ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 253
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਯਯਾ ਜਾਰਉ ਦੁਰਮਤਿ ਦੋਊ ॥
yayaa jaarau duramat doaoo |യയ്യ: ദ്വന്ദ്വവും ദുഷിച്ച ചിന്തയും ദഹിപ്പിക്കുക.
ਤਿਸਹਿ ਤਿਆਗਿ ਸੁਖ ਸਹਜੇ ਸੋਊ ॥
tiseh tiaag sukh sahaje soaoo |അവ ഉപേക്ഷിക്കുക, അവബോധജന്യമായ സമാധാനത്തിലും സമനിലയിലും ഉറങ്ങുക.
ਯਯਾ ਜਾਇ ਪਰਹੁ ਸੰਤ ਸਰਨਾ ॥
yayaa jaae parahu sant saranaa |യയാ: പോയി വിശുദ്ധരുടെ സങ്കേതം അന്വേഷിക്കുക;
ਜਿਹ ਆਸਰ ਇਆ ਭਵਜਲੁ ਤਰਨਾ ॥
jih aasar eaa bhavajal taranaa |അവരുടെ സഹായത്തോടെ നിങ്ങൾ ഭയങ്കരമായ ലോകസമുദ്രം കടക്കും.
ਯਯਾ ਜਨਮਿ ਨ ਆਵੈ ਸੋਊ ॥
yayaa janam na aavai soaoo |യയാ: ഒരു നാമം ഹൃദയത്തിൽ നെയ്തവൻ,
ਏਕ ਨਾਮ ਲੇ ਮਨਹਿ ਪਰੋਊ ॥
ek naam le maneh paroaoo |വീണ്ടും ജന്മം എടുക്കേണ്ടതില്ല.
ਯਯਾ ਜਨਮੁ ਨ ਹਾਰੀਐ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਟੇਕ ॥
yayaa janam na haareeai gur poore kee ttek |യയാ: നിങ്ങൾ തികഞ്ഞ ഗുരുവിൻ്റെ പിന്തുണ സ്വീകരിച്ചാൽ ഈ മനുഷ്യജീവിതം പാഴാകില്ല.
ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜਾ ਕੈ ਹੀਅਰੈ ਏਕ ॥੧੪॥
naanak tih sukh paaeaa jaa kai heearai ek |14|ഓ നാനാക്ക്, ഏകനായ കർത്താവിനാൽ ഹൃദയം നിറഞ്ഞവൻ സമാധാനം കണ്ടെത്തുന്നു. ||14||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |സലോക്:
ਅੰਤਰਿ ਮਨ ਤਨ ਬਸਿ ਰਹੇ ਈਤ ਊਤ ਕੇ ਮੀਤ ॥
antar man tan bas rahe eet aoot ke meet |മനസ്സിലും ശരീരത്തിലും ആഴത്തിൽ വസിക്കുന്നവൻ ഇവിടെയും പരലോകത്തും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਉਪਦੇਸਿਆ ਨਾਨਕ ਜਪੀਐ ਨੀਤ ॥੧॥
gur poorai upadesiaa naanak japeeai neet |1|നാനാക്ക്, തൻ്റെ നാമം നിരന്തരം ജപിക്കാൻ തികഞ്ഞ ഗുരു എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਅਨਦਿਨੁ ਸਿਮਰਹੁ ਤਾਸੁ ਕਉ ਜੋ ਅੰਤਿ ਸਹਾਈ ਹੋਇ ॥
anadin simarahu taas kau jo ant sahaaee hoe |ആത്യന്തികമായി നിങ്ങളുടെ സഹായവും താങ്ങുമാകുന്നവനെ ഓർത്ത് രാവും പകലും ധ്യാനിക്കുക.
ਇਹ ਬਿਖਿਆ ਦਿਨ ਚਾਰਿ ਛਿਅ ਛਾਡਿ ਚਲਿਓ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
eih bikhiaa din chaar chhia chhaadd chalio sabh koe |ഈ വിഷം ഏതാനും ദിവസങ്ങൾ മാത്രമേ നിലനിൽക്കൂ; എല്ലാവരും വിട്ടുപോകണം.
ਕਾ ਕੋ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਧੀਆ ॥
kaa ko maat pitaa sut dheea |നമ്മുടെ അമ്മയും അച്ഛനും മകനും മകളും ആരാണ്?
ਗ੍ਰਿਹ ਬਨਿਤਾ ਕਛੁ ਸੰਗਿ ਨ ਲੀਆ ॥
grih banitaa kachh sang na leea |വീട്ടുകാരും ഭാര്യയും മറ്റ് കാര്യങ്ങളും നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകരുത്.
ਐਸੀ ਸੰਚਿ ਜੁ ਬਿਨਸਤ ਨਾਹੀ ॥
aaisee sanch ju binasat naahee |അതിനാൽ ഒരിക്കലും നശിച്ചുപോകാത്ത സമ്പത്ത് ശേഖരിക്കുക.
ਪਤਿ ਸੇਤੀ ਅਪੁਨੈ ਘਰਿ ਜਾਹੀ ॥
pat setee apunai ghar jaahee |അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ഭവനത്തിലേക്ക് ബഹുമാനത്തോടെ പോകും.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਕਲਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਇਆ ॥
saadhasang kal keeratan gaaeaa |കലിയുഗത്തിൻ്റെ ഈ അന്ധകാരയുഗത്തിൽ, വിശുദ്ധൻ്റെ കമ്പനിയായ സാദ്സംഗത്തിൽ ഭഗവാൻ്റെ സ്തുതികളുടെ കീർത്തനം ആലപിക്കുന്നവർ
ਨਾਨਕ ਤੇ ਤੇ ਬਹੁਰਿ ਨ ਆਇਆ ॥੧੫॥
naanak te te bahur na aaeaa |15|- ഓ നാനാക്ക്, അവർ വീണ്ടും പുനർജന്മം സഹിക്കേണ്ടതില്ല. ||15||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |സലോക്:
ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਕੁਲੀਨ ਚਤੁਰ ਮੁਖਿ ਙਿਆਨੀ ਧਨਵੰਤ ॥
at sundar kuleen chatur mukh ngiaanee dhanavant |അവൻ വളരെ സുന്ദരനും, വളരെ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു കുടുംബത്തിൽ ജനിച്ചവനും, വളരെ ജ്ഞാനിയും, പ്രശസ്ത ആത്മീയ ആചാര്യനും, സമ്പന്നനും ധനികനുമായിരിക്കാം;
ਮਿਰਤਕ ਕਹੀਅਹਿ ਨਾਨਕਾ ਜਿਹ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਹੀ ਭਗਵੰਤ ॥੧॥
miratak kaheeeh naanakaa jih preet nahee bhagavant |1|എന്നിരുന്നാലും, നാനാക്ക്, അവൻ ദൈവമായ കർത്താവിനെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ അവനെ ഒരു ശവമായി കാണുന്നു. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਙੰਙਾ ਖਟੁ ਸਾਸਤ੍ਰ ਹੋਇ ਙਿਆਤਾ ॥
ngangaa khatt saasatr hoe ngiaataa |നംഗ: അദ്ദേഹം ആറ് ശാസ്ത്രങ്ങളിൽ പണ്ഡിതനായിരിക്കാം.
ਪੂਰਕੁ ਕੁੰਭਕ ਰੇਚਕ ਕਰਮਾਤਾ ॥
poorak kunbhak rechak karamaataa |ശ്വാസം ഉള്ളിലേയ്ക്കുന്നതും ശ്വാസം വിടുന്നതും ശ്വാസം അടക്കിപ്പിടിച്ചും അയാൾ പരിശീലിച്ചേക്കാം.
ਙਿਆਨ ਧਿਆਨ ਤੀਰਥ ਇਸਨਾਨੀ ॥
ngiaan dhiaan teerath isanaanee |അവൻ ആത്മീയ ജ്ഞാനം, ധ്യാനം, പുണ്യസ്ഥലങ്ങളിലേക്കുള്ള തീർത്ഥാടനം, ആചാരപരമായ ശുദ്ധീകരണ കുളി എന്നിവ പരിശീലിച്ചേക്കാം.
ਸੋਮਪਾਕ ਅਪਰਸ ਉਦਿਆਨੀ ॥
somapaak aparas udiaanee |അവൻ സ്വന്തം ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്യാം, മറ്റാരുടെയും തൊടരുത്; അവൻ ഒരു സന്യാസിയെപ്പോലെ മരുഭൂമിയിൽ ജീവിച്ചേക്കാം.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਸੰਗਿ ਮਨਿ ਨਹੀ ਹੇਤਾ ॥
raam naam sang man nahee hetaa |എന്നാൽ അവൻ തൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തോടുള്ള സ്നേഹം പ്രതിഷ്ഠിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ਜੋ ਕਛੁ ਕੀਨੋ ਸੋਊ ਅਨੇਤਾ ॥
jo kachh keeno soaoo anetaa |അപ്പോൾ അവൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം ക്ഷണികമാണ്.
ਉਆ ਤੇ ਊਤਮੁ ਗਨਉ ਚੰਡਾਲਾ ॥
auaa te aootam gnau chanddaalaa |തൊട്ടുകൂടാത്ത ഒരു പരിഹാസൻ പോലും അവനെക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠനാണ്.
ਨਾਨਕ ਜਿਹ ਮਨਿ ਬਸਹਿ ਗੁਪਾਲਾ ॥੧੬॥
naanak jih man baseh gupaalaa |16|ഓ നാനാക്ക്, ലോകനാഥൻ അവൻ്റെ മനസ്സിൽ വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ. ||16||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |സലോക്:
ਕੁੰਟ ਚਾਰਿ ਦਹ ਦਿਸਿ ਭ੍ਰਮੇ ਕਰਮ ਕਿਰਤਿ ਕੀ ਰੇਖ ॥
kuntt chaar dah dis bhrame karam kirat kee rekh |അവൻ തൻ്റെ കർമ്മ നിർണ്ണയമനുസരിച്ച് നാല് കോണുകളിലും ദശലക്ഷങ്ങളിലും അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു.
ਸੂਖ ਦੂਖ ਮੁਕਤਿ ਜੋਨਿ ਨਾਨਕ ਲਿਖਿਓ ਲੇਖ ॥੧॥
sookh dookh mukat jon naanak likhio lekh |1|സന്തോഷവും വേദനയും, വിമോചനവും പുനർജന്മവും, ഓ നാനാക്ക്, ഒരാളുടെ മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ച വിധി അനുസരിച്ച് വരുന്നു. ||1||
ਪਵੜੀ ॥
pavarree |പൗറി:
ਕਕਾ ਕਾਰਨ ਕਰਤਾ ਸੋਊ ॥
kakaa kaaran karataa soaoo |കാക്ക: അവനാണ് സ്രഷ്ടാവ്, കാരണങ്ങളുടെ കാരണം.
ਲਿਖਿਓ ਲੇਖੁ ਨ ਮੇਟਤ ਕੋਊ ॥
likhio lekh na mettat koaoo |അവൻ്റെ മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ച പദ്ധതി ആർക്കും മായ്ക്കാനാവില്ല.
ਨਹੀ ਹੋਤ ਕਛੁ ਦੋਊ ਬਾਰਾ ॥
nahee hot kachh doaoo baaraa |രണ്ടാമതും ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.
ਕਰਨੈਹਾਰੁ ਨ ਭੂਲਨਹਾਰਾ ॥
karanaihaar na bhoolanahaaraa |സൃഷ്ടാവായ കർത്താവ് തെറ്റുകൾ ചെയ്യുന്നില്ല.
ਕਾਹੂ ਪੰਥੁ ਦਿਖਾਰੈ ਆਪੈ ॥
kaahoo panth dikhaarai aapai |ചിലർക്ക് അവൻ തന്നെ വഴി കാണിക്കുന്നു.
ਕਾਹੂ ਉਦਿਆਨ ਭ੍ਰਮਤ ਪਛੁਤਾਪੈ ॥
kaahoo udiaan bhramat pachhutaapai |അവൻ മറ്റുള്ളവരെ മരുഭൂമിയിൽ ദയനീയമായി അലഞ്ഞുതിരിയുമ്പോൾ.
ਆਪਨ ਖੇਲੁ ਆਪ ਹੀ ਕੀਨੋ ॥
aapan khel aap hee keeno |അവൻ തന്നെ സ്വന്തം നാടകം ചലിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਜੋ ਜੋ ਦੀਨੋ ਸੁ ਨਾਨਕ ਲੀਨੋ ॥੧੭॥
jo jo deeno su naanak leeno |17|അവൻ നൽകുന്നതെന്തും നാനാക്ക്, അതാണ് നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നത്. ||17||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |സലോക്:
ਖਾਤ ਖਰਚਤ ਬਿਲਛਤ ਰਹੇ ਟੂਟਿ ਨ ਜਾਹਿ ਭੰਡਾਰ ॥
khaat kharachat bilachhat rahe ttoott na jaeh bhanddaar |ആളുകൾ ഭക്ഷിക്കുകയും കഴിക്കുകയും ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു, എന്നാൽ കർത്താവിൻ്റെ സംഭരണശാലകൾ ഒരിക്കലും തളർന്നിട്ടില്ല.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਤ ਅਨੇਕ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਹਿ ਸੁਮਾਰ ॥੧॥
har har japat anek jan naanak naeh sumaar |1|അങ്ങനെ പലരും ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിക്കുന്നു, ഹർ, ഹർ; ഓ നാനാക്ക്, അവരെ എണ്ണാൻ കഴിയില്ല. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਖਖਾ ਖੂਨਾ ਕਛੁ ਨਹੀ ਤਿਸੁ ਸੰਮ੍ਰਥ ਕੈ ਪਾਹਿ ॥
khakhaa khoonaa kachh nahee tis samrath kai paeh |ഖഖ: സർവ്വശക്തനായ ഭഗവാന് ഒന്നിനും കുറവില്ല;
ਜੋ ਦੇਨਾ ਸੋ ਦੇ ਰਹਿਓ ਭਾਵੈ ਤਹ ਤਹ ਜਾਹਿ ॥
jo denaa so de rahio bhaavai tah tah jaeh |അവൻ കൊടുക്കുന്നതെന്തും അവൻ തുടർന്നും കൊടുക്കുന്നു - ആരെയും അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നിടത്തേക്ക് പോകട്ടെ.
ਖਰਚੁ ਖਜਾਨਾ ਨਾਮ ਧਨੁ ਇਆ ਭਗਤਨ ਕੀ ਰਾਸਿ ॥
kharach khajaanaa naam dhan eaa bhagatan kee raas |നാമത്തിൻ്റെ സമ്പത്ത്, ഭഗവാൻ്റെ നാമം, ചെലവഴിക്കാനുള്ള നിധിയാണ്; അത് അവിടുത്തെ ഭക്തരുടെ തലസ്ഥാനമാണ്.
ਖਿਮਾ ਗਰੀਬੀ ਅਨਦ ਸਹਜ ਜਪਤ ਰਹਹਿ ਗੁਣਤਾਸ ॥
khimaa gareebee anad sahaj japat raheh gunataas |സഹിഷ്ണുതയോടും വിനയത്തോടും ആനന്ദത്തോടും അവബോധജന്യമായ സമനിലയോടും കൂടി അവർ ശ്രേഷ്ഠതയുടെ നിധിയായ ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കുന്നത് തുടരുന്നു.
ਖੇਲਹਿ ਬਿਗਸਹਿ ਅਨਦ ਸਿਉ ਜਾ ਕਉ ਹੋਤ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
kheleh bigaseh anad siau jaa kau hot kripaal |കർത്താവ് തൻ്റെ കരുണ കാണിക്കുന്നവർ സന്തോഷത്തോടെ കളിക്കുകയും പൂക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਸਦੀਵ ਗਨੀਵ ਸੁਹਾਵਨੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗ੍ਰਿਹਿ ਮਾਲ ॥
sadeev ganeev suhaavane raam naam grihi maal |ഭവനങ്ങളിൽ ഭഗവാൻ്റെ നാമധേയം ഉള്ളവർ എന്നും സമ്പന്നരും സുന്ദരന്മാരുമാണ്.
ਖੇਦੁ ਨ ਦੂਖੁ ਨ ਡਾਨੁ ਤਿਹ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੀ ॥
khed na dookh na ddaan tih jaa kau nadar karee |കർത്താവിൻ്റെ കൃപയാൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവർ പീഡനമോ വേദനയോ ശിക്ഷയോ അനുഭവിക്കുന്നില്ല.
ਨਾਨਕ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣਿਆ ਪੂਰੀ ਤਿਨਾ ਪਰੀ ॥੧੮॥
naanak jo prabh bhaaniaa pooree tinaa paree |18|ഓ നാനാക്ക്, ദൈവത്തെ പ്രീതിപ്പെടുത്തുന്നവർ തികഞ്ഞ വിജയികളാകുന്നു. ||18||