai |

ഞാൻ അനശ്വരനായി; ഞാൻ ശാശ്വതനും നശ്വരനുമാണ്.

ਨਾ ਕੋ ਆਵੈ ਨਾ ਕੋ ਜਾਵੈ ਗੁਰਿ ਦੂਰਿ ਕੀਆ ਭਰਮੀਜਾ ਹੇ ॥੧੪॥

naa ko aavai naa ko jaavai gur door keea bharameejaa he |14|

ഞാൻ വരുന്നില്ല, പോകുന്നില്ല. ഗുരു എൻ്റെ സംശയങ്ങളെ ദൂരീകരിച്ചു. ||14||

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਪੂਰੀ ਬਾਣੀ ॥

poore gur kee pooree baanee |

തികഞ്ഞ ഗുരുവിൻ്റെ വചനമാണ് പരിപൂർണ്ണം.

ਪੂਰੈ ਲਾਗਾ ਪੂਰੇ ਮਾਹਿ ਸਮਾਣੀ ॥

poorai laagaa poore maeh samaanee |

പരിപൂർണ്ണനായ ഭഗവാനോട് ചേർന്നുനിൽക്കുന്നവൻ, പരിപൂർണ്ണനായ ഭഗവാനിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു.

ਚੜੈ ਸਵਾਇਆ ਨਿਤ ਨਿਤ ਰੰਗਾ ਘਟੈ ਨਾਹੀ ਤੋਲੀਜਾ ਹੇ ॥੧੫॥

charrai savaaeaa nit nit rangaa ghattai naahee toleejaa he |15|

അവൻ്റെ സ്നേഹം അനുദിനം വർദ്ധിക്കുന്നു, അത് തൂക്കിനോക്കുമ്പോൾ അത് കുറയുന്നില്ല. ||15||

ਬਾਰਹਾ ਕੰਚਨੁ ਸੁਧੁ ਕਰਾਇਆ ॥

baarahaa kanchan sudh karaaeaa |

സ്വർണ്ണം നൂറുശതമാനം ശുദ്ധമാകുമ്പോൾ,

ਨਦਰਿ ਸਰਾਫ ਵੰਨੀ ਸਚੜਾਇਆ ॥

nadar saraaf vanee sacharraaeaa |

അതിൻ്റെ നിറം ജ്വല്ലറിയുടെ കണ്ണിൽ സത്യമാണ്.

ਪਰਖਿ ਖਜਾਨੈ ਪਾਇਆ ਸਰਾਫੀ ਫਿਰਿ ਨਾਹੀ ਤਾਈਜਾ ਹੇ ॥੧੬॥

parakh khajaanai paaeaa saraafee fir naahee taaeejaa he |16|

അത് പരിശോധിച്ച്, അത് ജ്വല്ലറിക്കാരനായ ദൈവം ഭണ്ഡാരത്തിൽ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു, അത് വീണ്ടും ഉരുകുന്നില്ല. ||16||

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਤੁਮਾਰਾ ਸੁਆਮੀ ॥

amrit naam tumaaraa suaamee |

എൻ്റെ നാഥാ, ഗുരുവേ, നിൻ്റെ നാമം അമൃത അമൃതമാണ്.

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਦਾ ਕੁਰਬਾਨੀ ॥

naanak daas sadaa kurabaanee |

നിൻറെ അടിമയായ നാനാക്ക് എന്നേക്കും നിനക്ക് ബലിയാണ്.

ਸੰਤਸੰਗਿ ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਦੇਖਿ ਦਰਸਨੁ ਇਹੁ ਮਨੁ ਭੀਜਾ ਹੇ ॥੧੭॥੧॥੩॥

santasang mahaa sukh paaeaa dekh darasan ihu man bheejaa he |17|1|3|

വിശുദ്ധരുടെ സമൂഹത്തിൽ, ഞാൻ വലിയ സമാധാനം കണ്ടെത്തി; ഭഗവാൻ്റെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീതമായ ദർശനത്തിൽ ഉറ്റുനോക്കുമ്പോൾ, ഈ മനസ്സ് പ്രസാദവും സംതൃപ്തവുമാണ്. ||17||1||3||