ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 759
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਗਰੁ ਗੁਣ ਨਾਮ ਕਾ ਮੈ ਤਿਸੁ ਦੇਖਣ ਕਾ ਚਾਉ ॥
satigur saagar gun naam kaa mai tis dekhan kaa chaau |ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തിൻ്റെ പുണ്യത്തിൻ്റെ സമുദ്രമാണ് യഥാർത്ഥ ഗുരു. അവനെ കാണാൻ എനിക്ക് വല്ലാത്ത ആഗ്രഹമുണ്ട്!
ਹਉ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਘੜੀ ਨ ਜੀਵਊ ਬਿਨੁ ਦੇਖੇ ਮਰਿ ਜਾਉ ॥੬॥
hau tis bin gharree na jeevaoo bin dekhe mar jaau |6|അവനില്ലാതെ എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം പോലും ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല. അവനെ കണ്ടില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മരിക്കും. ||6||
ਜਿਉ ਮਛੁਲੀ ਵਿਣੁ ਪਾਣੀਐ ਰਹੈ ਨ ਕਿਤੈ ਉਪਾਇ ॥
jiau machhulee vin paaneeai rahai na kitai upaae |വെള്ളമില്ലാതെ മത്സ്യത്തിന് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
ਤਿਉ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਸੰਤੁ ਨ ਜੀਵਈ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਮਰਿ ਜਾਇ ॥੭॥
tiau har bin sant na jeevee bin har naamai mar jaae |7|വിശുദ്ധന് കർത്താവില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല. കർത്താവിൻ്റെ നാമമില്ലാതെ അവൻ മരിക്കുന്നു. ||7||
ਮੈ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਤੀ ਪਿਰਹੜੀ ਕਿਉ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਜੀਵਾ ਮਾਉ ॥
mai satigur setee piraharree kiau gur bin jeevaa maau |എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ ഞാൻ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു! ഗുരുവില്ലാതെ ഞാനെങ്ങനെ ജീവിക്കും അമ്മേ?
ਮੈ ਗੁਰਬਾਣੀ ਆਧਾਰੁ ਹੈ ਗੁਰਬਾਣੀ ਲਾਗਿ ਰਹਾਉ ॥੮॥
mai gurabaanee aadhaar hai gurabaanee laag rahaau |8|ഗുരുവിൻ്റെ ബാനിയുടെ വചനത്തിൻ്റെ പിന്തുണ എനിക്കുണ്ട്. ഗുർബാനിയോട് ചേർന്ന്, ഞാൻ അതിജീവിക്കുന്നു. ||8||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਤੰਨੁ ਹੈ ਗੁਰੁ ਤੁਠਾ ਦੇਵੈ ਮਾਇ ॥
har har naam ratan hai gur tutthaa devai maae |കർത്താവിൻ്റെ നാമം, ഹർ, ഹർ, ഒരു രത്നമാണ്; അവൻ്റെ ഇഷ്ടത്താൽ ഗുരു അത് നൽകി, അമ്മേ.
ਮੈ ਧਰ ਸਚੇ ਨਾਮ ਕੀ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਰਹਾ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੯॥
mai dhar sache naam kee har naam rahaa liv laae |9|യഥാർത്ഥ പേര് എൻ്റെ ഏക പിന്തുണയാണ്. ഞാൻ കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തിൽ സ്നേഹപൂർവ്വം ലയിച്ചിരിക്കുന്നു. ||9||
ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਪਦਾਰਥੁ ਨਾਮੁ ਹੈ ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਦੇਇ ਦ੍ਰਿੜਾਇ ॥
gur giaan padaarath naam hai har naamo dee drirraae |ഗുരുവിൻ്റെ ജ്ഞാനമാണ് നാമത്തിൻ്റെ സമ്പത്ത്. ഗുരു ഭഗവാൻ്റെ നാമം നടുകയും പ്രതിഷ്ഠിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਜਿਸੁ ਪਰਾਪਤਿ ਸੋ ਲਹੈ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਾਗੈ ਆਇ ॥੧੦॥
jis paraapat so lahai gur charanee laagai aae |10|അവൻ മാത്രം അത് സ്വീകരിക്കുന്നു, അവൻ മാത്രം അത് നേടുന്നു, ആരാണ് ഗുരുവിൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ വന്ന് വീഴുന്നത്. ||10||
ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ਪ੍ਰੇਮ ਕੀ ਕੋ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਆਖੈ ਆਇ ॥
akath kahaanee prem kee ko preetam aakhai aae |ആരെങ്കിലും വന്ന് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ പറയാത്ത പ്രസംഗം എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.
ਤਿਸੁ ਦੇਵਾ ਮਨੁ ਆਪਣਾ ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਲਾਗਾ ਪਾਇ ॥੧੧॥
tis devaa man aapanaa niv niv laagaa paae |11|ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് അവനു സമർപ്പിക്കും; ഞാൻ താഴ്മയോടെ വണങ്ങുകയും അവൻ്റെ കാൽക്കൽ വീഴുകയും ചെയ്യും. ||11||
ਸਜਣੁ ਮੇਰਾ ਏਕੁ ਤੂੰ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥
sajan meraa ek toon karataa purakh sujaan |സർവജ്ഞനും ശക്തനുമായ സൃഷ്ടാവായ കർത്താവേ, നീ എൻ്റെ ഏക സുഹൃത്താണ്.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੀਤਿ ਮਿਲਾਇਆ ਮੈ ਸਦਾ ਸਦਾ ਤੇਰਾ ਤਾਣੁ ॥੧੨॥
satigur meet milaaeaa mai sadaa sadaa teraa taan |12|എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ കാണാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുവന്നു. എന്നേക്കും, നീ മാത്രമാണ് എൻ്റെ ശക്തി. ||12||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਸਦਾ ਸਦਾ ਨਾ ਆਵੈ ਨ ਜਾਇ ॥
satigur meraa sadaa sadaa naa aavai na jaae |എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഗുരു, എന്നും എന്നേക്കും, വരികയും പോവുകയും ചെയ്യുന്നില്ല.
ਓਹੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਸਭ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੧੩॥
ohu abinaasee purakh hai sabh meh rahiaa samaae |13|അവൻ നശ്വരമായ സ്രഷ്ടാവായ കർത്താവാണ്; അവൻ എല്ലാവരിലും വ്യാപിക്കുകയും വ്യാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ||13||
ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਨੁ ਸੰਚਿਆ ਸਾਬਤੁ ਪੂੰਜੀ ਰਾਸਿ ॥
raam naam dhan sanchiaa saabat poonjee raas |കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തിൻ്റെ സമ്പത്തിൽ ഞാൻ ശേഖരിച്ചു. എൻ്റെ സൗകര്യങ്ങളും ഫാക്കൽറ്റികളും കേടുകൂടാതെയും സുരക്ഷിതവും മികച്ചതുമാണ്.
ਨਾਨਕ ਦਰਗਹ ਮੰਨਿਆ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਸਾਬਾਸਿ ॥੧੪॥੧॥੨॥੧੧॥
naanak daragah maniaa gur poore saabaas |14|1|2|11|ഓ നാനാക്ക്, കർത്താവിൻ്റെ കോടതിയിൽ ഞാൻ അംഗീകരിക്കപ്പെടുകയും ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; തികഞ്ഞ ഗുരു എന്നെ അനുഗ്രഹിച്ചു! ||14||1||2||11||
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ॥
raag soohee asattapadeea mahalaa 5 ghar 1 |രാഗ് സൂഹീ, അഷ്ടപധീയ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ, ആദ്യ വീട്:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਉਰਝਿ ਰਹਿਓ ਬਿਖਿਆ ਕੈ ਸੰਗਾ ॥
aurajh rahio bikhiaa kai sangaa |അവൻ പാപകരമായ കൂട്ടുകെട്ടുകളിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു;
ਮਨਹਿ ਬਿਆਪਤ ਅਨਿਕ ਤਰੰਗਾ ॥੧॥
maneh biaapat anik tarangaa |1|അവൻ്റെ മനസ്സ് വളരെയധികം തിരമാലകളാൽ അസ്വസ്ഥമാണ്. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ॥
mere man agam agochar |എൻ്റെ മനസ്സേ, സമീപിക്കാൻ കഴിയാത്തതും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തതുമായ ഭഗവാനെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്താനാകും?
