ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 1090
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਦੋਵੈ ਤਰਫਾ ਉਪਾਈਓਨੁ ਵਿਚਿ ਸਕਤਿ ਸਿਵ ਵਾਸਾ ॥
dovai tarafaa upaaeeon vich sakat siv vaasaa |അവൻ ഇരുവശങ്ങളെയും സൃഷ്ടിച്ചു; ശിവൻ ശക്തിയിൽ വസിക്കുന്നു (ആത്മാവ് ഭൗതിക പ്രപഞ്ചത്തിൽ വസിക്കുന്നു).
ਸਕਤੀ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਫਿਰਿ ਜਨਮਿ ਬਿਨਾਸਾ ॥
sakatee kinai na paaeio fir janam binaasaa |ശക്തിയുടെ ഭൗതിക പ്രപഞ്ചത്തിലൂടെ, ആരും ഒരിക്കലും ഭഗവാനെ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല; അവർ പുനർജന്മത്തിൽ ജനിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਗੁਰਿ ਸੇਵਿਐ ਸਾਤਿ ਪਾਈਐ ਜਪਿ ਸਾਸ ਗਿਰਾਸਾ ॥
gur seviaai saat paaeeai jap saas giraasaa |ഗുരുവിനെ സേവിക്കുന്നതിലൂടെ, ശാന്തി ലഭിക്കുന്നു, ഓരോ ശ്വാസത്തിലും ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ കഷണത്തിലും ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കുന്നു.
ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਸੋਧਿ ਦੇਖੁ ਊਤਮ ਹਰਿ ਦਾਸਾ ॥
simrit saasat sodh dekh aootam har daasaa |സിമൃതികളും ശാസ്ത്രങ്ങളും അന്വേഷിച്ച് നോക്കിയപ്പോൾ ഏറ്റവും ഉദാത്തമായ വ്യക്തി ഭഗവാൻ്റെ അടിമയാണെന്ന് കണ്ടെത്തി.
ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੋ ਥਿਰੁ ਨਹੀ ਨਾਮੇ ਬਲਿ ਜਾਸਾ ॥੧੦॥
naanak naam binaa ko thir nahee naame bal jaasaa |10|ഓ നാനാക്ക്, നാമം കൂടാതെ, ഒന്നും ശാശ്വതവും സുസ്ഥിരവുമല്ല; ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തിന് ഞാൻ ഒരു യാഗമാണ്. ||10||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |സലോക്, മൂന്നാം മെഹൽ:
ਹੋਵਾ ਪੰਡਿਤੁ ਜੋਤਕੀ ਵੇਦ ਪੜਾ ਮੁਖਿ ਚਾਰਿ ॥
hovaa panddit jotakee ved parraa mukh chaar |ഞാൻ ഒരു പണ്ഡിറ്റോ, മതപണ്ഡിതനോ, ജ്യോതിഷിയോ ആയിത്തീർന്നേക്കാം, കൂടാതെ എൻ്റെ വായ്കൊണ്ട് നാല് വേദങ്ങൾ വായിക്കുകയും ചെയ്യാം.
ਨਵ ਖੰਡ ਮਧੇ ਪੂਜੀਆ ਅਪਣੈ ਚਜਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥
nav khandd madhe poojeea apanai chaj veechaar |എൻ്റെ ജ്ഞാനത്തിനും ചിന്തയ്ക്കും വേണ്ടി ഭൂമിയിലെ ഒമ്പത് പ്രദേശങ്ങളിലുടനീളം ഞാൻ ആരാധിക്കപ്പെട്ടേക്കാം;
ਮਤੁ ਸਚਾ ਅਖਰੁ ਭੁਲਿ ਜਾਇ ਚਉਕੈ ਭਿਟੈ ਨ ਕੋਇ ॥
mat sachaa akhar bhul jaae chaukai bhittai na koe |എൻ്റെ വിശുദ്ധ കുക്കിംഗ് സ്ക്വയർ ആർക്കും തൊടാൻ കഴിയില്ല എന്ന സത്യവചനം ഞാൻ മറക്കരുത്.
ਝੂਠੇ ਚਉਕੇ ਨਾਨਕਾ ਸਚਾ ਏਕੋ ਸੋਇ ॥੧॥
jhootthe chauke naanakaa sachaa eko soe |1|അത്തരം പാചക ചതുരങ്ങൾ തെറ്റാണ്, ഓ നാനാക്ക്; ഏകനായ കർത്താവ് മാത്രം സത്യമാണ്. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |മൂന്നാമത്തെ മെഹൽ:
ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਕਰੇ ਆਪਿ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥
aap upaae kare aap aape nadar karee |അവൻ തന്നെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു, അവൻ തന്നെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു; അവൻ തൻ്റെ കൃപയുടെ നോട്ടം നൽകുന്നു.
ਆਪੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈਆ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥੨॥
aape de vaddiaaeea kahu naanak sachaa soe |2|അവൻ തന്നെ മഹത്വമുള്ള മഹത്വം നൽകുന്നു; നാനാക്ക് പറയുന്നു, അവനാണ് യഥാർത്ഥ കർത്താവ്. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਕੰਟਕੁ ਕਾਲੁ ਏਕੁ ਹੈ ਹੋਰੁ ਕੰਟਕੁ ਨ ਸੂਝੈ ॥
kanttak kaal ek hai hor kanttak na soojhai |മരണം മാത്രം വേദനാജനകമാണ്; വേദനാജനകമായ മറ്റൊന്നും എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ਅਫਰਿਓ ਜਗ ਮਹਿ ਵਰਤਦਾ ਪਾਪੀ ਸਿਉ ਲੂਝੈ ॥
afario jag meh varatadaa paapee siau loojhai |അത് തടയാനാവില്ല; അത് ലോകമെമ്പാടും വ്യാപിക്കുകയും പാപികളോട് പോരാടുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਭੇਦੀਐ ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਬੂਝੈ ॥
gurasabadee har bhedeeai har jap har boojhai |ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിലൂടെ ഭഗവാനിൽ മുഴുകി. ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കുന്ന ഒരാൾ ഭഗവാനെ സാക്ഷാത്കരിക്കുന്നു.
ਸੋ ਹਰਿ ਸਰਣਾਈ ਛੁਟੀਐ ਜੋ ਮਨ ਸਿਉ ਜੂਝੈ ॥
so har saranaaee chhutteeai jo man siau joojhai |സ്വന്തം മനസ്സുമായി മല്ലിടുന്ന ഭഗവാൻ്റെ സങ്കേതത്തിൽ അവൻ മാത്രം വിമോചനം പ്രാപിക്കുന്നു.
ਮਨਿ ਵੀਚਾਰਿ ਹਰਿ ਜਪੁ ਕਰੇ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਸੀਝੈ ॥੧੧॥
man veechaar har jap kare har daragah seejhai |11|ഭഗവാനെ മനസ്സിൽ ധ്യാനിക്കുകയും ധ്യാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവൻ ഭഗവാൻ്റെ കോടതിയിൽ വിജയിക്കുന്നു. ||11||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |സലോക്, ആദ്യ മെഹൽ:
ਹੁਕਮਿ ਰਜਾਈ ਸਾਖਤੀ ਦਰਗਹ ਸਚੁ ਕਬੂਲੁ ॥
hukam rajaaee saakhatee daragah sach kabool |കമാൻഡർ കർത്താവിൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന് സമർപ്പിക്കുക; അവൻ്റെ കോടതിയിൽ, സത്യം മാത്രമേ സ്വീകരിക്കുകയുള്ളൂ.
ਸਾਹਿਬੁ ਲੇਖਾ ਮੰਗਸੀ ਦੁਨੀਆ ਦੇਖਿ ਨ ਭੂਲੁ ॥
saahib lekhaa mangasee duneea dekh na bhool |നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവും രക്ഷിതാവും നിങ്ങളെ കണക്ക് ചോദിക്കും. ലോകത്തെ നോക്കി വഴിതെറ്റി പോകരുത്.
ਦਿਲ ਦਰਵਾਨੀ ਜੋ ਕਰੇ ਦਰਵੇਸੀ ਦਿਲੁ ਰਾਸਿ ॥
dil daravaanee jo kare daravesee dil raas |തൻ്റെ ഹൃദയത്തെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുകയും തൻ്റെ ഹൃദയത്തെ ശുദ്ധമായി സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവൻ ഒരു ദെർവിഷ്, സന്യാസി ഭക്തനാണ്.
ਇਸਕ ਮੁਹਬਤਿ ਨਾਨਕਾ ਲੇਖਾ ਕਰਤੇ ਪਾਸਿ ॥੧॥
eisak muhabat naanakaa lekhaa karate paas |1|ഓ നാനാക്ക്, സ്നേഹവും വാത്സല്യവും സ്രഷ്ടാവിൻ്റെ മുമ്പാകെ വെച്ച കണക്കുകളിലാണ്. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |ആദ്യ മെഹൽ:
ਅਲਗਉ ਜੋਇ ਮਧੂਕੜਉ ਸਾਰੰਗਪਾਣਿ ਸਬਾਇ ॥
algau joe madhookrrau saarangapaan sabaae |തേനീച്ചയെപ്പോലെ ബന്ധമില്ലാത്തവൻ, ലോകനാഥനെ എല്ലായിടത്തും കാണുന്നു.
ਹੀਰੈ ਹੀਰਾ ਬੇਧਿਆ ਨਾਨਕ ਕੰਠਿ ਸੁਭਾਇ ॥੨॥
heerai heeraa bedhiaa naanak kantth subhaae |2|അവൻ്റെ മനസ്സിലെ വജ്രം ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിൻ്റെ വജ്രം കൊണ്ട് തുളച്ചുകയറുന്നു; ഓ നാനാക്ക്, അവൻ്റെ കഴുത്ത് അത് കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਮਨਮੁਖ ਕਾਲੁ ਵਿਆਪਦਾ ਮੋਹਿ ਮਾਇਆ ਲਾਗੇ ॥
manamukh kaal viaapadaa mohi maaeaa laage |സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള മന്മുഖർ മരണത്താൽ കഷ്ടപ്പെടുന്നു; അവർ വൈകാരിക ബന്ധത്തിൽ മായയോട് പറ്റിനിൽക്കുന്നു.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਮਾਰਿ ਪਛਾੜਸੀ ਭਾਇ ਦੂਜੈ ਠਾਗੇ ॥
khin meh maar pachhaarrasee bhaae doojai tthaage |തൽക്ഷണം, അവർ നിലത്ത് എറിയപ്പെടുകയും കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു; ദ്വന്ദ്വസ്നേഹത്തിൽ അവർ വഞ്ചിതരാകുന്നു.
ਫਿਰਿ ਵੇਲਾ ਹਥਿ ਨ ਆਵਈ ਜਮ ਕਾ ਡੰਡੁ ਲਾਗੇ ॥
fir velaa hath na aavee jam kaa ddandd laage |ഈ അവസരം ഇനി അവരുടെ കൈകളിൽ വരില്ല; മരണത്തിൻ്റെ ദൂതൻ തൻ്റെ വടികൊണ്ട് അവരെ അടിക്കുന്നു.
ਤਿਨ ਜਮ ਡੰਡੁ ਨ ਲਗਈ ਜੋ ਹਰਿ ਲਿਵ ਜਾਗੇ ॥
tin jam ddandd na lagee jo har liv jaage |എന്നാൽ കർത്താവിൻ്റെ സ്നേഹത്തിൽ ഉണർന്നും ബോധവാന്മാരുമായി നിലകൊള്ളുന്നവരെ മരണത്തിൻ്റെ വടി തൊടുന്നില്ല.
ਸਭ ਤੇਰੀ ਤੁਧੁ ਛਡਾਵਣੀ ਸਭ ਤੁਧੈ ਲਾਗੇ ॥੧੨॥
sabh teree tudh chhaddaavanee sabh tudhai laage |12|എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്, നിന്നോട് പറ്റിനിൽക്കുക; നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അവരെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയൂ. ||12||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |സലോക്, ആദ്യ മെഹൽ:
ਸਰਬੇ ਜੋਇ ਅਗਛਮੀ ਦੂਖੁ ਘਨੇਰੋ ਆਥਿ ॥
sarabe joe agachhamee dookh ghanero aath |നശ്വരനായ ഭഗവാനെ എല്ലായിടത്തും കാണുക; സമ്പത്തിനോടുള്ള ആസക്തി വലിയ വേദന മാത്രമേ നൽകുന്നുള്ളൂ.
ਕਾਲਰੁ ਲਾਦਸਿ ਸਰੁ ਲਾਘਣਉ ਲਾਭੁ ਨ ਪੂੰਜੀ ਸਾਥਿ ॥੧॥
kaalar laadas sar laaghnau laabh na poonjee saath |1|പൊടി നിറഞ്ഞ്, നിങ്ങൾ ലോകസമുദ്രം കടക്കണം; പേരിൻ്റെ ലാഭവും മൂലധനവും നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |ആദ്യ മെഹൽ:
ਪੂੰਜੀ ਸਾਚਉ ਨਾਮੁ ਤੂ ਅਖੁਟਉ ਦਰਬੁ ਅਪਾਰੁ ॥
poonjee saachau naam too akhuttau darab apaar |കർത്താവേ, നിൻ്റെ യഥാർത്ഥ നാമമാണ് എൻ്റെ തലസ്ഥാനം; ഈ സമ്പത്ത് അക്ഷയവും അനന്തവുമാണ്.
ਨਾਨਕ ਵਖਰੁ ਨਿਰਮਲਉ ਧੰਨੁ ਸਾਹੁ ਵਾਪਾਰੁ ॥੨॥
naanak vakhar niramlau dhan saahu vaapaar |2|ഓ നാനാക്ക്, ഈ ചരക്ക് കുറ്റമറ്റതാണ്; അതിൽ കച്ചവടം ചെയ്യുന്ന ബാങ്കുകാരൻ ഭാഗ്യവാൻ. ||2||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |ആദ്യ മെഹൽ:
ਪੂਰਬ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਰਾਣਿ ਲੈ ਮੋਟਉ ਠਾਕੁਰੁ ਮਾਣਿ ॥
poorab preet piraan lai mottau tthaakur maan |മഹാനായ കർത്താവിൻ്റെയും യജമാനൻ്റെയും പ്രാഥമികവും ശാശ്വതവുമായ സ്നേഹം അറിയുകയും ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുക.
ਮਾਥੈ ਊਭੈ ਜਮੁ ਮਾਰਸੀ ਨਾਨਕ ਮੇਲਣੁ ਨਾਮਿ ॥੩॥
maathai aoobhai jam maarasee naanak melan naam |3|നാമത്താൽ അനുഗ്രഹീതനായ നാനാക്ക്, നീ മരണത്തിൻ്റെ ദൂതനെ വീഴ്ത്തി അവൻ്റെ മുഖം നിലത്തേക്ക് തള്ളണം. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਆਪੇ ਪਿੰਡੁ ਸਵਾਰਿਓਨੁ ਵਿਚਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ॥
aape pindd savaarion vich nav nidh naam |അവൻ തന്നെ ശരീരം അലങ്കരിക്കുകയും നാമത്തിൻ്റെ ഒമ്പത് നിധികൾ അതിനുള്ളിൽ സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്തു.
ਇਕਿ ਆਪੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਅਨੁ ਤਿਨ ਨਿਹਫਲ ਕਾਮੁ ॥
eik aape bharam bhulaaeian tin nihafal kaam |അവൻ സംശയത്തിൽ ചിലരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു; അവരുടെ പ്രവൃത്തികൾ നിഷ്ഫലമാണ്.
ਇਕਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੁਝਿਆ ਹਰਿ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ॥
eikanee guramukh bujhiaa har aatam raam |ചിലർ, ഗുരുമുഖൻ എന്ന നിലയിൽ, തങ്ങളുടെ കർത്താവായ പരമാത്മാവിനെ തിരിച്ചറിയുന്നു.
ਇਕਨੀ ਸੁਣਿ ਕੈ ਮੰਨਿਆ ਹਰਿ ਊਤਮ ਕਾਮੁ ॥
eikanee sun kai maniaa har aootam kaam |ചിലർ കർത്താവിനെ ശ്രദ്ധിക്കുകയും അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; അവരുടെ പ്രവൃത്തികൾ മഹത്തായതും ശ്രേഷ്ഠവുമാണ്.
ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਉਪਜਿਆ ਗਾਇਆ ਹਰਿ ਗੁਣ ਨਾਮੁ ॥੧੩॥
antar har rang upajiaa gaaeaa har gun naam |13|കർത്താവിനോടുള്ള സ്നേഹം ഉള്ളിൽ ആഴത്തിൽ കുതിച്ചുയരുന്നു, കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തിൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ ആലപിക്കുന്നു. ||13||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |സലോക്, ആദ്യ മെഹൽ: