ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 909
ਏਹੁ ਜੋਗੁ ਨ ਹੋਵੈ ਜੋਗੀ ਜਿ ਕੁਟੰਬੁ ਛੋਡਿ ਪਰਭਵਣੁ ਕਰਹਿ ॥
ehu jog na hovai jogee ji kuttanb chhodd parabhavan kareh |യോഗി, കുടുംബത്തെ ഉപേക്ഷിച്ച് അലഞ്ഞുതിരിയാനുള്ള യോഗയല്ല ഇത്.
ਗ੍ਰਿਹ ਸਰੀਰ ਮਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਅਪਣਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਲਹਹਿ ॥੮॥
grih sareer meh har har naam guraparasaadee apanaa har prabh laheh |8|ഭഗവാൻ്റെ നാമം, ഹർ, ഹർ, ശരീരത്തിൻ്റെ ഭവനത്തിൽ ഉണ്ട്. ഗുരുവിൻ്റെ കൃപയാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കർത്താവായ ദൈവത്തെ കണ്ടെത്തും. ||8||
ਇਹੁ ਜਗਤੁ ਮਿਟੀ ਕਾ ਪੁਤਲਾ ਜੋਗੀ ਇਸੁ ਮਹਿ ਰੋਗੁ ਵਡਾ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਾਇਆ ॥
eihu jagat mittee kaa putalaa jogee is meh rog vaddaa trisanaa maaeaa |ഈ ലോകം കളിമണ്ണിൻ്റെ പാവയാണ് യോഗീ; ഭയങ്കരമായ രോഗം, മായയോടുള്ള ആഗ്രഹം അതിലുണ്ട്.
ਅਨੇਕ ਜਤਨ ਭੇਖ ਕਰੇ ਜੋਗੀ ਰੋਗੁ ਨ ਜਾਇ ਗਵਾਇਆ ॥੯॥
anek jatan bhekh kare jogee rog na jaae gavaaeaa |9|എല്ലാവിധ പ്രയത്നങ്ങളും നടത്തിയും, മതപരമായ വസ്ത്രം ധരിച്ചും, യോഗീ, ഈ രോഗം ഭേദമാക്കാൻ കഴിയില്ല. ||9||
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅਉਖਧੁ ਹੈ ਜੋਗੀ ਜਿਸ ਨੋ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
har kaa naam aaukhadh hai jogee jis no man vasaae |ഭഗവാൻ്റെ നാമം ഔഷധമാണ്, യോഗി; ഭഗവാൻ അത് മനസ്സിൽ പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നു.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਸੋ ਪਾਏ ॥੧੦॥
guramukh hovai soee boojhai jog jugat so paae |10|ഗുരുമുഖനായി മാറുന്ന ഒരാൾ ഇത് മനസ്സിലാക്കുന്നു; അവൻ മാത്രമാണ് യോഗയുടെ വഴി കണ്ടെത്തുന്നത്. ||10||
ਜੋਗੈ ਕਾ ਮਾਰਗੁ ਬਿਖਮੁ ਹੈ ਜੋਗੀ ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਪਾਏ ॥
jogai kaa maarag bikham hai jogee jis no nadar kare so paae |യോഗയുടെ പാത വളരെ പ്രയാസകരമാണ്, യോഗീ; ദൈവം തൻറെ കൃപയാൽ അനുഗ്രഹിക്കുന്നവനെ അവൻ മാത്രം കണ്ടെത്തുന്നു.
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਏਕੋ ਵੇਖੈ ਵਿਚਹੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ॥੧੧॥
antar baahar eko vekhai vichahu bharam chukaae |11|അകത്തും പുറത്തും അവൻ ഏകനായ ഭഗവാനെ കാണുന്നു; അവൻ തൻ്റെ ഉള്ളിൽ നിന്ന് സംശയം ഇല്ലാതാക്കുന്നു. ||11||
ਵਿਣੁ ਵਜਾਈ ਕਿੰਗੁਰੀ ਵਾਜੈ ਜੋਗੀ ਸਾ ਕਿੰਗੁਰੀ ਵਜਾਇ ॥
vin vajaaee kinguree vaajai jogee saa kinguree vajaae |അതുകൊണ്ട് വായിക്കപ്പെടാതെ പ്രകമ്പനം കൊള്ളുന്ന കിന്നരം വായിക്കൂ യോഗീ.
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਮੁਕਤਿ ਹੋਵਹਿ ਜੋਗੀ ਸਾਚੇ ਰਹਹਿ ਸਮਾਇ ॥੧੨॥੧॥੧੦॥
kahai naanak mukat hoveh jogee saache raheh samaae |12|1|10|നാനാക്ക് പറയുന്നു, അങ്ങനെ നീ വിമോചിതനാകും, യോഗി, യഥാർത്ഥ കർത്താവിൽ ലയിച്ചുനിൽക്കും. ||12||1||10||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
raamakalee mahalaa 3 |രാംകലീ, മൂന്നാം മെഹൽ:
ਭਗਤਿ ਖਜਾਨਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੂਝਿ ਬੁਝਾਈ ॥੧॥
bhagat khajaanaa guramukh jaataa satigur boojh bujhaaee |1|ഭക്തിനിർഭരമായ ആരാധനയുടെ നിധി ഗുർമുഖിന് വെളിപ്പെട്ടു; ഈ ധാരണ മനസ്സിലാക്കാൻ യഥാർത്ഥ ഗുരു എന്നെ പ്രചോദിപ്പിച്ചു. ||1||
ਸੰਤਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਇ ਵਡਿਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
santahu guramukh dee vaddiaaee |1| rahaau |ഹേ സന്യാസിമാരേ, ഗുരുമുഖൻ മഹത്തായ മഹത്വത്താൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸਚਿ ਰਹਹੁ ਸਦਾ ਸਹਜੁ ਸੁਖੁ ਉਪਜੈ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਵਿਚਹੁ ਜਾਈ ॥੨॥
sach rahahu sadaa sahaj sukh upajai kaam krodh vichahu jaaee |2|എപ്പോഴും സത്യത്തിൽ വസിക്കുക, സ്വർഗ്ഗീയ സമാധാനം ഉണർന്നു; ലൈംഗികാഭിലാഷവും കോപവും ഉള്ളിൽ നിന്ന് ഇല്ലാതാക്കുന്നു. ||2||
ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਨਾਮ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਮਮਤਾ ਸਬਦਿ ਜਲਾਈ ॥੩॥
aap chhodd naam liv laagee mamataa sabad jalaaee |3|ആത്മാഭിമാനം ഇല്ലാതാക്കി, ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തിൽ സ്നേഹപൂർവ്വം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക; ശബാദിൻ്റെ വചനത്തിലൂടെ, ഉടമസ്ഥത ഇല്ലാതാക്കുക. ||3||
ਜਿਸ ਤੇ ਉਪਜੈ ਤਿਸ ਤੇ ਬਿਨਸੈ ਅੰਤੇ ਨਾਮੁ ਸਖਾਈ ॥੪॥
jis te upajai tis te binasai ante naam sakhaaee |4|അവനാൽ നാം സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നു, അവനാൽ നാം നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു; അവസാനം, നാമം മാത്രമായിരിക്കും നമ്മുടെ സഹായവും പിന്തുണയും. ||4||
ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ਦੂਰਿ ਨਹ ਦੇਖਹੁ ਰਚਨਾ ਜਿਨਿ ਰਚਾਈ ॥੫॥
sadaa hajoor door nah dekhahu rachanaa jin rachaaee |5|അവൻ എന്നും സന്നിഹിതനാണ്; അവൻ അകലെയാണെന്ന് കരുതരുത്. അവൻ സൃഷ്ടിയെ സൃഷ്ടിച്ചു. ||5||
ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਰਵੈ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਚੇ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੬॥
sachaa sabad ravai ghatt antar sache siau liv laaee |6|നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ആഴത്തിൽ, ശബാദിൻ്റെ യഥാർത്ഥ വചനം ജപിക്കുക; യഥാർത്ഥ കർത്താവിൽ സ്നേഹപൂർവ്വം ലയിച്ചുനിൽക്കുക. ||6||
ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਨਿਰਮੋਲਕੁ ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਪਾਇਆ ਜਾਈ ॥੭॥
satasangat meh naam niramolak vaddai bhaag paaeaa jaaee |7|വിലമതിക്കാനാവാത്ത നാമം വിശുദ്ധരുടെ സമൂഹത്തിലാണ്; വലിയ ഭാഗ്യത്താൽ, അത് ലഭിക്കുന്നു. ||7||
ਭਰਮਿ ਨ ਭੂਲਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹੁ ਮਨੁ ਰਾਖਹੁ ਇਕ ਠਾਈ ॥੮॥
bharam na bhoolahu satigur sevahu man raakhahu ik tthaaee |8|സംശയത്താൽ വഞ്ചിതരാകരുത്; യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ സേവിക്കുക, നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ ഒരിടത്ത് സ്ഥിരപ്പെടുത്തുക. ||8||
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭ ਭੂਲੀ ਫਿਰਦੀ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਈ ॥੯॥
bin naavai sabh bhoolee firadee birathaa janam gavaaee |9|പേരില്ലാതെ, എല്ലാവരും ആശയക്കുഴപ്പത്തിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു; അവർ തങ്ങളുടെ ജീവിതം പാഴാക്കിക്കളയുന്നു. ||9||
ਜੋਗੀ ਜੁਗਤਿ ਗਵਾਈ ਹੰਢੈ ਪਾਖੰਡਿ ਜੋਗੁ ਨ ਪਾਈ ॥੧੦॥
jogee jugat gavaaee handtai paakhandd jog na paaee |10|യോഗീ, നിനക്ക് വഴി നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി ചുറ്റിനടക്കുന്നു. കാപട്യത്താൽ യോഗ പ്രാപിക്കുകയില്ല. ||10||
ਸਿਵ ਨਗਰੀ ਮਹਿ ਆਸਣਿ ਬੈਸੈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਜੋਗੁ ਪਾਈ ॥੧੧॥
siv nagaree meh aasan baisai gurasabadee jog paaee |11|ദൈവത്തിൻ്റെ നഗരത്തിൽ യോഗാസനങ്ങളിൽ ഇരുന്നുകൊണ്ട്, ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിലൂടെ, നിങ്ങൾ യോഗ കണ്ടെത്തും. ||11||
ਧਾਤੁਰ ਬਾਜੀ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਰੇ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਈ ॥੧੨॥
dhaatur baajee sabad nivaare naam vasai man aaee |12|ശബാദിലൂടെയുള്ള നിങ്ങളുടെ വിശ്രമമില്ലാത്ത അലഞ്ഞുതിരിയലുകൾ നിയന്ത്രിക്കുക, നാമം നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ വസിക്കും. ||12||
ਏਹੁ ਸਰੀਰੁ ਸਰਵਰੁ ਹੈ ਸੰਤਹੁ ਇਸਨਾਨੁ ਕਰੇ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੧੩॥
ehu sareer saravar hai santahu isanaan kare liv laaee |13|വിശുദ്ധരേ, ഈ ശരീരം ഒരു കുളമാണ്; അതിൽ കുളിച്ച് കർത്താവിനോടുള്ള സ്നേഹം പ്രതിഷ്ഠിക്കുക. ||13||
ਨਾਮਿ ਇਸਨਾਨੁ ਕਰਹਿ ਸੇ ਜਨ ਨਿਰਮਲ ਸਬਦੇ ਮੈਲੁ ਗਵਾਈ ॥੧੪॥
naam isanaan kareh se jan niramal sabade mail gavaaee |14|നാമത്തിലൂടെ സ്വയം ശുദ്ധീകരിക്കുന്നവർ ഏറ്റവും കളങ്കമില്ലാത്തവരാണ്; ശബാദിലൂടെ അവർ തങ്ങളുടെ മാലിന്യങ്ങൾ കഴുകിക്കളയുന്നു. ||14||
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਅਚੇਤ ਨਾਮੁ ਚੇਤਹਿ ਨਾਹੀ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਬਿਨਸਿ ਜਾਈ ॥੧੫॥
trai gun achet naam cheteh naahee bin naavai binas jaaee |15|ത്രിഗുണങ്ങളാൽ കുടുങ്ങി, അബോധാവസ്ഥയിലുള്ള വ്യക്തി നാമത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല; പേരില്ലാതെ അവൻ പാഴാകുന്നു. ||15||
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਤ੍ਰੈ ਮੂਰਤਿ ਤ੍ਰਿਗੁਣਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਈ ॥੧੬॥
brahamaa bisan mahes trai moorat trigun bharam bhulaaee |16|ബ്രഹ്മാവ്, വിഷ്ണു, ശിവൻ എന്നീ മൂന്ന് രൂപങ്ങളും ത്രിഗുണങ്ങളിൽ കുടുങ്ങി, ആശയക്കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ||16||
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਤ੍ਰਿਕੁਟੀ ਛੂਟੈ ਚਉਥੈ ਪਦਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੧੭॥
guraparasaadee trikuttee chhoottai chauthai pad liv laaee |17|ഗുരുവിൻ്റെ കൃപയാൽ, ഈ ത്രയം ഉന്മൂലനം ചെയ്യപ്പെടുകയും, സ്നേഹപൂർവ്വം നാലാം ഭാവത്തിൽ ലയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ||17||
ਪੰਡਿਤ ਪੜਹਿ ਪੜਿ ਵਾਦੁ ਵਖਾਣਹਿ ਤਿੰਨਾ ਬੂਝ ਨ ਪਾਈ ॥੧੮॥
panddit parreh parr vaad vakhaaneh tinaa boojh na paaee |18|പണ്ഡിറ്റുകൾ, മതപണ്ഡിതർ, വാദങ്ങൾ വായിക്കുകയും പഠിക്കുകയും ചർച്ച ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു; അവർ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല. ||18||
ਬਿਖਿਆ ਮਾਤੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ਉਪਦੇਸੁ ਕਹਹਿ ਕਿਸੁ ਭਾਈ ॥੧੯॥
bikhiaa maate bharam bhulaae upades kaheh kis bhaaee |19|അഴിമതിയിൽ മുഴുകിയ അവർ ആശയക്കുഴപ്പത്തിൽ അലയുന്നു; വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, അവർക്ക് ആരെ ഉപദേശിക്കാൻ കഴിയും? ||19||
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੀ ਊਤਮ ਬਾਣੀ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਰਹੀ ਸਮਾਈ ॥੨੦॥
bhagat janaa kee aootam baanee jug jug rahee samaaee |20|എളിയ ഭക്തൻ്റെ വചനമായ ബാനി ഏറ്റവും ഉദാത്തവും ഉന്നതവുമാണ്; അത് യുഗങ്ങളിലുടനീളം നിലനിൽക്കുന്നു. ||20||