ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 706
ਪੇਖਨ ਸੁਨਨ ਸੁਨਾਵਨੋ ਮਨ ਮਹਿ ਦ੍ਰਿੜੀਐ ਸਾਚੁ ॥
pekhan sunan sunaavano man meh drirreeai saach |നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ യഥാർത്ഥ ഭഗവാനെ കാണുക, കേൾക്കുക, സംസാരിക്കുക, സ്ഥാപിക്കുക.
ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮੈ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਚੁ ॥੨॥
poor rahio sarabatr mai naanak har rang raach |2|അവൻ എല്ലായിടത്തും വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്നു; ഓ നാനാക്ക്, കർത്താവിൻ്റെ സ്നേഹത്തിൽ ലയിക്കുക. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਹਰਿ ਏਕੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਗਾਈਐ ਸਭ ਅੰਤਰਿ ਸੋਈ ॥
har ek niranjan gaaeeai sabh antar soee |ഏകനായ, നിഷ്കളങ്കനായ കർത്താവിൻ്റെ സ്തുതി പാടുക; അവൻ എല്ലാവരുടെയും ഉള്ളിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥ ਪ੍ਰਭੁ ਜੋ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਈ ॥
karan kaaran samarath prabh jo kare su hoee |കാരണങ്ങളുടെ കാരണം, സർവ്വശക്തനായ ദൈവം; അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്തും സംഭവിക്കുന്നു.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਦਾ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥
khin meh thaap uthaapadaa tis bin nahee koee |ഒരു തൽക്ഷണം, അവൻ സ്ഥാപിക്കുകയും ഇല്ലാതാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; അവനില്ലാതെ മറ്റൊന്നില്ല.
ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਪਾਤਾਲ ਦੀਪ ਰਵਿਆ ਸਭ ਲੋਈ ॥
khandd brahamandd paataal deep raviaa sabh loee |ഭൂഖണ്ഡങ്ങൾ, സൗരയൂഥങ്ങൾ, നെതർ ലോകങ്ങൾ, ദ്വീപുകൾ, എല്ലാ ലോകങ്ങളിലും അവൻ വ്യാപിക്കുന്നു.
ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ਸੋ ਬੁਝਸੀ ਨਿਰਮਲ ਜਨੁ ਸੋਈ ॥੧॥
jis aap bujhaae so bujhasee niramal jan soee |1|കർത്താവ് ആരെയാണ് ഉപദേശിക്കുന്നത് എന്ന് അവൻ മാത്രം മനസ്സിലാക്കുന്നു; അവൻ മാത്രം നിർമ്മലനും കളങ്കമില്ലാത്തവനുമാണ്. ||1||
ਸਲੋਕ ॥
salok |സലോക്:
ਰਚੰਤਿ ਜੀਅ ਰਚਨਾ ਮਾਤ ਗਰਭ ਅਸਥਾਪਨੰ ॥
rachant jeea rachanaa maat garabh asathaapanan |ആത്മാവിനെ സൃഷ്ടിച്ചുകൊണ്ട് ഭഗവാൻ ഈ സൃഷ്ടിയെ അമ്മയുടെ ഉദരത്തിൽ പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നു.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਿਮਰੰਤਿ ਨਾਨਕ ਮਹਾ ਅਗਨਿ ਨ ਬਿਨਾਸਨੰ ॥੧॥
saas saas simarant naanak mahaa agan na binaasanan |1|ഓരോ ശ്വാസത്തിലും അത് ഭഗവാനെ സ്മരിച്ചുകൊണ്ട് ധ്യാനിക്കുന്നു, ഓ നാനാക്ക്; അത് വലിയ അഗ്നിയാൽ ദഹിപ്പിക്കപ്പെടുന്നില്ല. ||1||
ਮੁਖੁ ਤਲੈ ਪੈਰ ਉਪਰੇ ਵਸੰਦੋ ਕੁਹਥੜੈ ਥਾਇ ॥
mukh talai pair upare vasando kuhatharrai thaae |തല താഴ്ത്തിയും പാദങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് ഉയർത്തി, ആ മെലിഞ്ഞ സ്ഥലത്ത് അത് വസിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਸੋ ਧਣੀ ਕਿਉ ਵਿਸਾਰਿਓ ਉਧਰਹਿ ਜਿਸ ਦੈ ਨਾਇ ॥੨॥
naanak so dhanee kiau visaario udhareh jis dai naae |2|ഓ നാനാക്ക്, നമുക്ക് എങ്ങനെ ഗുരുവിനെ മറക്കാൻ കഴിയും? അവൻ്റെ നാമത്താൽ നാം രക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਰਕਤੁ ਬਿੰਦੁ ਕਰਿ ਨਿੰਮਿਆ ਅਗਨਿ ਉਦਰ ਮਝਾਰਿ ॥
rakat bind kar ninmiaa agan udar majhaar |അണ്ഡത്തിൽ നിന്നും ബീജത്തിൽ നിന്നും, നിങ്ങൾ ഗർഭം ധരിച്ചു, ഗർഭാശയത്തിലെ അഗ്നിയിൽ സ്ഥാപിച്ചു.
ਉਰਧ ਮੁਖੁ ਕੁਚੀਲ ਬਿਕਲੁ ਨਰਕਿ ਘੋਰਿ ਗੁਬਾਰਿ ॥
auradh mukh kucheel bikal narak ghor gubaar |താഴോട്ട് തല താഴ്ത്തുക, നിങ്ങൾ ആ ഇരുണ്ട, നികൃഷ്ടമായ, ഭയാനകമായ നരകത്തിൽ വിശ്രമമില്ലാതെ താമസിച്ചു.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਤੂ ਨਾ ਜਲਹਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
har simarat too naa jaleh man tan ur dhaar |ധ്യാനത്തിൽ ഭഗവാനെ സ്മരിച്ചുകൊണ്ട് നീ ദഹിച്ചില്ല; നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലും മനസ്സിലും ശരീരത്തിലും അവനെ പ്രതിഷ്ഠിക്കുക.
ਬਿਖਮ ਥਾਨਹੁ ਜਿਨਿ ਰਖਿਆ ਤਿਸੁ ਤਿਲੁ ਨ ਵਿਸਾਰਿ ॥
bikham thaanahu jin rakhiaa tis til na visaar |ആ വഞ്ചനാപരമായ സ്ഥലത്ത്, അവൻ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുകയും സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു; തൽക്ഷണം പോലും അവനെ മറക്കരുത്.
ਪ੍ਰਭ ਬਿਸਰਤ ਸੁਖੁ ਕਦੇ ਨਾਹਿ ਜਾਸਹਿ ਜਨਮੁ ਹਾਰਿ ॥੨॥
prabh bisarat sukh kade naeh jaaseh janam haar |2|ദൈവത്തെ മറന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സമാധാനം കണ്ടെത്തുകയില്ല; നീ നിൻ്റെ ജീവൻ കളഞ്ഞു പോകും. ||2||
ਸਲੋਕ ॥
salok |സലോക്:
ਮਨ ਇਛਾ ਦਾਨ ਕਰਣੰ ਸਰਬਤ੍ਰ ਆਸਾ ਪੂਰਨਹ ॥
man ichhaa daan karanan sarabatr aasaa pooranah |അവൻ നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നു, നമ്മുടെ എല്ലാ പ്രതീക്ഷകളും നിറവേറ്റുന്നു.
ਖੰਡਣੰ ਕਲਿ ਕਲੇਸਹ ਪ੍ਰਭ ਸਿਮਰਿ ਨਾਨਕ ਨਹ ਦੂਰਣਹ ॥੧॥
khanddanan kal kalesah prabh simar naanak nah dooranah |1|അവൻ വേദനയും കഷ്ടപ്പാടും നശിപ്പിക്കുന്നു; ധ്യാനത്തിൽ ദൈവത്തെ ഓർക്കുക, ഓ നാനാക്ക് - അവൻ അകലെയല്ല. ||1||
ਹਭਿ ਰੰਗ ਮਾਣਹਿ ਜਿਸੁ ਸੰਗਿ ਤੈ ਸਿਉ ਲਾਈਐ ਨੇਹੁ ॥
habh rang maaneh jis sang tai siau laaeeai nehu |നിങ്ങൾ എല്ലാ സുഖങ്ങളും ആസ്വദിക്കുന്ന അവനെ സ്നേഹിക്കുക.
ਸੋ ਸਹੁ ਬਿੰਦ ਨ ਵਿਸਰਉ ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਸੁੰਦਰੁ ਰਚਿਆ ਦੇਹੁ ॥੨॥
so sahu bind na visrau naanak jin sundar rachiaa dehu |2|ആ കർത്താവിനെ ഒരു നിമിഷം പോലും മറക്കരുത്; ഓ നാനാക്ക്, അവൻ ഈ മനോഹരമായ ശരീരം രൂപപ്പെടുത്തി. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਨ ਤਨੁ ਧਨੁ ਦੀਆ ਦੀਨੇ ਰਸ ਭੋਗ ॥
jeeo praan tan dhan deea deene ras bhog |അവൻ നിനക്ക് നിൻ്റെ ആത്മാവും ജീവശ്വാസവും ശരീരവും സമ്പത്തും നൽകി; അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ആസ്വദിക്കാൻ സുഖങ്ങൾ നൽകി.
ਗ੍ਰਿਹ ਮੰਦਰ ਰਥ ਅਸੁ ਦੀਏ ਰਚਿ ਭਲੇ ਸੰਜੋਗ ॥
grih mandar rath as dee rach bhale sanjog |അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭവനങ്ങളും മാളികകളും രഥങ്ങളും കുതിരകളും തന്നു; അവൻ നിങ്ങളുടെ നല്ല വിധി നിശ്ചയിച്ചു.
ਸੁਤ ਬਨਿਤਾ ਸਾਜਨ ਸੇਵਕ ਦੀਏ ਪ੍ਰਭ ਦੇਵਨ ਜੋਗ ॥
sut banitaa saajan sevak dee prabh devan jog |അവൻ നിനക്കു മക്കളെയും ഇണയെയും സുഹൃത്തുക്കളെയും സേവകരെയും തന്നു; ദൈവം സർവ്വശക്തനായ മഹാ ദാതാവാണ്.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਤਨੁ ਮਨੁ ਹਰਿਆ ਲਹਿ ਜਾਹਿ ਵਿਜੋਗ ॥
har simarat tan man hariaa leh jaeh vijog |ഭഗവാനെ സ്മരിച്ചുകൊണ്ട് ധ്യാനിക്കുമ്പോൾ ശരീരവും മനസ്സും നവോന്മേഷം പ്രാപിക്കുകയും ദുഃഖം അകറ്റുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਰਮਹੁ ਬਿਨਸੇ ਸਭਿ ਰੋਗ ॥੩॥
saadhasang har gun ramahu binase sabh rog |3|വിശുദ്ധ സംഘമായ സാദ് സംഗത്തിൽ, ഭഗവാൻ്റെ സ്തുതികൾ ജപിക്കുക, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ രോഗങ്ങളും അപ്രത്യക്ഷമാകും. ||3||
ਸਲੋਕ ॥
salok |സലോക്:
ਕੁਟੰਬ ਜਤਨ ਕਰਣੰ ਮਾਇਆ ਅਨੇਕ ਉਦਮਹ ॥
kuttanb jatan karanan maaeaa anek udamah |തൻ്റെ കുടുംബത്തിനായി, അവൻ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു; മായയ്ക്ക് വേണ്ടി അവൻ എണ്ണമറ്റ പരിശ്രമങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਭਾਵ ਹੀਣੰ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਬਿਸਰਤ ਤੇ ਪ੍ਰੇਤਤਹ ॥੧॥
har bhagat bhaav heenan naanak prabh bisarat te pretatah |1|എന്നാൽ നാനാക്ക്, ഭഗവാൻ്റെ ഭക്തിനിർഭരമായ ആരാധനയെ സ്നേഹിക്കാതെ, അവൻ ദൈവത്തെ മറക്കുന്നു, പിന്നെ അവൻ വെറുമൊരു പ്രേതമാണ്. ||1||
ਤੁਟੜੀਆ ਸਾ ਪ੍ਰੀਤਿ ਜੋ ਲਾਈ ਬਿਅੰਨ ਸਿਉ ॥
tuttarreea saa preet jo laaee bian siau |ആ സ്നേഹം തകരും, അത് കർത്താവല്ലാത്തവരുമായി സ്ഥാപിതമാണ്.
ਨਾਨਕ ਸਚੀ ਰੀਤਿ ਸਾਂਈ ਸੇਤੀ ਰਤਿਆ ॥੨॥
naanak sachee reet saanee setee ratiaa |2|ഓ നാനാക്ക്, ആ ജീവിതരീതി സത്യമാണ്, അത് കർത്താവിനോടുള്ള സ്നേഹത്തെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਜਿਸੁ ਬਿਸਰਤ ਤਨੁ ਭਸਮ ਹੋਇ ਕਹਤੇ ਸਭਿ ਪ੍ਰੇਤੁ ॥
jis bisarat tan bhasam hoe kahate sabh pret |അവനെ മറന്ന്, ഒരുവൻ്റെ ശരീരം പൊടിയായി മാറുന്നു, എല്ലാവരും അവനെ പ്രേതമെന്ന് വിളിക്കുന്നു.
ਖਿਨੁ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਬਸਨ ਨ ਦੇਵਹੀ ਜਿਨ ਸਿਉ ਸੋਈ ਹੇਤੁ ॥
khin grih meh basan na devahee jin siau soee het |അവൻ ആരുമായി വളരെയധികം പ്രണയത്തിലായിരുന്നുവോ - അവർ അവനെ ഒരു നിമിഷം പോലും അവരുടെ വീട്ടിൽ താമസിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.
ਕਰਿ ਅਨਰਥ ਦਰਬੁ ਸੰਚਿਆ ਸੋ ਕਾਰਜਿ ਕੇਤੁ ॥
kar anarath darab sanchiaa so kaaraj ket |ചൂഷണം ചെയ്തുകൊണ്ട് അവൻ സമ്പത്ത് ശേഖരിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവസാനം അത് എന്ത് പ്രയോജനം ചെയ്യും?
ਜੈਸਾ ਬੀਜੈ ਸੋ ਲੁਣੈ ਕਰਮ ਇਹੁ ਖੇਤੁ ॥
jaisaa beejai so lunai karam ihu khet |ഒരുവൻ നടുന്നതുപോലെ കൊയ്യും; ശരീരം പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ മേഖലയാണ്.
ਅਕਿਰਤਘਣਾ ਹਰਿ ਵਿਸਰਿਆ ਜੋਨੀ ਭਰਮੇਤੁ ॥੪॥
akirataghanaa har visariaa jonee bharamet |4|നന്ദികെട്ട നികൃഷ്ടർ ഭഗവാനെ മറന്ന് പുനർജന്മത്തിൽ അലയുന്നു. ||4||
ਸਲੋਕ ॥
salok |സലോക്:
ਕੋਟਿ ਦਾਨ ਇਸਨਾਨੰ ਅਨਿਕ ਸੋਧਨ ਪਵਿਤ੍ਰਤਹ ॥
kott daan isanaanan anik sodhan pavitratah |ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ചാരിറ്റി സംഭാവനകളുടെയും ശുദ്ധീകരണ കുളികളുടെയും പ്രയോജനങ്ങൾ, ശുദ്ധീകരണത്തിൻ്റെയും ഭക്തിയുടെയും എണ്ണമറ്റ ചടങ്ങുകൾ,
ਉਚਰੰਤਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਸਨਾ ਸਰਬ ਪਾਪ ਬਿਮੁਚਤੇ ॥੧॥
aucharant naanak har har rasanaa sarab paap bimuchate |1|ഓ നാനാക്ക്, ഭഗവാൻ്റെ നാമം, ഹർ, ഹർ എന്ന് നാവുകൊണ്ട് ജപിച്ചാൽ ലഭിക്കുന്നു; എല്ലാ പാപങ്ങളും കഴുകിക്കളയുന്നു. ||1||
ਈਧਣੁ ਕੀਤੋਮੂ ਘਣਾ ਭੋਰੀ ਦਿਤੀਮੁ ਭਾਹਿ ॥
eedhan keetomoo ghanaa bhoree diteem bhaeh |ഞാൻ ഒരു വലിയ വിറക് കൂട്ടം കൂട്ടി, ഒരു ചെറിയ തീജ്വാല പ്രയോഗിച്ചു.