ਕਤ ਪਾਈਐ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kat paaeeai pooran paramesar |1| rahaau |അവൻ തികഞ്ഞ അതീന്ദ്രിയ കർത്താവാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਮੋਹ ਮਗਨ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਬਿਆਪੇ ॥
moh magan meh rahiaa biaape |ലൗകിക പ്രണയത്തിൻ്റെ ലഹരിയിൽ അവൻ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
ਅਤਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਕਬਹੂ ਨਹੀ ਧ੍ਰਾਪੇ ॥੨॥
at trisanaa kabahoo nahee dhraape |2|അവൻ്റെ അമിത ദാഹം ഒരിക്കലും ശമിക്കുന്നില്ല. ||2||
ਬਸਇ ਕਰੋਧੁ ਸਰੀਰਿ ਚੰਡਾਰਾ ॥
base karodh sareer chanddaaraa |കോപം അവൻ്റെ ശരീരത്തിനുള്ളിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ജാതിഭേദമാണ്;
ਅਗਿਆਨਿ ਨ ਸੂਝੈ ਮਹਾ ਗੁਬਾਰਾ ॥੩॥
agiaan na soojhai mahaa gubaaraa |3|അവൻ അജ്ഞതയുടെ അന്ധകാരത്തിലാണ്, അവൻ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല. ||3||
ਭ੍ਰਮਤ ਬਿਆਪਤ ਜਰੇ ਕਿਵਾਰਾ ॥
bhramat biaapat jare kivaaraa |സംശയത്താൽ വലയുന്നു, ഷട്ടറുകൾ മുറുകെ അടച്ചിരിക്കുന്നു;
ਜਾਣੁ ਨ ਪਾਈਐ ਪ੍ਰਭ ਦਰਬਾਰਾ ॥੪॥
jaan na paaeeai prabh darabaaraa |4|അവന് ദൈവത്തിൻ്റെ കോടതിയിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല. ||4||
ਆਸਾ ਅੰਦੇਸਾ ਬੰਧਿ ਪਰਾਨਾ ॥
aasaa andesaa bandh paraanaa |മർത്യൻ പ്രത്യാശയാലും ഭയത്താലും ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു;
ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵੈ ਫਿਰਤ ਬਿਗਾਨਾ ॥੫॥
mahal na paavai firat bigaanaa |5|കർത്താവിൻ്റെ സാന്നിദ്ധ്യത്തിൻ്റെ മാളിക കണ്ടെത്താൻ അയാൾക്ക് കഴിയില്ല, അതിനാൽ അവൻ ഒരു അപരിചിതനെപ്പോലെ അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു. ||5||
ਸਗਲ ਬਿਆਧਿ ਕੈ ਵਸਿ ਕਰਿ ਦੀਨਾ ॥
sagal biaadh kai vas kar deenaa |അവൻ എല്ലാ നിഷേധാത്മക സ്വാധീനങ്ങളുടെയും ശക്തിയിൽ വീഴുന്നു;
ਫਿਰਤ ਪਿਆਸ ਜਿਉ ਜਲ ਬਿਨੁ ਮੀਨਾ ॥੬॥
firat piaas jiau jal bin meenaa |6|അവൻ വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് ഒരു മത്സ്യത്തെപ്പോലെ ദാഹിച്ചു അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു. ||6||
ਕਛੂ ਸਿਆਨਪ ਉਕਤਿ ਨ ਮੋਰੀ ॥
kachhoo siaanap ukat na moree |എനിക്ക് ബുദ്ധിപരമായ തന്ത്രങ്ങളോ സാങ്കേതികതകളോ ഇല്ല;
ਏਕ ਆਸ ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰਭ ਤੋਰੀ ॥੭॥
ek aas tthaakur prabh toree |7|എൻ്റെ കർത്താവായ ദൈവമേ, നീ മാത്രമാണ് എൻ്റെ ഏക പ്രതീക്ഷ. ||7||
ਕਰਉ ਬੇਨਤੀ ਸੰਤਨ ਪਾਸੇ ॥
krau benatee santan paase |നാനാക്ക് ഈ പ്രാർത്ഥന വിശുദ്ധർക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു
ਮੇਲਿ ਲੈਹੁ ਨਾਨਕ ਅਰਦਾਸੇ ॥੮॥
mel laihu naanak aradaase |8|- ദയവായി എന്നെ നിങ്ങളുമായി ലയിപ്പിക്കാനും ലയിപ്പിക്കാനും അനുവദിക്കുക. ||8||
ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪਾਇਆ ॥
bheio kripaal saadhasang paaeaa |ദൈവം കരുണ കാണിച്ചു, ഞാൻ സാദ് സംഗത്ത് കണ്ടെത്തി, വിശുദ്ധൻ്റെ കമ്പനി.
ਨਾਨਕ ਤ੍ਰਿਪਤੇ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੧॥
naanak tripate pooraa paaeaa |1| rahaau doojaa |1|തികഞ്ഞ ഭഗവാനെ കണ്ടെത്തിയതിൽ നാനാക്ക് സംതൃപ്തനാണ്. ||1||രണ്ടാം ഇടവേള||1||
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ॥
raag soohee mahalaa 5 ghar 3 |രാഗ് സൂഹി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ, മൂന്നാം വീട്: